{"id":109948,"date":"2025-07-28T09:47:46","date_gmt":"2025-07-28T07:47:46","guid":{"rendered":"https:\/\/www.zentrum.hu\/2025\/07\/a-branauer-musikanten-albuma-mar-elerheto-online\/"},"modified":"2025-07-28T09:51:30","modified_gmt":"2025-07-28T07:51:30","slug":"das-album-der-branauer-musikanten-ist-nun-online","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.zentrum.hu\/de\/2025\/07\/das-album-der-branauer-musikanten-ist-nun-online\/","title":{"rendered":"Das Album der Branauer Musikanten ist nun online!"},"content":{"rendered":"\n

M\u00f6chten Sie \u00fcber \u00e4hnliche Themen erfahren?
Dr\u00fccken auch Sie einen Like auf die \u2013> Zentrum Facebook-Seite<\/a><\/em><\/p>\n\n\n\n

2023 wurden im Rahmen des Projekts \u201eUngarndeutsche Musik \u2013 Online\u201c, gef\u00f6rdert durch das Bundesministerium des Innern und f\u00fcr Heimat (BMI), f\u00fcnf Musikst\u00fccke der Branauer Musikanten im Studio aufgenommen. Die Nachbearbeitung hat sich etwas in die L\u00e4nge gezogen, aber nun k\u00f6nnen wir ihr Album \u201eBranauer Musi\u201c in den H\u00e4nden halten \u2013 besser gesagt: auf den meisten Musikstreaming-Plattformen finden und jederzeit und \u00fcberall anh\u00f6ren. Ein Gespr\u00e4ch dar\u00fcber f\u00fchrte Projektverantwortlicher K\u00e1roly Rad\u00f3czy mit dem Kapellmeister J\u00e1nos Hahn.<\/em><\/em><\/p>\n\n\n\n

KR: Mit welchem Ziel wurde die Kapelle gegr\u00fcndet? Was macht diese Formation besonders?<\/strong>
JH: Die Kapelle setzt sich aus Mitgliedern mehrerer Ortschaften zusammen. Urspr\u00fcnglich schlossen sich die Leiter der Blaskapellen aus Wemend, Boschok, Schomberg und Bawaz zusammen. Sie wurden durch weitere Musiker erg\u00e4nzt, um einen authentischen ungarndeutschen Klang mit m\u00f6glichst wenigen Musikern zu erreichen. Der Grundgedanke war, dass die Kapelle in einen neunsitzigen Kleinbus passt und so gemeinsam und kosteng\u00fcnstig zu den Auftritten reisen kann. Es waren also neun Personen \u2013 daher habe ich alle St\u00fccke f\u00fcr neun Stimmen arrangiert. Inzwischen sind wir mehr geworden, aber die neunstimmige Besetzung ist geblieben.<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

KR: Welche Werke stehen auf dem Repertoire?<\/strong>
JH: Ich sammle seit Jahren die alten Noten der Blaskapellen aus der Region. Es handelt sich dabei teilweise um vergessene St\u00fccke, die heute kaum noch gespielt oder geh\u00f6rt werden \u2013 einige wurden sogar auf Dachb\u00f6den alter H\u00e4user gefunden. Viele davon wurden von den Kapellmeistern selbst komponiert. In Wemend haben wir f\u00fcr diese Noten eine Sammlung eingerichtet, die bisher jedoch nur teilweise aufgearbeitet werden konnte. Ich bin \u00fcberzeugt, dass auch unsere Enkelkinder dort noch Neues entdecken werden \u2013 so umfangreich ist das Material. Unser Ziel ist es, diese musikalischen Rarit\u00e4ten zu bewahren, viele davon in unser Repertoire aufzunehmen und wieder bekannt zu machen. Es handelt sich um echte ungarndeutsche Musikst\u00fccke, die heute fast schon eine Kuriosit\u00e4t darstellen. Denn viele Kapellen spielen mittlerweile auch popul\u00e4re Volksmusik aus anderen L\u00e4ndern \u2013 einfach, weil das Publikum diese kennt. Doch gerade dadurch k\u00f6nnen wir zeigen, was wirklich unsere eigene Musik ist.<\/p>\n\n\n\n

