{"id":111158,"date":"2025-10-10T09:53:26","date_gmt":"2025-10-10T07:53:26","guid":{"rendered":"https:\/\/www.zentrum.hu\/?p=111158"},"modified":"2025-10-10T09:53:28","modified_gmt":"2025-10-10T07:53:28","slug":"ein-fest-der-sprache-und-traditionen-in-budapest","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.zentrum.hu\/de\/2025\/10\/ein-fest-der-sprache-und-traditionen-in-budapest\/","title":{"rendered":"Ein Fest der Sprache und Traditionen in Budapest"},"content":{"rendered":"\n

M\u00f6chten Sie \u00fcber \u00e4hnliche Themen erfahren?
Dr\u00fccken auch Sie einen Like auf die \u2013> Zentrum Facebook-Seite<\/a><\/em><\/p>\n\n\n\n

<\/a>Die Deutsche Selbstverwaltung Budapest organisierte auch in diesem Jahr den traditionellen Europatag sowie die feierliche Er\u00f6ffnung des Schuljahres f\u00fcr die Schulen und Kinderg\u00e4rten mit deutschem Nationalit\u00e4tenunterricht in Budapest.<\/p>\n\n\n\n

Am 26. September versammelten sich zahlreiche VertreterInnen der deutschen Nationalit\u00e4t in Kleinpesth, um gemeinsam einen Nachmittag im Zeichen der deutschen Sprache und Kultur zu verbringen.<\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/a>
Sch\u00fclerInnen der Medgyessy-Schule<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/a>
Sch\u00fclerInnen der Roten Schule<\/figcaption><\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n

Dr. Ulrich Ernst<\/em>, der neue Gesandte der Botschaft der Bundesrepublik Deutschland in Ungarn, begann seine Ansprache ber\u00fchrt: Zum ersten Mal h\u00f6rte er die Ungarndeutsche Hymne \u2013 vorgetragen von einer Kindergruppe mit 30 Stimmen. In seiner Rede sprach er \u00fcber die Bedeutung der deutschen Sprache, die die meistgesprochene Muttersprache in der EU ist, und hob hervor, wie einzigartig es sei, dass sie in Ungarn von Klein und Gro\u00df so engagiert gepflegt wird. Er betonte, dass es kaum ein Land gebe, in dem so viele hochmotivierte DeutschlehrerInnen tagt\u00e4glich f\u00fcr den Erhalt der Sprache arbeiten.<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/a>
Dr. Ulrich Ernst<\/em><\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Mikl\u00f3s Solt\u00e9sz<\/em>, Staatssekret\u00e4r f\u00fcr Kirchen- und Nationalit\u00e4tenangelegenheiten im Amt des Ministerpr\u00e4sidenten, gratulierte nicht nur den Preistr\u00e4gerInnen, sondern auch allen Anwesenden. Er w\u00fcrdigte die Gemeinschaft in Budapest, die durch ihren Einsatz zeige, dass die Pflege der ungarndeutschen Traditionen eine Aufgabe vieler sei. Zugleich ermutigte er Jung und Alt, die deutsche Sprache weiterhin aktiv zu gebrauchen.<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/a>
