{"id":110456,"date":"2025-09-04T11:36:50","date_gmt":"2025-09-04T09:36:50","guid":{"rendered":"https:\/\/www.zentrum.hu\/?p=110456"},"modified":"2025-09-04T11:50:06","modified_gmt":"2025-09-04T09:50:06","slug":"alte-melodien-in-malerischer-umgebung-erklungen","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.zentrum.hu\/de\/2025\/09\/alte-melodien-in-malerischer-umgebung-erklungen\/","title":{"rendered":"Alte Melodien in malerischer Umgebung\u00a0erklungen"},"content":{"rendered":"\n

M\u00f6chten Sie \u00fcber \u00e4hnliche Themen erfahren?
Dr\u00fccken auch Sie einen Like auf die \u2013> Zentrum Facebook-Seite<\/a><\/em><\/p>\n\n\n\n

In diesem Jahr fand die Singwoche des Landesrates der ungarndeutschen Ch\u00f6re, Kapellen und Tanzgruppen in der malerischen Umgebung der Burg von Petschwar\/P\u00e9csv\u00e1rad statt. Die Teilnehmer kamen aus zahlreichen Orten Transdanubiens. Die fachlichen Leiterinnen des Camps, Krisztina Kov\u00e1cs-F\u00f3di und Hajnalka Pfeifer-Tak\u00e1cs, begr\u00fc\u00dften die Stammg\u00e4ste des Camps bereits bei ihrer Ankunft mit gro\u00dfer Freude, da sie sich oft nur hier, im Rahmen der Singwoche, treffen. Sie freuen sich besonders \u00fcber die neuen Teilnehmer und m\u00f6chten, dass m\u00f6glichst viele von ihnen die im Camp erworbenen Fachkenntnisse sammeln und mit nach Hause nehmen. <\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Die Teilnehmer der Singwoche sind teils Chors\u00e4nger, teils Chorleiter. Auch die Chorbegleitung erfordert von einem Musiker besondere F\u00e4higkeiten, z. B. die Abstimmung mit dem Chor, damit das Akkordeonspiel die Melodie nicht \u00fcbert\u00f6nt oder \u00fcberlagert, sondern sie fein begleitet, betont und den Gesang des Chors unterst\u00fctzt. Aus diesem Grund wird die Teilnahme eines Chorbegleiters am Camp sehr begr\u00fc\u00dft. Dieses Mal war es Zolt\u00e1n Geszler, der mit seiner Akkordeon- und Orgelbegleitung die gesamte Zeit \u00fcber an der Chorarbeit teilgenommen hat.<\/p>\n\n\n\n

Die Tage verliefen nach einem bew\u00e4hrten, sorgf\u00e4ltig ausgearbeiteten Programm, das vielf\u00e4ltige und abwechslungsreiche Entwicklungsm\u00f6glichkeiten bot. Nach dem Aufw\u00e4rmen am Vormittag lernten die S\u00e4nger ungarndeutsche Volkslieder und Kirchenmusik kennen.<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Die Chorleiter wurden in separaten Seminaren mit differenzierten Fachinhalten entsprechend ihrem Kenntnisstand unterrichtet: die Anf\u00e4nger konnten sich mit den Grundlagen des Dirigierens vertraut machen, w\u00e4hrend Fortgeschrittene ihre Kenntnisse durch das Ausprobieren anspruchsvollerer Techniken vertiefen konnten. <\/p>\n\n\n\n

