{"id":105701,"date":"2024-12-16T14:31:18","date_gmt":"2024-12-16T13:31:18","guid":{"rendered":"https:\/\/www.zentrum.hu\/2024\/12\/immar-harmadszor-beszeltunk-ugy-mint-otthon\/"},"modified":"2024-12-16T15:26:14","modified_gmt":"2024-12-16T14:26:14","slug":"s-trittmal-hemr-kret-wi-tr-ham","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.zentrum.hu\/de\/2024\/12\/s-trittmal-hemr-kret-wi-tr-ham\/","title":{"rendered":"S trittmal he’mr k’ret wi tr ham"},"content":{"rendered":"\n

M\u00f6chten Sie \u00fcber \u00e4hnliche Themen erfahren?
Dr\u00fccken auch Sie einen Like auf die \u2013> Zentrum Facebook-Seite<\/a><\/em><\/p>\n\n\n\n

Bereits zum dritten Mal fand das schw\u00e4bische Mundarttreffen in Nadwar Ret‘ wi tr ham!<\/em> statt. Hauptziel der Veranstaltung ist es, die in Ungarn noch existierenden und verwendeten deutschen Dialekte vorzustellen und an die j\u00fcngeren Generationen weiterzugeben. 2022 war das Thema Weinlese und Weinherstellung, 2023 das traditionelle Schweineschlachten, und heuer wurde anl\u00e4sslich des 300-j\u00e4hrigen Jubil\u00e4ums der Ansiedlung der deutschen Ahnen in Nadwar der Themenkreis Ansiedlung und Ulmer Schachtel behandelt.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Erneut haben wir Referenten aus mehreren Gemeinden eingeladen. Aus unserer unmittelbaren Umgebung haben wir die D\u00f6rfer der Schw\u00e4bischen Ecke, Hajosch und Tschasartet, sowie aus dem Komitat noch Waschkut eingeladen. Aus Moor kehren regelm\u00e4\u00dfige G\u00e4ste ein. Am 16. November begann die Veranstaltung um 10 Uhr und umfasste 8 Vortr\u00e4ge am Vormittag, gefolgt von einem l\u00e4ngeren Vortrag nach dem Mittagessen.<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

L\u00e1szl\u00f3 Leirer, der Ideengeber der Veranstaltung, begr\u00fc\u00dfte die G\u00e4ste und stellte die Initiative vor. Ihm folgte eine Filmvorf\u00fchrung von Diethard Bayer, der im August mit einem kleinen Team in einer nachgebauten Ulmer Schachtel aus Deutschland nach Baje gereist war. Eine Sage \u00fcber die Besiedlung von Hajosch, Tschasartet und Nadwar wurde von Maria Sch\u0151n im Hajoscher Dialekt erz\u00e4hlt. Maria B\u00e1rth und Theresia J\u00f3n\u00e1s erz\u00e4hlten \u00fcber die Essgewohnheiten im Tschasarteter Dialekt. Andrea Knoll-Bakonyi hielt einen Vortrag \u00fcber die ersten Nadwarer deutschen Siedler in der Nadwarer Mundart. Hans Knipf trug ein Schweinefleisch-Gedicht im Garaer Dialekt vor und erfreute uns mit einem Mundartlied bzw. Knopfharmonikaspiel. Dr. Sara Schauer sprach \u00fcber ihre Erfahrungen bei der Zusammenstellung des Nadwarer Mundartw\u00f6rterbuches. Der Vormittag endete mit einem Referat von Zsuzsanna Nagy-Sziegl \u00fcber das \u00f6rtliche schw\u00e4bische Reimbuch und die Verwendung der Mundart in der Schule.<\/p>\n\n\n\n

Am Nachmittag stellte Robert Becker sein M\u00e4rchenbuch Ti Hausschlange<\/em> vor, das in der Mundart von Surgetin geschrieben ist. Wir haben diese Buchpr\u00e4sentation als Vorbereitung f\u00fcr unser n\u00e4chstes Treffen im Jahre 2025 gew\u00e4hlt, da wir planen, ein Kapitel des Buches in mehrere Dialekte zu \u00fcbersetzen. <\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Als Begleitveranstaltung waren zwei Ausstellungen der Sch\u00fcler f\u00fcr die \u00d6ffentlichkeit zug\u00e4nglich. Die Beitr\u00e4ge zum Malwettbewerb Geliebtes Nadwar<\/em> zeigten schw\u00e4bische Z\u00fcge des Dorfes. In der Ausstellung Was brachten unsere Ahnen mit?<\/em> stellten die Sch\u00fcler die Tugenden und Eigenschaften vor, die unsere Vorfahren mitbrachten und bewahrten. <\/p>\n\n\n\n

W\u00e4hrend der Veranstaltung konnten die j\u00fcngsten Kinder und Sch\u00fcler in der Kinderecke im Klubraum basteln.<\/p>\n\n\n\n

Wir danken den Organisatoren, P\u00e4dagogen und Sch\u00fclern f\u00fcr ihre Arbeit, wodurch eine erfolgreiche Veranstaltung zustande kommen konnte. Wir bedanken uns bei den zahlreichen Zuschauern f\u00fcr ihr Interesse.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Wir m\u00f6chten auch dem Ministerpr\u00e4sidentenamt f\u00fcr die Unterst\u00fctzung NKUL-KP-1-2024\/2-000156 danken, die es der deutschen Selbstverwaltung erm\u00f6glicht hat, das Programm durchzuf\u00fchren.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Andrea<\/em> Knoll-Bakonyi<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Bereits zum dritten Mal fand das schw\u00e4bische Mundarttreffen in Nadwar\u00a0\u201eRet‘ wi tr ham!\u201d\u00a0statt. <\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":105698,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[91],"tags":[1111,1271,55,340],"class_list":{"0":"post-105701","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-nachrichten","8":"tag-dialekt","9":"tag-nadwar","10":"tag-sprache","11":"tag-treffen"},"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/105701","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=105701"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/105701\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":105705,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/105701\/revisions\/105705"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/105698"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=105701"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=105701"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=105701"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}