{"id":22044,"date":"2015-11-04T15:32:53","date_gmt":"2015-11-04T14:32:53","guid":{"rendered":"http:\/\/www.zentrum.hu\/?p=22044"},"modified":"2015-11-06T09:32:35","modified_gmt":"2015-11-06T08:32:35","slug":"musik-ist-unsere-gemeinsame-sprache","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.zentrum.hu\/de\/2015\/11\/musik-ist-unsere-gemeinsame-sprache\/","title":{"rendered":"\u201eMusik ist unsere gemeinsame Sprache“"},"content":{"rendered":"
M\u00f6chten Sie \u00fcber \u00e4hnliche Themen erfahren?
\nDr\u00fccken auch Sie ein Like auf die \u2013> Zentrum Facebook-Seite<\/a><\/h5>\n

Die ungarndeutschen Familienmusikanten trafen sich in Moor<\/strong><\/p>\n

Es war bei den deutschen Familien in Ungarn fr\u00fcher ein Brauch gemeinsam zu musizieren, wo Generationen gemeinsam gespielt und gesungen haben. Der Landesrat der Ungarndeutschen Ch\u00f6re, Kapellen und Tanzgruppen veranstaltete 2009 das erste Treffen der Familienmusikanten mit gro\u00dfem Erfolg.<\/p>\n

\"2015-10-17<\/a><\/p>\n

Auf Grund dieses Erfolges beschloss der Landesrat dieses Treffen auch im Jahre 2015 wieder auf die B\u00fchne zu stellen, wo musikbegeisterte Familien, die mit Gro\u00dfv\u00e4tern, V\u00e4tern und Kindern, M\u00fcttern, Gattinnen und Enkelkindern auch zu Hause Musik machen, nun Ihr K\u00f6nnen und Wissen der \u00d6ffentlichkeit vorstellen wollen.<\/p>\n

Am 17. Oktober 2015 war es dann wieder soweit. Im Kulturhaus am Elisabethplatz in Moor trafen sich erneut f\u00fcnf begeisterte Familien zur musikalischen Begegnung.<\/p>\n

\"2015-10-17<\/a><\/p>\n

Nach einer deutschsprachigen heiligen Messe \u2013 zelebriert von Pfarrer Richard V\u00e9gerbauer (Tata) \u2013 und einem wunderbaren musikalischen Ausklang durch das Alphornspiel der Familie Klingler wurde das Programm im Kulturhaus fortgesetzt.<\/p>\n

Zu Beginn des Programms bat Franz Heilig, Ehrenvorsitzender des Landesrats der ungarndeutschen Ch\u00f6re, Kapellen und Tanzgruppen und Moderator des Abends, Richard V\u00e9gerbauer um ein Segensgebet. Dann begr\u00fc\u00dfte er die anwesenden Ehreng\u00e4ste, unter denen Peter Fenyves, den B\u00fcrgermeister der Stadt Moor, Vizeb\u00fcrgermeister G\u00e1bor Czachesz, die Mitglieder der DNSV mit Franz Erdei an der Spitze. Ein besonderer Gru\u00df ging an Frau Elisabeth M\u00f6llmann vom M\u00f6llmann-Haus. Die Organisatoren der Veranstaltung, die Mitarbeiter des Landesrates, gef\u00fchrt von Zsuzsa Led\u00e9nyi wurden freundlich willkommen gehei\u00dfen. Ebenso die G\u00e4ste aus den umliegenden D\u00f6rfern und aus den weiter entfernten (aus Wesprim kamen 40 Personen) und nat\u00fcrlich alle Mitwirkenden auf und hinter der B\u00fchne.<\/p>\n

\"16<\/a><\/p>\n

Der B\u00fcrgermeister der Stadt Moor Peter Fenyves w\u00fcnschte in seinem Gru\u00dfwort den Veranstaltern viel Erfolg f\u00fcr den Abend. W\u00e4hrend des anschlie\u00dfenden Abendessens spielte die Familienkapelle aus Berzel zur Freude des Publikums. Danach folgte ein ca. zweist\u00fcndiges musikalisches Programm der Mitwirkenden.<\/p>\n