Seit vielen Jahren ist das \u201eMein Lied\u201d-Programm eine sorgf\u00e4ltig gepflegte Initiative der Chorsektion. In diesem Sinne wurde jeden Nachmittag ein lokal gesammeltes, noch nicht notiertes Lied aus dem Ort oder der Region der Teilnehmer ausgew\u00e4hlt, das ausf\u00fchrlich behandelt, gesungen und, falls erforderlich, von Istv\u00e1n Albrecht f\u00fcr den n\u00e4chsten Tag notiert wurde. Das Auswahlkriterium war, dass das Lied nicht in den bekannten und weit verbreiteten Liederb\u00fcchern enthalten sein durfte, h\u00f6chstens in der von der Gemeinde herausgegebenen Notensammlung. Das Ziel der Chorsektion ist, so viele Lieder wie m\u00f6glich zu bewahren und in authentischer Form an die j\u00fcngeren Generationen weiterzugeben, die oft durch m\u00fcndliche \u00dcberlieferung und nach H\u00f6ren verbreitet werden. <\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Am Montagnachmittag stellte M\u00f3nika Fazekas-Gomb\u00e1r ihre gro\u00dfartige Sammlung\u00a0Lieder und Spr\u00fcche aus Wetschesch<\/em> vor und sprach \u00fcber die Bedeutung und Notwendigkeit der zweistufigen Notation der Liedtexte. W\u00e4hrend des interessanten Vortrags brachte sie den S\u00e4ngern mehrere Lieder aus dem Band bei.<\/p>\n\n\n\n

Neben den Gesangs- und Chorleiterkursen warteten auch weitere Programme wie Basteln oder Ausfl\u00fcge auf die Teilnehmer, die nach der ganzt\u00e4gigen Facharbeit eine hervorragende Abwechslung boten und Gelegenheit zu vertraulichen Gespr\u00e4chen sowie Gemeinschaftsbildung gaben.<\/p>\n\n\n\n

Der Donnerstag stand ganz im Zeichen der R\u00fcckblick in die Vergangenheit. Ihr Weg f\u00fchrte die Teilnehmer zun\u00e4chst zum Waggonmuseum am Bahnhof von Petschwar, wo die Erinnerung an die bewegte Vergangenheit vielen Tr\u00e4nen in die Augen trieb. Mit zwei sch\u00f6nen Liedern gedachte man der Opfer der Malenkij Robot und der Vertreibung. <\/p>\n\n\n\n

In Nadasch\/Mecsekn\u00e1dasd beeindruckte sie die gro\u00dfartige Sammlung des Heimatmuseums, w\u00e4hrend sie in Feked der Charme des Ortes, die besonderen Fassaden der Wohnh\u00e4user, der Lehrpfad und das Schwabenhaus faszinierten. Sie hielten an der Statue des Landesrat-Gr\u00fcnders Josef B\u00e1ling inne.<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Am Donnerstagabend erwartete die Teilnehmer ein sch\u00f6nes Hauskonzert, bei dem sich jeder mit einer Darbietung vorstellen konnte, diesmal ohne jegliche Einschr\u00e4nkungen. Wir konnten u. a. mehrstimmige Chorwerke, ungarische Volkslieder und Akkordeonsmusik h\u00f6ren.<\/p>\n\n\n\n

Das Ende der Landesrat-Fachcamps ist immer besonders spannend, denn das Programm des Abschlusskonzerts, das aus den w\u00e4hrend der Woche gelernten Liedern und den individuellen Sammlungen zusammengestellt wird, h\u00e4lt immer \u00dcberraschungen bereit. Die Fachleiter beobachten die ganze Woche \u00fcber die Teilnehmer, w\u00e4hlen die Lieder f\u00fcr das Konzert aus und stellen so bis zum Ende der Woche ein abwechslungsreiches Programm zusammen. Dies wird dadurch noch sch\u00f6ner, dass die S\u00e4nger ihre Lieder in Volkstracht oder in ihren Choruniformen vortragen.<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Beim Abschlusskonzert wurden die Lieder von Krisztina Kov\u00e1cs-F\u00f3di und Hajnalka Pfeifer-Tak\u00e1cs, die auch den aus den Teilnehmern der Singwoche zusammengestellten Chor dirigierten, nach ihrem Inhalt gruppiert und zu einem Ganzen zusammengef\u00fcgt. Nach dem musikalischen Einzug der Auftretenden h\u00f6rte das Publikum in den entstandenen Musikbl\u00f6cken zun\u00e4chst traurige, sehnsuchtsvolle Liebeslieder, dann im kirchlichen Teil haupts\u00e4chlich Marienlieder und anschlie\u00dfend fr\u00f6hliche Lieder vom Singwoche-Chor. Zwischen den Bl\u00f6cken konnten sich einige Teilnehmer mit ihrem \u201eMein Lied\u201d oder ihrer erfolgreichen Darbietung beim Hauskonzert vorstellen. In diesem Jahr wurde sogar ein von M\u00e4nnern gesungenes Jodellied in das Programm aufgenommen. <\/p>\n\n\n\n