Mikl\u00f3s Solt\u00e9sz<\/em><\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Ein H\u00f6hepunkt des Nachmittages war die Verleihung der Auszeichnung \u201eDeutschlehrerin des Jahres 2025\u201c. Mit diesem Preis werden jedes Jahr P\u00e4dagogInnen geehrt, die sich in besonderer Weise f\u00fcr die Anliegen der deutschen Nationalit\u00e4t einsetzen und zur Bewahrung der Sprache, des materiellen wie geistigen Kulturerbes und der Traditionen in ihren Institutionen beitragen. \u00dcber die Vergabe der drei Preise entschied die Vollversammlung der Deutschen Selbstverwaltung Budapest. Die Ehrung \u00fcberreichten Staatssekret\u00e4r Mikl\u00f3s Solt\u00e9sz und\u00a0Hajnalka Lelkes<\/em>, Vorsitzende der Deutschen Selbstverwaltung Budapest, an\u00a0L\u00edvia Min\u00e1rik<\/em>\u00a0(Medgyessy Ferenc Deutsche Nationalit\u00e4tenschule),\u00a0Adrienn R\u00f3zsa<\/em>\u00a0Nagy<\/em>\u00a0(Pestszentl\u0151rincer Deutsche Nationalit\u00e4tengrundschule) und\u00a0Ren\u00e1ta Ruff<\/em> (Anton Grassalkovich Grundschule). Die Laudationen sind am Ende des Berichts zu lesen.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Daneben wurden sechs GymnasiastInnen mit einem Stipendium der Deutschen Selbstverwaltung ausgezeichnet:\u00a0Maja Erika Koll\u00e1r<\/em>,\u00a0D\u00f3ra Kov\u00e1cs<\/em>\u00a0und\u00a0Leona Merc\u00e9desz V\u00e1mos<\/em>\u00a0(De\u00e1k-Gymnasium Kleinpesth),\u00a0Zs\u00f3fia Sink\u00f3<\/em>\u00a0und\u00a0Noel N\u00e1ndor Weisz\u00a0<\/em>(Deutsches Nationalit\u00e4tengymnasium Budapest) sowie\u00a0J\u00f3zsef Koncz<\/em>\u00a0(\u00c1rp\u00e1d-Gymnasium Altofen).<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/a>
v.l.n.r.: Mikl\u00f3s Solt\u00e9sz, Ren\u00e1ta Ruff, Hajnalka Lelkes, Ildik\u00f3 P\u00e9teri, Adrienn R\u00f3zsa Nagy und L\u00edvia Min\u00e1rik<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Im Laufe des Nachmittags pr\u00e4sentierten mehr als hundert Mitwirkende, wie lebendig die ungarndeutschen Traditionen in Budapest sind. Mit Liedern und T\u00e4nzen begeisterten Sch\u00fclerInnen der Medgyessy Ferenc Deutschen Nationalit\u00e4tengrundschule, der Pestszentl\u0151rincer Deutschen Nationalit\u00e4tengrundschule, des De\u00e1k-Gymnasiums, der Anton Grassalkovich Grundschule sowie der Erkel-Grundschule und ernteten daf\u00fcr gro\u00dfen Applaus.<\/p>\n\n\n\n

Dorottya V\u00e1radi-Bach<\/em><\/p>\n\n\n\n

***<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Deutschlehrerinnen des Jahres 2025 in Budapest
<\/em><\/strong>W\u00fcrdigungen<\/em><\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/a>
L\u00edvia Min\u00e1rik<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Deutschlehrerin des Jahres 2025 ist L\u00edvia Min\u00e1rik<\/strong>, seit 2017 Mitglied des Lehrerkollegiums der Medgyessy Ferenc Deutschen Nationalit\u00e4tenschule im III. Bezirk. Seit drei Jahren leitet und koordiniert sie die Arbeit der Sprach-Arbeitsgemeinschaft. Sie spielt eine aktive Rolle bei der Organisation und Durchf\u00fchrung der j\u00e4hrlichen ungarndeutschen  Programme an der Schule: Erntedankfest, Martinstag, Deutscher Rezitationswettbewerb.
Sie hat auch eine neue Tradition f\u00fcr die Aufnahme der Erstkl\u00e4ssler geschaffen. Bei den Bezirkswettbewerben schneiden ihre Sch\u00fcler jedes Mal gut ab. Sie ist regelm\u00e4\u00dfig bei der Jurierung der Wettbewerbe, die an den anderen Nationalit\u00e4tenschulen des Schulamts stattfinden, mit dabei. Auch beim traditionsreichen Weihnachtsfest der Nationalit\u00e4ten treten ihre Sch\u00fcler oft mit niveauvollen Darbietungen auf.