Als erstes h\u00f6rten wir die Familienkapelle \u201eFreude\u201d aus Berzel<\/em>\u00a0(Komitat Pesth) in der Besetzung Josef Kaposi (Bassfl\u00fcgelhorn), Eszter Kaposi (Trompete), Edit Kaposi und Veronika Szeidl (Klarinette), Robert Turcsek (Schlagzeug), Tibor Friedrich, Szabolcs Hadas, Patrik Hadas und Zolt\u00e1n Kogler (Trompete), Istv\u00e1n Vir\u00e1g (Bassfl\u00fcgelhorn) und B\u00e1lint Kogler (Tuba). In dieser Zusammensetzung spielen sie erst seit Anfang des Jahres 2011. In ihrem Programm dominierten vorwiegend Melodien, die noch im Dorf gesammelt und gespielt wurden. Vom Leiter der Kapelle Josef Kaposi bis zu den Kindern, Enkeln und Geschwisterkindern waren alle vom Stolz erf\u00fcllt zusammen auf der B\u00fchne zu stehen. Durch die Musik findet man den gemeinsamen Ton untereinander. Und das zeigt sich in der Interpretation der ungarndeutschen St\u00fccke\u00a0Im ersten Teil des Programms h\u00f6rten wir von Frantisek Kmoch \u201eMuziky, Muziky\u201c (Marsch), Antal Farkas \u201e30 Tage\u201c (Polka), Harald Kolasch \u201eB\u00f6hmerwald Tr\u00e4ume\u201c (Walzer), im zweiten Teil wurden die \u201eBassisten Polka\u201c von Antal Farkas, der Marsch \u201eIch bin der Bua, vom Donautal\u201c von L\u00e1szl\u00f3 B\u00e1n und der \u201eDeutschmeister Regimentsmarsch\u201c von Josef Heim gespielt.<\/p>\n

\"10<\/a><\/p>\n

Von der Familie Kreisz aus Taks<\/em>\u00a0\u2013 Jakob Kreisz sen. \/mit 80 Jahren der Senior dieses Treffens\/ (Gesang), L\u00e1szl\u00f3 Kreisz jun. (Akkordeon), Katherina Kreisz (Gesang) und Janka Kreisz (Querfl\u00f6te) \u2013 h\u00f6rten wir die Lieder \u201eAm Samstag\u201c, \u201eIn einem Tale\u201c, \u201eWie scheint der Mond\u201c und \u201eIch geh vor einem Haus\u201c. Die beiden Gesangsolisten Vater Kreisz sen. und Katherina Kreisz wurden von Janka Kreisz auf der Querfl\u00f6te und von L. Kreisz jun. auf dem Akkordeon begleitet. Der zweite Teil wurde dem Publikum gewidmet. Zusammen mit allen, die wollten, wurden die Lieder \u201eFr\u00f6hlich ist das Zigeunerleben\u201c, \u201eTrink Br\u00fcderlein Trink\u201c gesungen, die \u201eInselbaum-Polka\u201c durfte nat\u00fcrlich bei den Musikanten aus Taks auch nicht fehlen. Ein gro\u00dfer Chor bildete sich beim letzten Lied \u201eSch\u00f6n ist die Jugend\u201c.<\/p>\n

\"26<\/a><\/p>\n

Bereits zum dritten Mal war eine Familienkapelle dabei, die Zsuzsa Led\u00e9nyi und Manfred Mayrhofer in Sob\u011bslav (Tschechische Republik) beim Kubes Blasmusikfestival kennen gelernt hatten. Moment, wer sagte was von einer tschechischen Gruppe? Nein-nein, wer behauptet denn, dass man in Tschechien nur Tschechen trifft? Leute mit donauschw\u00e4bischen Stammbaum kann man auch. Der Vater von Ingrid Klingler stammt aus Schorokschar. Hierbei handelt es sich um die \u201eWassergass-Musikanten\u201c aus Bad \u00dcberkingen<\/em>, die uns mit Knopfharmonika und Tuba eine richtig angenehme Tanzbodenmusik auf die B\u00fchne zauberten. Die Wassergass-Musikanten Ingrid (Knopfharmonika) und J\u00fcrgen Klingler (Tuba) brachten uns traditionelle schw\u00e4bische und alpenl\u00e4ndische Volksmusik sowie steirische Musikst\u00fccke mit. Gespielt wurden von ihnen der \u201eHalterbuam-Marsch\u201c, der \u201eGamsj\u00e4ger Bairischer\u201c und Liesl-L\u00e4ndler. Lang anhaltender Applaus war der Dank an unsere deutschen G\u00e4ste \u2013 die wie der Moderator erw\u00e4hnte bereits \u201eeingeb\u00fcrgert\u201c sind.<\/p>\n

\"35<\/a><\/p>\n

Ein Urgestein der Familienmusiktradition ist die Familie Bauernhuber aus Herend<\/em> (Komitat Wesprim) die bereits seit den Anf\u00e4ngen dabei sind. Josef Bauernhuber (Akkordeon), Andor Bauernhuber (Klarinette) und \u00c1kos Bauernhuber (Tuba) brachten uns traditionelle Melodien aus ihrem Heimatdorf zu Geh\u00f6r. Zu Beginn spielten sie uns von Johann Galli den \u201eHopfender Marsch\u201c, sowie die traditionellen St\u00fccke \u201eLuisa Walzer\u201c und die Schambeker Reben-Polka. Im zweiten Teil ihres Programms konnten wir die \u201eBrautschau- Polka\u201c, den Walzer \u201eAm Kirchtag\u201c und die \u201eKirchtag-Polka\u201c h\u00f6ren.<\/p>\n