KR: Welche St\u00fccke habt ihr f\u00fcr die Aufnahme ausgew\u00e4hlt und warum gerade diese?<\/strong>
JH:\u00a0Fr\u00f6hliche Morgenstund\u2018 Marsch<\/em>:\u00a0Dieses St\u00fcck wurde von Stefan Hornung, einem Akkordeonlehrer aus Petschwar, komponiert. Vor einiger Zeit haben wir von der Petschwarer Blaskapelle mehrere St\u00fccke erhalten, die aus seiner Feder stammen. Dieses hier hat uns besonders gefallen \u2013 deshalb wurde es auch aufgenommen.
Die lustige Braut Walzer<\/em>: Dieses St\u00fcck habe ich aus dem Nachlass von Konrad Freitag aus Haschad ausgew\u00e4hlt. Den Komponisten kennen wir hier nicht, aber es ist ein sehr sch\u00f6nes, melodisches Lied.
37. Polka<\/em>:\u00a0Dieses St\u00fcck wurde von Josef Aubert aus Sawer komponiert. Als er in Rente ging, sagte er einmal zu seinem Sohn, dass er ihm 100 Polkas komponieren werde. Davon wurden etwa 78 tats\u00e4chlich fertig, und wir haben die Polka Nr. 37 ausgew\u00e4hlt, weil sie sehr unserem Geschmack entspricht.
Lebensfreude Walzer<\/em>: Die Noten habe ich von der alten Boschoker Blaskapelle bekommen und durfte damals auch noch mit ihnen spielen. Den Komponisten konnte damals niemand nennen, aber sie spielten das St\u00fcck gern. Leider lebt heute niemand mehr von dieser Blaskapelle, doch damals waren wir in Wemend neidisch darauf, was f\u00fcr eine gute Kapelle das Nachbardorf hat.
Rote B\u00e4ckle Polka<\/em>:\u00a0Dieses St\u00fcck habe ich von Mikl\u00f3s Hazenauer, dem ehemaligen Leiter der Kapelle in Gereschlak, erhalten. Er erz\u00e4hlte, dass es ein typisches Lied aus der Umgebung von Gereschlak und Nimmesch sei. Den Komponisten kennen wir hier ebenfalls nicht.<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

KR: Wie war es im Tonstudio? Erz\u00e4hle ein bisschen \u00fcber eure Erfahrungen!<\/strong>
JH: Es war ein tolles Erlebnis, wir verbrachten zwei Tage im Studio. Es war f\u00fcr uns wie ein Teambuilding. Danach haben wir uns Gedanken dar\u00fcber gemacht, welche Methode besser ist: eine Blaskapelle Stimme f\u00fcr Stimme getrennt aufzunehmen oder alle gleichzeitig spielen zu lassen. Wir hatten die M\u00f6glichkeit, getrennt aufzunehmen, und dadurch dauerte die Nachbearbeitung wahrscheinlich viel l\u00e4nger. Denn eigentlich stellten wir uns eher einen Klang vor, der dem Live-Sound n\u00e4herkommt, bei dem alle Musiker zusammen spielen und atmen. Deshalb fiel es uns schwer, die endg\u00fcltige Version der Aufnahmen zu akzeptieren. Jetzt bin ich mit dem Ergebnis zufrieden, aber beim n\u00e4chsten Mal w\u00fcrde ich wahrscheinlich gerne auch die andere Methode ausprobieren. Allerdings muss man dabei sehr pr\u00e4zise zusammenspielen k\u00f6nnen, ohne Fehler.<\/p>\n\n\n\n

KR: Welche Tipps w\u00fcrdest du einer \u00e4hnlich gro\u00dfen Band f\u00fcr eine solche Aufnahme geben?<\/strong>
JH: Die Musiker sollten zuerst entscheiden, welche Aufnahmemethode am besten zu ihnen passt. Dementsprechend k\u00f6nnen sie die Aufnahme organisieren und sich gezielt darauf vorbereiten. Nat\u00fcrlich muss man sich bei beiden Methoden die Zeit nehmen, passende Musikst\u00fccke auszuw\u00e4hlen und alles so einzu\u00fcben, dass das Zusammenspiel pr\u00e4zise, fehlerfrei und wirklich abgestimmt ist. Wenn diese Voraussetzungen erf\u00fcllt sind, hat man deutlich bessere Chancen auf ein gelungenes Ergebnis.<\/p>\n\n\n\n

\n