{"id":107234,"date":"2025-02-26T09:20:27","date_gmt":"2025-02-26T08:20:27","guid":{"rendered":"https:\/\/www.zentrum.hu\/2025\/02\/faradhatatlanul-kozossegukert\/"},"modified":"2025-02-26T10:20:12","modified_gmt":"2025-02-26T09:20:12","slug":"mit-unermudlichem-einsatz-fur-ihre-gemeinschaft","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.zentrum.hu\/de\/2025\/02\/mit-unermudlichem-einsatz-fur-ihre-gemeinschaft\/","title":{"rendered":"Mit unerm\u00fcdlichem Einsatz f\u00fcr ihre Gemeinschaft"},"content":{"rendered":"\n

M\u00f6chten Sie \u00fcber \u00e4hnliche Themen erfahren?
Dr\u00fccken auch Sie einen Like auf die \u2013> Zentrum Facebook-Seite<\/a><\/em><\/p>\n\n\n\n

Zwei Anerkennungen wurden am Freitag, dem 21. Februar in Totiser Kolonie, im Festsaal des Komitatssitzes \u00fcbergeben. Die Selbstverwaltung der Deutschen des Komitates Komorn-Gran zeichnete Josef Pillmann posthum mit dem Preis \u201eF\u00fcr das Deutschtum des Komitates Komorn-Gran\u201d aus, und Dorottya V\u00e1radi-Bach erhielt den Jugendpreis, der den Namen des bekannten und anerkannten P\u00e4dagogen, Anton Rieder, tr\u00e4gt. Im Folgenden k\u00f6nnen Sie ihre W\u00fcrdigungen lesen.<\/em><\/p>\n\n\n\n

F\u00fcr das Deutschtum des Komitates Komorn-Gran<\/strong>
Laudatio<\/em><\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/a>
Josef Pillmann (Foto aus dem Familenarchiv)<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Josef Pillmann <\/strong>wurde 1957 in Gestitz in eine schw\u00e4bische Familie geboren. Im Elternhaus lebten drei Generationen unter einem Dach zusammen, es wurde immer schw\u00e4bisch gesprochen, dies war f\u00fcr den kleinen Josef selbstverst\u00e4ndlich. Die Urgro\u00dfeltern m\u00fctterlicherseits waren in der Gegend ber\u00fchmte Geschichtenerz\u00e4hler. Mit solchen Wurzeln ist es kein Wunder, dass ein gro\u00dfes Lebensziel von Josef das Bewahren des ungarndeutschen Verm\u00e4chtnisses und das Unterst\u00fctzen dieses Bestrebens war. Josef Pillmann nahm auch aktiv im Dorfleben teil.<\/p>\n\n\n\n

1990 wurde er Abgeordneter der Selbstverwaltung. Im Jahre 1994 war er Hauptorganisator der Feierlichkeiten zum 250. Jahrestag der Ansiedlung der Deutschen in Gestitz. Das Jubil\u00e4um, gekr\u00f6nt mit dem 10. Nationalit\u00e4tentreffen des Komitats Komorn-Gran, gilt als die gr\u00f6\u00dfte Veranstaltung im Leben der Gemeinde.<\/p>\n\n\n\n

Von 2006 bis 2024 war Josef Pillmann Vorsitzender der Deutschen Nationalit\u00e4tenselbstverwaltung. Die Bewahrung und Weitergabe der Mundart und der Traditionen der Ungarndeutschen war f\u00fcr ihn sowohl im weltlichen als auch im kirchlichen Bereich ein wichtiges Anliegen. Er legte gro\u00dfen Wert darauf, dass die Gestitzer deutschen Kirchenlieder bewahrt und in der Kirche gesungen werden. <\/p>\n\n\n\n

Von dem 2008 von der Deutschen Nationalit\u00e4tenselbstverwaltung herausgegebenen Buch, Die Geschichte von Gestitz<\/em>, erhielten alle Einwohner des Dorfes je ein Exemplar als Geschenk.<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/a>
Die Witwe von Josef Pillmann, L\u00edvia Pillmann-Erdei, \u00fcbernahm die Auszeichnung von Eva Waldmann-Baudentisztl und Theresia Menoni-Pillmann (Foto: mimegyenk.hu)<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Das Organisieren von Schwabenb\u00e4llen und Kulturfestivals auf Komitatsebene bedeutete ihm eine Ehre und eine gro\u00dfe Freude. Mit seinem Namen sind das Adventstreffen und das Christkindltreffen des Komitates ebenfalls verbunden.<\/p>\n\n\n\n

Josef Pillmann war ein begeistertes Mitglied des Gestitzer Kulturvereins und f\u00fchlte sich in dieser kleinen Gemeinschaft wohl. Er ermutigte die Mitglieder dazu, die schw\u00e4bische Sprache im Alltag zu verwenden.<\/p>\n\n\n\n