\"39<\/a><\/p>\n

Als letzte Familie spielte die Familie Hahn aus Wemend\/Nimesch<\/em>. Johann Hahn (Basstrompete, Leiter der Gruppe), Adele Hahn (Harmonika) und der j\u00fcngste Teilnehmer dieses Treffens Martin Hahn (Trompete) spielten f\u00fcr uns die Volksweise \u201eZwei Freunde\u201c, \u201eBlos wennst net zwida bist\u201c von H. Obermeyer, die Polka \u201eAuf der Vogelwiese\u201c von J. Poncar und den unvermeidlichen \u201eB\u00f6hmischer Traum\u201c von N. G\u00e4lle. Verst\u00e4rkt hatte sich die Familie Hahn mit \u00c1kos Bauernhuber (Tuba) und Josef Bauernhuber (Akkordeon).<\/p>\n

\"44<\/a><\/p>\n

Der tosende Applaus war ein Beweis, dass zur Zufriedenheit aller G\u00e4ste alles gut geklappt hat. Die Veranstaltung setzte sich dann mit den Ehrungen fort. Au\u00dfer den Erinnerungsurkunden wurden den anwesenden Familienoberh\u00e4uptern eigens f\u00fcr diese Veranstaltung geschaffene Kristallglasglocken \u00fcberreicht. Der Vorsitzende des Landesrats der ungarndeutschen Ch\u00f6re, Kapellen und Tanzgruppen L\u00e1szl\u00f3 Kreisz bedankte sich pers\u00f6nlich bei den K\u00fcnstlern f\u00fcr ihr Engagement. Ein Ehrengeschenk wurde auch dem B\u00fcrgermeister Peter Fenyves und der DNSV, sowie Frau Elisabeth M\u00f6llmann \u00fcberreicht, die mit ihrem Einsatz einen wesentlichen Teil zum Gelingen der Veranstaltung beigetragen hatten. Vorsitzender der DNSV, Franz Erdei betonte in seiner Rede den Stolz der Stadt darauf, dass dieses gro\u00dfe Fest in Moor abgehalten wurde und stellte sich mit Geschenken ein.<\/p>\n

Anschlie\u00dfend an die offiziellen Ehrungen begann dann – worauf viele G\u00e4ste schon gewartet hatten – das freie Spiel der Musikanten, wobei wir Formationen sahen, die wahrscheinlich nie mehr zusammen spielen werden. Begeistert wurde mitgesungen, getanzt und sich blendend unterhalten. Man sah, dass die Frucht des Landesrates aufgegangen ist – Familienmusiker aus zwei L\u00e4ndern spielten gemeinsam. Pl\u00f6tzlich spielten die Ungarndeutschen bayrische Melodien und unsere G\u00e4ste aus Deutschland spielten bei alten donauschw\u00e4bischen Melodien begeistert mit.
\nMusik verbindet eben.<\/p>\n

\"51<\/a><\/p>\n

Das Erziehen und der Zusammenhalt zwischen den Generationen in der Familie sei sehr wichtig bei der Familienmusik, sagt L\u00e1szl\u00f3 Kreisz, Vorsitzender des Landesrates, der immer wieder darauf hinweist, dass gerade in der heutigen wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Lage dieser Zusammenhalt sehr bedeutend sei. \u201eMusik ist unsere gemeinsame Sprache“ bekennen alle Generationen, die ihre heitere Stimmung sehr gut auf das kleine, aber feine Publikum \u00fcbertragen konnten.<\/p>\n

In der Hoffnung dieses Konzert auch 2016 veranstalten zu k\u00f6nnen, gingen wir alle frohen Mutes und beschwingt nach Hause. An Alle noch einmal unser herzlicher Dank. Wir bedanken uns bei unseren Sponsoren, dem Ministerium f\u00fcr Humanressourcen, der LdU, der Stadt Moor, dem Kulturhaus, der DNSV Moor und bei allen Mitarbeitern hinter und auf der B\u00fchne.<\/p>\n

\"2015-10-17<\/a><\/p>\n

Text und Fotos: Manfred Mayrhofer – LandesratForum<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Es war bei den deutschen Familien in Ungarn fr\u00fcher ein Brauch gemeinsam zu musizieren, wo Generationen gemeinsam gespielt und gesungen haben. Am 17. Oktober 2015 trafen sich in Moor f\u00fcnf begeisterte Familien zur musikalischen Begegnung.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":22066,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[148,91],"tags":[1030,927,756,764,333,307,406,340],"class_list":{"0":"post-22044","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-fohir-de","8":"category-nachrichten","9":"tag-blakapelle","10":"tag-blasmusik","11":"tag-gesang","12":"tag-kapelle","13":"tag-landesrat-de","14":"tag-musik","15":"tag-tanz","16":"tag-treffen"},"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22044","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=22044"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22044\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":22065,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22044\/revisions\/22065"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/22066"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=22044"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=22044"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=22044"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}