{"id":29505,"date":"2016-09-30T12:23:51","date_gmt":"2016-09-30T10:23:51","guid":{"rendered":"http:\/\/www.zentrum.hu\/?p=29505"},"modified":"2016-09-30T12:28:57","modified_gmt":"2016-09-30T10:28:57","slug":"die-rundum-erneuerte-deutsche-buhne-ungarn-wurde-feierlich-neu-eroffnet","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.zentrum.hu\/de\/2016\/09\/die-rundum-erneuerte-deutsche-buhne-ungarn-wurde-feierlich-neu-eroffnet\/","title":{"rendered":"Die rundum erneuerte Deutsche B\u00fchne Ungarn wurde feierlich neu er\u00f6ffnet"},"content":{"rendered":"
M\u00f6chten Sie \u00fcber \u00e4hnliche Themen erfahren?
\nDr\u00fccken auch Sie ein Like auf die \u2013> Zentrum Facebook-Seite<\/a><\/h5>\n

Minister Balog: \u201eDie Ungarndeutschen wollen ihre Kultur nicht aufgeben, und die ungarische und die Bundesregierung begr\u00fc\u00dfen und unterst\u00fctzen das\u201c<\/strong><\/p>\n

Keiner, der in der historischen Innenstadt von Seksard spaziert, kommt daran vorbei: die Deutsche B\u00fchne Ungarn (DBU) in ihrem im Sezessionsstil erbauten Haus am Garay Platz ist ein Wahrzeichen der Stadt. Nachdem die Landesselbstverwaltung der Ungarndeutschen (LdU), die Tr\u00e4gerin des Theaters das Geb\u00e4ude 2015 erworben hatte, lie\u00df sie es sofort auch modernisieren. Nach rund einem Jahr sind nun die Bauarbeiten abgeschlossen. Besonders sehenswert ist Fassade mit den gro\u00dfen, einladenden neuen Glast\u00fcren geworden, das Geb\u00e4ude erhielt energiesparende T\u00fcren und Fenster. Renoviert und auch mit neuen St\u00fchlen versehen wurde der Theatersaal, die B\u00fchne ist von nun an erweiterbar, und auch die b\u00fchnentechnische Ausr\u00fcstung ist neu. Die Zuschauer werden ab jetzt in moderneren Foyers erwartet, f\u00fcr den Komfort der Schauspieler sorgen auf den neuesten Stand gebrachte Umkleide- und Ruher\u00e4ume, und hinzu kam auch die Erneuerung der B\u00fcros.<\/p>\n

\"dbu_1\"<\/a><\/p>\n

Finanziert wurde die Modernisierung von einer 200 Millionen Forint hohen staatlichen F\u00f6rderung – die auch dank des Einsatzes des Parlamentssprechers Emmerich Ritter zu verdanken ist – und von Eigenmitteln der LdU im Wert von 14 Millionen Forint. Zur festlichen Neuer\u00f6ffnung der DBU kam es am 28. September 2016, und zwar mit der von Festreden umrahmten Premiere von Gotthold Ephraim Lessings \u201eNathan der Weise\u201c \u2013 einem St\u00fcck, mit dem die Deutsche B\u00fchne vor 22 Jahren, als sie das Haus in Seksard bezog, ihr erstes Publikum begr\u00fc\u00dfte.<\/p>\n

\u201eWir m\u00f6chten uns mit der heutigen Vorstellung f\u00fcr die Erneuerung des Hauses bedanken. Wir interpretieren diese Geste als Anerkennung unserer Arbeit\u201c \u2013 mit diesen Worten er\u00f6ffnete die Feierstunde Intendantin Ildik\u00f3 Frank.<\/p>\n

