zentrum
zentrum.hu|alles.hu
facebook twitter youtube
Abgedreht 2012
Ungarns Erbe in Flugbildern - Eröffnung der Fotoausstellung von Georg Gerster
02. 08. 2010 - Quelle: Zentrum Büro
Schlagwort: ekf, fünfkirchen, ausstellung
Am 20. Juli wurde im Aula der Ungarischen Kulturstiftung Georg Gersters Fotoausstellung "Ungarns Erbe in Flugbildern" eröffnet. Der 1928 geborene Schweizer gehört zu den bekanntesten Flugbildfotografen. Seine Bilder über Ungarns Sehenswürdigkeiten fotografierte er zwischen 2003 und 2009. Aus dem Material wurde auch ein Bildband zusammengestellt.
Die Teilnehmer der Eröffnung wurden zuerst von Dr. Gábor Koncz, dem Direktor der Ungarischen Kulturstiftung begrüßt. Er wies auf das bekannte Gedicht Radnótis hin: "Dem Überflieger liegt's als Landkarte vor der Sicht" - aber Georg Gersters Bilder sollen die Landschaften einem viel näher bringen, als die Landkarten. Auf diesen Bilder wird wirklich Ungarns kulturelle Erbe dargestellt, kein Wunder, dass die Ausstellung vorher in Fünfkirchen als Teil des Kulturhauptstadt-Programms veranstaltet wurde.

Dr. Tamás Fejérdy, stellvertretender Präsident des Staatsamts für Kulturerbe, schrieb die Einführung des bereits erwähnten Bildbands. In seiner Eröffnungsrede betonte er, wie unterschiedlich die Ausstellung und der Band seien. In der Ausstellung könne nur ein Bruchteil der Werke präsentiert werden, verschiedene Gesichtspunkte werden dabei berücksichtigt, welche Bilder am Ende vorgeführt werden. Dr. Fejérdy wies auf ein Leitmotiv der aktuellen Ausstellung hin, nämlich dass die Bilder über Budapest und Fünfkirchen sich gegenüber einander befinden, was sowohl die Unterschiede, als auch die Zusammengehörigkeit der beiden Städte ausdrückt.

Joachim Uhlmann, Ministerialrat in Baden-Württemberg, beschrieb die Ausstellung als Ergebnis einer langjährigen Zusammenarbeit zwischen Deutschland und Ungarn bzw. Baden-Württemberg und Ungarn. Er betonte die Wichtigkeit der vielen Partnerschaftsbeziehungen zwischen deutschen und ungarischen Gemeinden und Städten, wie die zwischen Fünfkirchen und Fellbach. Die Stadt Fellbach ist eine der Unterstützer dieser Veranstaltung.

Die Bilder der Ausstellung zeigen Ungarns schönste Seite: die mittelalterliche Burgen, die malerischen Innenstädte, sowie die geometrisch geplanten Kolonistensiedlungen wie Wemend, Nadasch oder Tschatali. Der Fotograf war besonders von diesen Siedlungen fasziniert.

Die Ausstellung kann an dieser Stelle nur bis zum 1. August besichtigt werden, demnächst wird sie in weiteren ungarischen Städte bzw. in Deutschland gezeigt.

Magyarország kulturális öröksége légi felvételeken - Georg Gerster fotókiállításának
2010. 08. 02. - Forrás: Zentrum szerkesztőség
Cimkék: ekf, pécs, kiállítás
Július 20-án nyitották meg a Magyar Kultúra Alapítvány aulájában a "Magyarország kulturális öröksége Georg Gerster légi felvételein" című kiállítást. Az 1928-as születésű svájci fényképész egyike a legismertebb légifotósoknak. Magyarország látványosságait bemutató képeit 2003 és 2009 között készítette. Az anyagból albumot is összeállítottak.
A megnyitó résztvevőit először Dr. Koncz Gábor, a Magyar Kultúra Alapítvány igazgatója köszöntötte. Radnóti ismert versére hivatkozott: "Ki gépen száll fölébe, annak térkép e táj" - de Georg Gerster képei sokkal közelebb hozzák a tájat, mint a térképek. Ezek a képek valóban Magyarország kulturális örökségét mutatják be, nem véletlen, hogy a kiállítás korábban Pécsett, az Európa Kulturális Fővárosa program keretében került megrendezésre.

A már említett album előszavát Dr. Fejérdy Tamás, a Kulturális Örökségvédelmi Hivatal elnökhelyettese írta. Megnyitóbeszédében kiemelte, mennyire különböző a kiállítás és a kötet. A tárlaton csak a művek töredékét lehet bemutatni, különböző szempontok szerint választják ki, mely művek kerülnek végül kiállításra. Dr. Fejérdy felhívta a figyelmet a mostani kiállítás egyik fő motívumára: a Budapestet és Pécset ábrázoló képek egymással szemben találhatók, amely a két város különbözőségét és összetartozását is kifejezi.

Joachim Uhlmann, baden-württembergi miniszteri tanácsos a kiállítást a Németország és Magyarország, illetve Baden-Württemberg és Magyarország közötti hosszú évek óta tartó együttműködés eredményeként írta le. Hangsúlyozta a számos német és magyar község és város közötti partnerkapcsolat fontosságát, így Pécsét és Fellbachét is. Fellbach városa maga is a rendezvény támogatója.

A kiállítás képei Magyarországot legszebb oldaláról mutatják be: középkori várait, festői belvárosait, valamint a geometrikusan megtervezett telepesfalvakat, mint Véméndet, Mecseknádasdot vagy Csátalját. A fotóst különösen ezek a települések ragadták meg.

A kiállítást ezen a helyszínen augusztus 1-jéig lehet megtekinteni, ezután további magyarországi városokban, majd Németországban mutatják be.

info kultúra irodalom film Zentrum Magyarországi Németek  
© 2005 - 2012 • Ungarndeutsches Kultur- und Informationszentrum, alle Rechte vorbehalten!