P\u00e9ter Mikola aus Seksard\/Szeksz\u00e1rd begleitete den Chor nicht nur an dieser Stelle, sondern auch sp\u00e4ter bei einem der Kirchenlieder auf der Gitarre. Die Reihe der Kirchenlieder wurde von den Mitgliedern des Liederschatz-Chors aus dem 18. Bezirk von Budapest mit dem Chorwerk \u201eLob Gott\u201d eingeleitet, w\u00e4hrend Krisztina Kov\u00e1cs-F\u00f3di und Hajnalka Pfeifer-Tak\u00e1cs am Ende des Blocks das Publikum mit einem wundersch\u00f6nen zweistimmigen Ave-Maria in Staunen versetzten. Nach diesen and\u00e4chtigen Minuten pr\u00e4sentierte das Trio aus den Mitgliedern des Heidenr\u00f6slein-Chors aus Wieselburg-Ungarisch-Altenburg\/Mosonmagyar\u00f3v\u00e1r eine Reihe von fr\u00f6hlichen Liedern. <\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/a><\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n

Nach drei von dem Singwoche-Chor vorgetragenen Liedern trat \u00c9va Nagy aus Tschawa\/Piliscsaba zusammen mit ihrem Ehemann Zolt\u00e1n Geszler als Gesangs- und Akkordeon-Duo mit einem fr\u00f6hlichen Lied auf, woraufhin Zolt\u00e1n das Publikum mit seinem \u00e4u\u00dferst eindrucksvollen, energiegeladenen Akkordeon-Solo begeisterte. Danach trat erneut der Chor auf und steigerte die Stimmung mit drei lustigen Liedern weiter. <\/p>\n\n\n\n

Das Konzert endete mit dem ikonischen Lied der Singwoche, \u201eGute Nacht\u201d, dessen Melodie die Herzen erw\u00e4rmte. Das farbenfrohe und abwechslungsreiche, niveauvoll vorgetragene Programm wurde vom Publikum mehrfach mit langanhaltendem Applaus belohnt.<\/p>\n\n\n\n

Wir bedanken uns bei Marion Radv\u00e1nszky f\u00fcrs Dolmetschen, bei P\u00e9ter Mikola f\u00fcr die Gitarrenbegleitung und bei Zolt\u00e1n Geszler f\u00fcr die Harmonika- und Orgelbegleitung. <\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/a><\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n

Auch in diesem Jahr k\u00f6nnen wir auf eine fachlich inhaltsreiche, stimmungsvolle Fachwoche zur\u00fcckblicken. Wir danken allen S\u00e4ngern und Chorleitern f\u00fcr ihre Teilnahme. Wir freuen uns darauf, sie Anfang Juli 2026 in Wesprim\/Veszpr\u00e9m wiederzusehen!<\/p>\n\n\n\n

Die Veranstaltung wurde durch das Bundesministerium des Innern (BMI), die Landesselbstverwaltung der Ungarndeutschen (LdU) und die ungarische Regierung gef\u00f6rdert.<\/em><\/p>\n\n\n\n

LandesratForum<\/em><\/p>\n\n\n\n

Foto: Attila<\/em> Sz\u00e9kely<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

In diesem Jahr fand die Singwoche des Landesrates in der malerischen Umgebung der Burg von Petschwar statt. Die Teilnehmer kamen aus zahlreichen Orten Transdanubiens.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":110453,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[91],"tags":[341,756,333,307,1413,1025],"class_list":{"0":"post-110456","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-nachrichten","8":"tag-chor","9":"tag-gesang","10":"tag-landesrat-de","11":"tag-musik","12":"tag-petschwar","13":"tag-volksmusik"},"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/110456","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=110456"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/110456\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":110643,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/110456\/revisions\/110643"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/110453"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=110456"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=110456"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=110456"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}