{"id":37183,"date":"2017-10-24T09:00:42","date_gmt":"2017-10-24T07:00:42","guid":{"rendered":"http:\/\/www.zentrum.hu\/?p=37183"},"modified":"2018-02-12T14:26:25","modified_gmt":"2018-02-12T13:26:25","slug":"literatur-mal-anders-erleben","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.zentrum.hu\/de\/2017\/10\/literatur-mal-anders-erleben\/","title":{"rendered":"Literatur mal anders erleben"},"content":{"rendered":"
M\u00f6chten Sie \u00fcber \u00e4hnliche Themen erfahren?
\nDr\u00fccken auch Sie ein Like auf die \u2013>\u00a0Zentrum Facebook-Seite<\/a><\/h5>\n

Am milden Altweibersommer-Abend am 18. Oktober fand bereits das dritte Programm der f\u00fcnften Saison der Veranstaltungsreihe Zentrum Programme im HdU<\/i> statt, welches der ungarndeutschen Literatur gewidmet wurde.<\/p>\n

\"IMGP4563\"<\/a><\/p>\n

Diesmal wurde ein H\u00f6rbuch von den darauf Mitwirkenden selbst vorgestellt. Nach der Er\u00f6ffnungsrede von Zentrum-Direktorin Monika Ambach, die sich sehr freute, dass die CD Hilfsverbissima<\/i> im Haus der Ungarndeutschen uraufgef\u00fchrt werden konnte, \u00fcbergab sie Zolt\u00e1n \u00c1goston das Wort. Er sprach \u00fcber die Entstehung des H\u00f6rbuches. Als praktizierender Literaturredakteur, aber ohne ungarndeutsche Wurzeln hat er sich wie Pontius Pilatus im Credo bei der Auswahl der Werke gef\u00fchlt. Er war jedoch bestrebt solche Werke auszuw\u00e4hlen, in denen es um die Schicksalsprobleme der Ungarndeutschen geht. Andererseits war aber sein Auswahlkonzept, dass es in den Werken allgemeine menschliche Fragen \u2013 wie Verg\u00e4nglichkeit oder Liebe \u2013 behandelt werden sollen, weil diese von der jeweiligen historischen Situation unabh\u00e4ngig sind. Humorvoll und spielerisch sollen sie auch sein, damit sie den H\u00f6rern auch in schwersten geschichtlichen oder pers\u00f6nlichen Umst\u00e4nden Kraft geben.<\/p>\n

\"IMGP4629\"<\/a><\/p>\n

Die Zusammenstellung soll einerseits die Ungarndeutschen ansprechen, andererseits wird sie auch einem breiteren Publikum gewidmet. Dabei ist es ebenso wichtig, dass die Auswahl den Menschen von heute und\u00a0 auch die j\u00fcngeren Generationen ansprechen kann. Den gr\u00f6\u00dften Teil des Materials machen die Werke ungarndeutscher Dichter und Schriftsteller der vergangenen Jahrzehnte aus, aber es sind fr\u00fchere deutsche Werke mit ungarischem Bezug wie z.B. einige Gedichte von Nikolaus Lenau darauf zu h\u00f6ren.
\nDie Anzahl der m\u00e4nnlichen Autoren in der ungarndeutschen Literatur ist viel gr\u00f6\u00dfer. Um ein\u00a0Gleichgewicht zwischen den Geschlechtern anzustreben, wurde das Lebenswerk von Valeria Koch besonders hervorgehobe<\/p>\n

\"IMGP4610\"<\/a><\/p>\n

Bei der erlebnishaften Rezeption des literarischen Materials hilft einem \u00fcber die sachkundige schauspielerische Vorf\u00fchrung hinaus auch die hervorragende musikalische Untermalung.\u00a0Die schon bekannten musikalischen Formen wie der Tango, die Polka, oder der Walzer wurden in einer sogenannten \u201eweltmusikalischen Auffassung\u201d von Tam\u00e1s Rozs komponiert. Er ist einer der kreativsten Sch\u00f6pfer zeitgen\u00f6ssischer Theatermusik und ein Mitglied des Ensembles \u201eSz\u00e9lki\u00e1lt\u00f3\u201d. In dieser Auffassung wurde auch ein Gedicht in der Form eines Raps bearbeitet und von Raul Ionescu auf der CD vorgetragen.\u00a0Bei der Aufnahme wurde darauf geachtet, dass die Werke m\u00e4nnlicher Autoren von einem Schauspieler und die von Autorinnen von einer Schauspielerin vorgetragen werden. So sind Kilian Klapper und Ildik\u00f3 Frank auf der Platte zu h\u00f6ren.<\/p>\n