Sie nimmt gerne an den au\u00dferunterrichtlichen Programmen der Arbeitsgemeinschaft teil, der Interp\u00e4dagogica-Messe und den von dem Ungarndeutschen Kultur- und Informationszentrum und Bibliothek organisierten Veranstaltungen, die der fachlichen Weiterbildung dienen. Ihre Beitr\u00e4ge erscheinen in der Neuen Zeitung. Sie legt gro\u00dfen Wert auf die Talentf\u00f6rderung. Ihre Sch\u00fcler nehmen j\u00e4hrlich am Ungarndeutschen Rezitationswettbewerb sowie am Wettbewerb f\u00fcr kleine Szenen teil.
Mit ihren Lerngruppen bereiten sie regelm\u00e4\u00dfig stimmungsvolle kleine Szenen vor, die nicht nur f\u00fcr die Zuschauer, sondern auch f\u00fcr sie selbst echte Freude bedeuten. Jedes Jahr ist sie die aktive Organisatorin und Durchf\u00fchrende der DSD-Pr\u00fcfung an der Schule.
L\u00edvia Min\u00e1rik pflegt sowohl zu ihren Sch\u00fclern als auch zu den Eltern eine freundliche und kooperative Beziehung. Mit der Organisation von gemeinschaftlichen Programmen in guter Stimmung baut sie die ungarndeutsche Gemeinschaft der Schule auf. Als Expertin unterst\u00fctzt sie ihre Kollegen.
Mit ihrer Menschlichkeit, Zuverl\u00e4ssigkeit und Kollegialit\u00e4t hat sie sich den Respekt und die Anerkennung des Lehrerkollegiums sowie der Fachgemeinschaft verschaffen.<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/a>
Adrienn R\u00f3zsa Nagy<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Deutschlehrerin des Jahres ist Adrienn R\u00f3zsa Nagy<\/strong>. Sie unterrichtet seit mehr als 20 Jahren an der Deutschen Nationalit\u00e4tengrundschule in Pestszentl\u0151rinc. Sie arbeitete zwei Jahre lang als stellvertretende Leiterin, seit 2019 ist sie als Direktorin t\u00e4tig. Ihr p\u00e4dagogisches Wirken wird durch jahrzehntelange Erfahrung und Fachkenntnis bestimmt. In ihren kommunikations- und erlebnisorientierten Deutschstunden ist sowohl die ungarndeutsche Literatur als auch die Geschichte und Kultur der Ungarndeutschen pr\u00e4sent. Die Traditionen werden von ihr nicht nur unterrichtet, sondern auch gelebt. Sie nahm an der Vorbereitung und Realisierung der Projekte Wanderb\u00fcndel<\/em> und Wanderschl\u00fcssel<\/em> mit Freude teil. Aus ihrem Kalender fehlen nie solche Programme wie das Christkindl-Spiel, die Ostereiersuche und der TrachtTag<\/em>. Sie h\u00e4lt es f\u00fcr wichtig, dass die Kinder in m\u00f6glichst viele Siedlungsgebiete reisen und die Br\u00e4uche sowie die Baukultur der Ungarndeutschen hautnah kennenlernen k\u00f6nnen.
Sie bereitet s\u00e4mtliche Lernende von Jahr zu Jahr mit Erfolg auf die Sprachpr\u00fcfung DSD I vor, aber auch an dem landesweiten deutschen Sprachwettbewerb f\u00fcr Grundschulen nimmt sie mit den Sch\u00fclern regelm\u00e4\u00dfig teil. Frau Nagy ist offen f\u00fcr allerlei Neuigkeiten, ist begeisterte Teilnehmerin von Weiterbildungen.
