{"id":115582,"date":"2026-02-12T09:41:25","date_gmt":"2026-02-12T08:41:25","guid":{"rendered":"https:\/\/www.zentrum.hu\/2026\/02\/a-magyarorszagi-nemetek-kulturalis-hagyomanyainak-otthona\/"},"modified":"2026-02-12T09:51:18","modified_gmt":"2026-02-12T08:51:18","slug":"ein-zuhause-der-kulturellen-traditionen-der-ungarndeutschen","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.zentrum.hu\/de\/2026\/02\/ein-zuhause-der-kulturellen-traditionen-der-ungarndeutschen\/","title":{"rendered":"\u201eEin Zuhause der kulturellen Traditionen der Ungarndeutschen\u201d"},"content":{"rendered":"\n

M\u00f6chten Sie \u00fcber \u00e4hnliche Themen erfahren?
Dr\u00fccken auch Sie einen Like auf die \u2013> Zentrum Facebook-Seite<\/a><\/em><\/p>\n\n\n\n

UBZ-Schwabenball 2026<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Die Ballsaison in Baje\/Baja ist ohne den UBZ-Schwabenball unvorstellbar. In diesem Jahr fand die Veranstaltung am 7. Februar statt, und wie immer, auch diesmal bot die Sporthalle des Ungarndeutschen Bildungszentrums den festlichen Rahmen. Der Saal empfing in wundersch\u00f6ner Dekoration erneut rund 500 G\u00e4ste, unter ihnen die Schirmherrin des Schwabenballs, Olivia Schubert, stellvertretende Vorsitzende der Landesselbstverwaltung der Ungarndeutschen, den Staatssekret\u00e4r und Parlamentsabgeordneten der Stadt und Umgebung, R\u00f3bert Zsig\u00f3, den f\u00fcr das \u00f6ffentliche Bildungswesen zust\u00e4ndigen Staatssekret\u00e4r Dr. Zolt\u00e1n Maruzsa, Kristina Rudnick, Kulturreferentin der Deutschen Botschaft Budapest, stellvertretende B\u00fcrgermeisterin Andrea Csub\u00e1k-Besesek, Dr. Endre Szenoradszki, Leiter des Bezirksamtes, Josef Manz, den Vorsitzenden der Deutschen Selbstverwaltung der Stadt, Mikl\u00f3s Egri, den Vorsitzenden des Kuratoriums der UBZ-Stiftung f\u00fcr Tr\u00e4gerschaft und Betrieb, sowie Ildik\u00f3 Havas, Vorsitzende der Elternorganisation des UBZ.<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Die Anwesenden wurden vom Gesamtschulleiter Peter St\u00fcbler begr\u00fc\u00dft. In seiner Ansprache wies er darauf hin, dass das UBZ in diesem Jahr sein 70-j\u00e4hriges Jubil\u00e4um feiert. \u201eWer h\u00e4tte damals gedacht, dass aus den Anf\u00e4ngen vor siebzig Jahren eine so gro\u00dfe und einzigartige Bildungszentrum hervorgehen w\u00fcrde? Heute lernen, spielen und leben im UBZ vom Kindergarten bis zum Abitur nahezu tausend Kinder und Jugendliche gemeinsam in deutscher Sprache. Darauf k\u00f6nnen wir mit Recht stolz sein! Unser Dank gilt allen, die im Laufe der Jahrzehnte zur Entwicklung des Ungarndeutschen Bildungszentrums beigetragen haben. Unsere Institution ist ein Begegnungsort der ungarndeutschen, der deutschen und der ungarischen Kultur, ein Zuhause der kulturellen Traditionen der Ungarndeutschen \u2013 eine Schule, in der wir uns unserer Wurzeln stets bewusst sind und zugleich mit Mut und Optimismus in die Zukunft blicken.\u201c<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Olivia Schubert betonte in ihrer Ansprache, wie gerne sie diese Gemeinschaft besuche. \u201eDas UBZ nimmt einen herausragenden Platz im Leben der Ungarndeutschen ein. Es steht an vorderster Front bei der Bewahrung der Traditionen, und dank der hervorragenden p\u00e4dagogischen Arbeit erzielen die hier lernenden Sch\u00fclerinnen und Sch\u00fcler Jahr f\u00fcr Jahr gro\u00dfartige Ergebnisse. Deshalb unterst\u00fctzt die Landesselbstverwaltung der Ungarndeutschen zahlreiche Entwicklungsprojekte. Unser Ziel ist es, dass UBZ in Baje auch k\u00fcnftig eines der wichtigsten Bildungs- und Kulturzentren der Ungarndeutschen bleibt.\u201c<\/p>\n\n\n\n