Das Dorf und die Gemeinde verloren einen aktiven Anf\u00fchrer, die ungarndeutsche Gemeinschaft des Komitates ein agiles Mitglied, als er uns im Oktober 2024 f\u00fcr immer verlassen hat.<\/p>\n\n\n\n

***<\/p>\n\n\n\n

Anton Rieder Jugendpreis<\/strong>
Laudatio<\/p>\n\n\n\n

Dorottya V\u00e1radi-Bach <\/strong>wuchs in Tolnau in einer traditionsbewussten Familie auf. Ihre Kinder- und Jugendjahre wurden au\u00dferdem durch die ungarndeutsche Gemeinschaft ihres Heimatortes gepr\u00e4gt. Sie besuchte die Unterstufe der Grundschule in Tolnau, die Oberstufe in der Tarianer Deutschen Nationalit\u00e4tengrundschule, wo sie aktiv und erfolgreich an verschiedenen Deutschwettbewerben auf Komitats- und Landesebene teilnahm. Dorottya war Mitglied der Nationalit\u00e4tentanzgruppe der Grundschule, sang auch im Chor und beim Christkindlspielen jahrelang mit. <\/p>\n\n\n\n

W\u00e4hrend ihrer Gymnasialjahre im Budapester Deutschen Nationalit\u00e4tengymnasium hielt sie die Pflege der Sitten und Br\u00e4uche weiterhin vor Augen. F\u00fcr ihre unerm\u00fcdliche Arbeit und Hingabe f\u00fcr unsere Nationalit\u00e4t erhielt sie 2014 den Valeria-Koch-Preis der Landesselbstverwaltung der Ungarndeutschen.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a>
v.l.n.r.: Eva Waldmann-Baudentisztl, \u00c9va Hartd\u00e9gen-Rieder, die Tochter von Anton Rieder, Dorottya V\u00e1radi-Bach und Theresia Menoni-Pillmann (Foto: mimegyenk.hu)<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

W\u00e4hrend ihrer Studentenjahre am Lehrstuhl f\u00fcr Deutsche Sprachwissenschaft der E\u00f6tv\u00f6s-Lor\u00e1nd-Universit\u00e4t machte sie auch die Ausbildung zur Kulturreferentin des Institutes f\u00fcr Auslandsbeziehungen. Als Studentin bekam sie die M\u00f6glichkeit, an einem Projekt der Neuen Zeitung mitzuarbeiten. Seit dem Erwerb ihres Diploms arbeitet sie in der Redaktion, sie redigiert die Seiten von NZjunior<\/em>. In ihrer Freizeit ist sie aktives Mitglied der Volkstanzgruppe und des deutschen Nationalit\u00e4tenchors in Tolnau. Seit f\u00fcnf Jahren ist sie auch die Leiterin des Chors. Dorottya organisiert unerm\u00fcdlich Programme in ihrem Heimatdorf. Zwischen 2019 und 2024 war sie Abgeordnete der \u00f6rtlichen deutschen Selbstverwaltung. Auch komitatenweit verfolgt sie die Geschehnisse der deutschen Nationalit\u00e4t und nimmt aktiv an den Veranstaltungen teil.<\/p>\n\n\n\n

2023 zog sie mit ihrer Familie nach Tarian. Letztes Jahr nahm sie an einer Tanzlehrerausbildung teil. Mit den dort erworbenen Kenntnissen organisiert sie Volkstanzbesch\u00e4ftigungen f\u00fcr Kindergartenkinder und ihre Eltern. F\u00fcr sie sind die Traditionen, die Tracht, die Mundart und das Lebensgef\u00fchl, \u201eeine Schw\u00e4bin zu sein\u201c, eine Selbstverst\u00e4ndlichkeit. Sie sagte: \u201eMeine ungarndeutsche Identit\u00e4t widerspiegelt sich in meinen Alltagen. In der Familie, in den Speisen, in den Liedern, in den Fotos meiner Ahnen, in der Sprache. F\u00fcr mich ist all das so selbstverst\u00e4ndlich, wie das Atmen.\u201c<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

In Anerkennung der Arbeit f\u00fcr die ungarndeutsche Gemeinschaft im Komitat \u00fcbergab die Selbstverwaltung der Deutschen des Komitates Komorn-Gran zwei Auszeichnungen in Totiser Kolonie, im Festsaal des Komitatssitzes. <\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":107223,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[91],"tags":[312,1959,1771,74,908,1309,1410],"class_list":{"0":"post-107234","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-nachrichten","8":"tag-auszeichnung","9":"tag-gestitz","10":"tag-komorn-gran","11":"tag-preis","12":"tag-preisverleihung","13":"tag-tarian","14":"tag-tolnau"},"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/107234","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=107234"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/107234\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":107239,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/107234\/revisions\/107239"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/107223"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=107234"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=107234"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=107234"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}