{"id":2888,"date":"2013-09-09T14:44:38","date_gmt":"2013-09-09T12:44:38","guid":{"rendered":"http:\/\/www.zentrum.hu\/?p=2888"},"modified":"2014-01-16T10:09:07","modified_gmt":"2014-01-16T09:09:07","slug":"%c2%80%c2%9cjart-itt-elo%c2%91ttem-valaki%c2%80%c2%9d-gedichtubersetzungen-von-e%c2%89va-varhidi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.zentrum.hu\/de\/2013\/09\/%c2%80%c2%9cjart-itt-elo%c2%91ttem-valaki%c2%80%c2%9d-gedichtubersetzungen-von-e%c2%89va-varhidi\/","title":{"rendered":"\u0080\u009c&#8220;J\u00e1rt itt el\u0151\u0091ttem valaki?&#8220;\u0080\u009d Gedicht\u00fcbersetzungen von \u00c9\u0089va V\u00e1rhidi"},"content":{"rendered":"<p>Obwohl es tats\u00e4chlich w\u00fcnschenswert ist, dass man die literarischen Texte im Original geniesst, sind \u0102\u009cbersetzungen nicht zu vermeiden. Denn die Literatur zu lesen ist viel mehr, als das Wetter zu diskutieren.<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/www.zentrum.hu\/wp-content\/uploads\/varhidiford360.jpeg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"http:\/\/www.zentrum.hu\/wp-content\/uploads\/varhidiford360.jpeg\" alt=\"varhidiford360\" width=\"360\" height=\"508\" class=\"alignnone size-full wp-image-2886\" srcset=\"https:\/\/www.zentrum.hu\/wp-content\/uploads\/varhidiford360.jpeg 360w, https:\/\/www.zentrum.hu\/wp-content\/uploads\/varhidiford360-354x500.jpeg 354w\" sizes=\"auto, (max-width: 360px) 100vw, 360px\" \/><\/a><\/p>\n<p>V\u00e1rhidi \u00c9va a Magyarorsz\u00e1gi N\u00e9metek K\u00f6nyvt\u00e1r\u00e1nak (akkoriban: MNO\u00d6\u0096-k\u00f6nyvt\u00e1r) k\u00f6nyvt\u00e1rosa volt annak alap\u00edt\u00e1s\u00e1t\u00f3l 2007-ig. Kev\u00e9sb\u00e9 ismert azonban ford\u00edt\u00f3i tev\u00e9kenys\u00e9ge. Ebben a k\u00f6tetben t\u00f6bbek k\u00f6z\u00f6tt Paul Celan, G\u00fcnter Grass, Heinrich Heine \u00e9s Richard Wagner sz\u00f6vegei kaptak helyet.<\/p>\n<p>A k\u00f6tet ford\u00ed\u00adt\u00e1sai kiv\u00e1l\u00f3an siker\u00fcltek, nem lehet \u00e9szrevenni, hogy nem hivat\u00e1sos ford\u00ed\u00adt\u00f3 k\u00e9sz\u00ed\u00adtette \u0151\u0091ket. A tartalom \u00e9s a ki\u00e1ll\u00edt\u00e1s egyar\u00e1nt ig\u00e9nyes, k\u00e1r, hogy a k\u00f6nyv a jelek szerint nem kaphat\u00f3 k\u00f6nyvesboltban.<\/p>\n<p>Azonban a Magyarorsz\u00e1gi N\u00e9metek K\u00f6nyvt\u00e1r\u00e1nak l\u00e1togat\u00f3i b\u00e1rmikor haszn\u00e1lhatj\u00e1k a k\u00f6tetet. A n\u00e9met irodalom valamennyi rajong\u00f3j\u00e1nak azt javasoljuk, tegyen \u00ed\u00adgy.<\/p>\n<p>&#8222;\u0080\u009cJ\u00e1rt itt el\u0151\u0091ttem valaki?&#8220; V\u00e1rhidi \u00c9va versford\u00edt\u00e1sai<br \/>\nBudapest : mag\u00e1nkiad\u00e1s, \u00e9. n.<br \/>\n139 o..<br \/>\nNyelv: magyar<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Obwohl es tats\u00e4chlich w\u00fcnschenswert ist, dass man die literarischen Texte im Original geniesst, sind \u0102\u009cbersetzungen nicht zu vermeiden. Denn die Literatur zu lesen ist viel mehr, als das Wetter zu diskutieren. V\u00e1rhidi \u00c9va a Magyarorsz\u00e1gi N\u00e9metek K\u00f6nyvt\u00e1r\u00e1nak (akkoriban: MNO\u00d6\u0096-k\u00f6nyvt\u00e1r) k\u00f6nyvt\u00e1rosa volt annak alap\u00edt\u00e1s\u00e1t\u00f3l 2007-ig. Kev\u00e9sb\u00e9 ismert azonban ford\u00edt\u00f3i tev\u00e9kenys\u00e9ge. Ebben a k\u00f6tetben t\u00f6bbek k\u00f6z\u00f6tt Paul [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"aside","meta":{"_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[303],"tags":[492,415],"class_list":{"0":"post-2888","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-aside","6":"category-buchtipp","7":"tag-buchtipp-2","8":"tag-gedicht","9":"post_format-post-format-aside"},"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2888","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2888"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2888\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2889,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2888\/revisions\/2889"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2888"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2888"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2888"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}