Auch Tr\u00e4gerbeauftragte Theresia Szauter teilte ihre Gedanken zum festlichen Programm des Abends mit den Anwesenden: \u201eDer Schwabenball wird von der Tanzgruppe des UBZ er\u00f6ffnet, die aus zuk\u00fcnftigen, aktuellen und ehemaligen Sch\u00fclerinnen und Sch\u00fclern besteht und rund 100 Mitglieder z\u00e4hlt. Der Titel unseres Programms lautet: Ungarndeutsche T\u00e4nze. Mit unserer Choreografie m\u00f6chten wir erz\u00e4hlen, wie sich \u00fcber Jahrhunderte hinweg der eigene Volkstanzschatz der Ungarndeutschen herausgebildet hat: durch die von der deutschen Heimat mitgebrachten Motive, deren Weitergabe von Generation zu Generation, sowie als Ergebnis der jahrhundertelangen Wechselwirkung zwischen der ungarischen und der deutschen Tanzkultur.\u201c<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Die Choreografien der verschiedenen Altersgruppen wurden von den Leiterinnen und Leitern der Tanzgruppen unter der Leitung von Theresia Szauter zusammengestellt. Ein besonderer Dank gilt Andrea Angeli-Tripolszky, Edit Gyetvai, Andrea Kiss, Dolli M\u00e9sz\u00e1ros-Sch\u00e4fer, \u00c1gnes Tokay, Katalin Hidasi-Huber und Zsanett Melcher. Die Akkordeonbegleitung \u00fcbernahm mit gewohnter Professionalit\u00e4t Josef Emmert. Neben den Tanzgruppen trat auch der Chor UBZ-Nachtigallen auf, und von der Blaskapelle aus Feked waren wundersch\u00f6ne Melodien zu h\u00f6ren.<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Dem festlichen Programm folgten das Abendessen sowie ein bis in die fr\u00fchen Morgenstunden dauerndes Tanzvergn\u00fcgen. F\u00fcr die k\u00f6stlichen Speisen sorgte das Restaurant Malom, f\u00fcr die ausgezeichnete Stimmung die Sextett-Band. Auch die Tombola durfte nicht fehlen \u2013 zahlreiche wertvolle Preise fanden ihre gl\u00fccklichen Gewinner. Ein herzliches Dankesch\u00f6n f\u00fcr die Organisation gilt Josef Emmert, Aliz Munding und der Hausverwaltung des UBZ!<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Der Ball endete mit dem inzwischen schon traditionellen gemeinsamen Singen der UBZ-T\u00e4nzerinnen und -T\u00e4nzer, das dem Abend die Krone aufsetzte. Die \u201egro\u00dfartigen Kinder\u201c, die f\u00fcr ber\u00fchrende Momente gesorgt hatten, brachen anschlie\u00dfend auf und machten sich auf den Heimweg. Unterwegs sprachen sie mit dem Verfasser dieser Zeilen dar\u00fcber, wie schnell diese wenigen Monate bis zum n\u00e4chsten Schwabenball vergehen werden.<\/p>\n\n\n\n

Antal Fiedler<\/em><\/em><\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/a><\/figure>\n<\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Die Ballsaison in Baje ist ohne den Schwabenball des Ungarndeutschen Bildungszentrums unvorstellbar.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":115553,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_seopress_robots_primary_cat":"none","_seopress_titles_title":"\u201eEin Zuhause der kulturellen Traditionen der Ungarndeutschen\u201d","_seopress_titles_desc":"Die Ballsaison in Baje ist ohne den Schwabenball des Ungarndeutschen Bildungszentrums unvorstellbar.","_seopress_robots_index":"","ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[148,91],"tags":[427,515,313,841,329,426,1025,318],"class_list":{"0":"post-115582","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-fohir-de","8":"category-nachrichten","9":"tag-baje","10":"tag-ball","11":"tag-bildung","12":"tag-kinder","13":"tag-schule","14":"tag-ubz","15":"tag-volksmusik","16":"tag-volkstanz"},"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/115582","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=115582"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/115582\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":115590,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/115582\/revisions\/115590"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/115553"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=115582"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=115582"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=115582"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}