\"frank_ildiko\"<\/a><\/p>\n

Die auf eine mehr als drei Jahrzehnte lange Tradition zur\u00fcckblickende Deutsche B\u00fchne ist das einzige professionelle deutschsprachige Theater Ungarns. Die DBU definiert sich daher als Pflegerin der deutschen Sprache, der deutschen und ungarndeutschen Kultur, als offenes Forum des kulturellen Dialogs zwischen der deutschen Nationalit\u00e4t und der Mehrheitsnation in Ungarn, sowie auch als Tr\u00e4gerin europ\u00e4ischer Werte. Auf Letzteres spielt auch die Lessing-Vorstellung hin \u2013 darauf wies in seinen feierlichen Gru\u00dfworten Otto Heinek, der Vorsitzende der Landesselbstverwaltung der Ungarndeutschen hin: \u201eIn diesem St\u00fcck eines gro\u00dfen deutschen Autors der Aufkl\u00e4rung wiederspiegeln sich eigentlich alle Ideale der Aufkl\u00e4rung: Toleranz, Gleichheit, Freiheit, Menschlichkeit. Wie jedes wertvolle, bleibende Werk der Weltliteratur hat auch dieses St\u00fcck vieles f\u00fcr unsere heutigen Tage zu sagen.\u201c<\/p>\n

\"heinek_otto\"<\/a><\/p>\n

Der Minister f\u00fcr Humanressourcen, einer der Festredner der Zeremonie betonte, dass in Ungarn die Kultur der deutschen Nationalit\u00e4t ihre Renaissance erlebe; ein Signal daf\u00fcr sei die Renovierung der DBU. Zolt\u00e1n Balog formulierte seine Botschaft mithilfe des bekannten Zitats bez\u00fcglich des Schicksals der Deutschen nach ihrer Ansiedlung in Ungarn: \u201edie erste Generation erntete den Tod, die zweite die Not, die dritte erst das Brot\u201c. Der Minister erinnerte daran, dass die Kultur im Leben all der genannten Generationen eine wichtige Rolle gespielt habe: \u201eAuch die, die sterben mussten, lebten und gingen mit der Kultur, wurden mit Gebeten in ihrer Muttersprache verabschiedet; auch die Notleidenden feierten vermutlich Feste und sangen ihre deutschen Lieder, tanzten ihre T\u00e4nze; und die dritte Generation, die schon das Brot, die Arbeit und das Wohlergehen hatte, wusste, dass das Brot besser schmeckt, wenn man das im Kreis seiner Landsleute beim Feiern der Feste verzehren kann. Hinter der Erneuerung dieses Hauses stehen Entscheidungen: einerseits die der Gemeinschaft der Ungarndeutschen, dass sie n\u00e4mlich ihre Kultur nicht aufgeben will; andererseits die der ungarischen Regierung und der Bundesregierung, dass sie dies beiderseits begr\u00fc\u00dfen und unterst\u00fctzen. Wir als Regierung glauben fest daran, dass starke Identit\u00e4ten eine zus\u00e4tzliche St\u00e4rke bedeuten \u2013 nicht nur f\u00fcr Ungarn, sondern f\u00fcr ganz Europa.\u201c<\/p>\n

\"balog_zoltan\"<\/a><\/p>\n

Etwa als Fortsetzung dieser Gedanken w\u00fcrdigte in seiner Festrede Hartmut Koschyk, Beauftragter der Bundesregierung f\u00fcr Aussiedlerfragen und nationale Minderheiten die gelebte deutsch-ungarische Zusammenarbeit auf politischer, gesellschaftlicher, kultureller und Bildungsebene. Er brachte Beispiele f\u00fcr \u201eein wunderbares Zusammenspiel einer selbstbewussten ungarndeutschen Gemeinschaft, eines nationalit\u00e4tenfreundlichen ungarischen Staates und der Bundesrepublik Deutschland im Sektor moderne europ\u00e4ische Nationalit\u00e4tenpolitik\u201c. Der Bundesbeauftragte nannte die Nathan-Vorstellung hochaktuell, weil sie deutlich mache, was wichtig und Voraussetzung f\u00fcr ein friedliches Zusammenleben der monotheistischen Religionen in Europa sei. \u201eWirkliche Dialogf\u00e4higkeit, Entwicklung interethnischer und -religi\u00f6ser Kompetenz wird es nur geben\u201c, so Koschyk, \u201ewenn man sich seiner eigenen Identit\u00e4t sicher ist. Nur so k\u00f6nnen in die Zukunft gerichtete Dialoge zwischen Nationalit\u00e4ten und Religionen gef\u00fchrt werden.\u201c<\/p>\n