Téli keringő
Szeretne rendszeresen hírekről, cikkekről értesülni?
Lájkolja Ön is a –> Zentrum Facebook oldalát
A magyarországi német költőnő, Áts Erika karácsonyi versével
kívánunk valamennyi olvasónknak
BOLDOG ÜNNEPEKET!
Erika Áts: Winterwalzer
(Für Sándor Weöres)
Kling Glöcklein,
Klinglingling,
Rößlein fein,
Springspringspring,
Rößlein gschwind,
Trapptripptrapp,
Wie der Wind
Auf und ab.
Flatternd flockt
Flitterflaum,
Klinglanglockt
Durch den Raum,
Klanglinglang -
Singt ein Stern,
Schlittenklang:
Weihnachtsfern.
Áts Erika 1934-ben született Miskolcon egy magyarországi német polgárcsalád gyermekeként. A családban természetes volt, hogy magyarul és németül is ugyanúgy beszéltek. 1944-ben az édesapja által vezetett Debreceni ménes evakuálásával Württembergbe költözött a család. Gyermekkorában ott járt iskolába, így megtanulta az irodalmi német nyelvet is. A család 1948-ban a lovakkal együtt tért vissza Magyarországra, ami a költőnő továbbtanulási esélyeit is jelentősen elősegítette. Az ELTE germanisztika szakjának elvégzését követően újságíró lett. 1959-től a Magyarországi Német Dolgozók Kultúrszövetségénél dolgozott és jelentős mértékben hozzájárult a magyarországi német irodalom megismertetéséhez. 1963-tól 1979-ig a Neue Zeitung magyarországi német hetilap munkatársa és főszerkesztő-helyettese, később a Budapester Rundschau munkatársa is volt. 1974-ben megjelent az általa összeállított és kiadott első háború utáni magyarországi német antológia, a Tiefe Wurzeln. Az 1981-ben, a Tankönyvkiadó által kiadott Gefesselt ans Pfauenrad című önálló verseskötete saját költeményeit és 20. századi magyar költők művein alapuló utánköltéseket is tartalmaz. Ehhez hasonló a VUdAK ( Magyarországi Német Írók és Művészek Szövetsége) által 2010-ben kiadott Lied unterm Scheffel c. verseskötete is. Későbbi művei megjelentek a Folio Kiadó 1999-ben Bécsben és Bozenben megjelentett Seitensprünge c. antológiájában is, amiben ezzel az európai német kisebbségi irodalom egyik fontos képviselőjének számít. 2020 novemberében hunyt el Budapesten.