Der ungarndeutsche Rezitationswettbewerb hat f\u00fcr sie eine besondere Bedeutung. Ihre Sch\u00fclerInnen sind nicht nur beim Wettbewerb auf Bezirksebene, sondern auch auf hauptst\u00e4dtischer Ebene mit dabei. Der Wettbewerb auf Bezirksebene wird von ihr organisiert und abgewickelt.
Das Liebgewinnen und die Pflege der ungarndeutschen Tanz- und Musikkultur durch die Kinder liegen ihr am Herzen, was man auch an den schulischen Tanzhausprogrammen wahrnehmen kann.
Sie arbeitet erfolgreich mit der deutschen Nationalit\u00e4tenselbstverwaltung und den ungarndeutschen Organisationen des Bezirks zusammen. Seit 2020 ist sie aktives Mitglied des Ungarndeutschen Stammtisches.
Ihr genauer, pr\u00e4ziser, hilfsbereiter und liebevoller Charakter ist ein gutes Beispiel f\u00fcr uns alle, ihre anspruchsvolle Fachkenntnis sind unbestreitbar.<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/a>
Ren\u00e1ta Ruff<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Deutschlehrerin des Jahres 2025 ist Ren\u00e1ta Ruff<\/strong>. Sie arbeitet seit 2011 als Deutschlehrerin und Klassenleiterin an der Anton Grassalkovich Grundschule in Schorokschar\/Soroks\u00e1r, wo sie Deutsch und Volkskunde unterrichtet. Durch ihre Pers\u00f6nlichkeit, bewusste p\u00e4dagogische T\u00e4tigkeit spielt sie eine entscheidende Rolle in der Bildungseinrichtung. Ihre Arbeit ist sorgf\u00e4ltig, anspruchsvoll und konsequent. F\u00fcr ihre Stunden bereitet sie sich gr\u00fcndlich vor, und sie verf\u00fcgt \u00fcber ein breites methodisches Wissen, wodurch die Kinder motivierter werden. W\u00e4hrend ihrer Stunden benutzt sie interaktive Mittel, die f\u00fcr die heutigen Sch\u00fcler zur Erhaltung der Aufmerksamkeit unerl\u00e4sslich sind. Sie vermittelt den Kindern von der 5. bis zur 8. Klasse die Sch\u00f6nheiten, aber auch die Schwierigkeiten der deutschen Sprache.
Die Sch\u00fcler, die Frau Ruff unterrichtet, erreichen hervorragende sprachliche Leistungen. Sie hat die F\u00e4higkeit, Talente zu erkennen. Dank ihrer Arbeit erreichen ihre Sch\u00fcler an den Sprach- und Rezitationswettbewerben hervorragende Ergebnisse. Sogar auch auf Landesebene. Die Achtkl\u00e4ssler bereitet sie erfolgreich auf die Sprachpr\u00fcfung DSD I vor.
Frau Ruff hat ungarndeutsche Wurzeln, kennt die ungarndeutschen Br\u00e4uche und Traditionen. Diese Identit\u00e4t kommt in ihrer allt\u00e4glichen Arbeit zum Vorschein. Die Pflege der Schorokscharer Br\u00e4uche liegt ihr besonders am Herzen.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Die Deutsche Selbstverwaltung Budapest organisierte auch in diesem Jahr den traditionellen Europatag, in dessen Rahmen P\u00e4dagogen f\u00fcr ihre Arbeit ausgezeichnet wurden.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":111155,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[92],"tags":[312,313,327,363,53,841,322,531,74,908,329],"class_list":{"0":"post-111158","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-schnellnachrichten","8":"tag-auszeichnung","9":"tag-bildung","10":"tag-budapest-de","11":"tag-dnsv","12":"tag-jugend","13":"tag-kinder","14":"tag-kindergarten","15":"tag-padagoge","16":"tag-preis","17":"tag-preisverleihung","18":"tag-schule"},"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/111158","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=111158"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/111158\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":111178,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/111158\/revisions\/111178"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/111155"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=111158"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=111158"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=111158"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}