{"id":59793,"date":"2021-08-06T09:40:25","date_gmt":"2021-08-06T07:40:25","guid":{"rendered":"http:\/\/www.zentrum.hu\/?p=59793"},"modified":"2021-08-06T09:40:25","modified_gmt":"2021-08-06T07:40:25","slug":"goldenes-verdienstkreuz-an-hans-schmuck","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.zentrum.hu\/de\/2021\/08\/goldenes-verdienstkreuz-an-hans-schmuck\/","title":{"rendered":"Goldenes Verdienstkreuz an Hans Schmuck"},"content":{"rendered":"
M\u00f6chten Sie \u00fcber \u00e4hnliche Themen erfahren?
\nDr\u00fccken auch Sie ein Like auf die \u2013> Zentrum Facebook-Seite<\/a><\/h5>\n

Der langj\u00e4hrige Vorsitzende der Landesmannschaft der Deutschen aus Ungarn Landesverband Bayern, Hans Schmuck, wurde von Staatspr\u00e4sident J\u00e1nos \u00c1der mit dem Goldenen Verdienstkreuz von Ungarn ausgezeichnet. Die Auszeichnung \u00fcberreichte Generalkonsul G\u00e1bor Tordai-Lejk\u00f3 bei einer kleinen, gutgelaunten Feier am 22. Juli 2021 im Generalkonsulat in M\u00fcnchen.<\/em><\/p>\n

Laudatio auf Hans Schmuck<\/strong><\/p>\n

Die Laudatio hielt Generalkonsul G\u00e1bor Tordai-Lejk\u00f3: Hans Schmuck wurde in Atscha\/V\u00e9rtesacsa, einem kleinen Dorf in Transdanubien geboren. Da sein Vater fr\u00fch verstarb, \u00fcbernahm er schon als Kind Arbeiten in Haus und Hof der Mutter. Trotz der Schwierigkeiten erlebte er eine gl\u00fcckliche Kindheit, bis die Familie am 22. Mai 1946 in einem G\u00fcterwagen aus dem Land ausgewiesen wurde. Im Sinne der kollektiven Schuldzuweisung wurden in dieser Zeit etwa 200.000 Ungarndeutsche vertrieben. Die Schmucks durften wie alle anderen Familien nur ca. 100 kg Gep\u00e4ck mitnehmen. Sie wurden nach Deutschland in die amerikanische Zone gebracht und landeten in Notzingen in Baden-W\u00fcrttemberg. Dort in der N\u00e4he baute sp\u00e4ter die Mutter ein Haus f\u00fcr ihre Familie.<\/p>\n

\"Tordai-Lajko<\/a>
Generalkonsul G\u00e1bor Tordai-Lejk\u00f3 und Hans Schmuck<\/figcaption><\/figure>\n

Bereits im Juni 1946 fand Hans Schmuck als Webelehrling Arbeit. Anschlie\u00dfend ging er nach Neum\u00fcnster in den Norden Deutschlands und besuchte die dortige Textilfachschule. Sp\u00e4ter erwarb er das Diplom als Textilingenieur. In Kiel lernte er seine norddeutsche Ehefrau Karin kennen, mit der er auch heute in gl\u00fccklicher Ehe lebt. Das Ehepaar hat zwei Kinder und zwei Enkelkinder, die wir unter uns begr\u00fc\u00dfen d\u00fcrfen. Parallel mit dem beruflichen Aufstieg, im Laufe dessen Hans Schmuck Abteilungsleiter und Betriebsleiter in Textilfabriken wurde, geriet er immer n\u00e4her zu S\u00fcddeutschland. 1996 wurde er als Betriebsleiter in Wolfratshausen bei M\u00fcnchen pensioniert.<\/p>\n

Sobald er wieder einreisen durfte, fuhr die Familie regelm\u00e4\u00dfig nach Ungarn, um die dort verbliebenen Verwandten zu besuchen. Hans Schmuck pflegt bis heute intensive Beziehungen mit seiner alten Heimat. Er setzte sich ein Leben lang f\u00fcr andere ein. In seiner neuen Heimat engagierte er sich vor allem f\u00fcr die Angelegenheit der Deutschen aus Ungarn. 22 Jahre lang war er Landesvorsitzender der Landsmannschaft der Deutschen aus Ungarn Bayern e.V., elf Jahre lang war er als Vorsitzender der Delegiertenversammlung der Bundeslandsmannschaft der Deutschen aus Ungarn t\u00e4tig. Auch politisch war er aktiv: 18 Jahre lang war er Stadtrat in Geretsried f\u00fcr die CSU. Als Landesvorsitzender der LDU st\u00e4rkte und pflegte er den Austausch mit dem Generalkonsulat von Ungarn in M\u00fcnchen sowie mit anderen Einrichtungen. Er organisierte regional und \u00fcberregional Kulturveranstaltungen, Vortr\u00e4ge, Ausstellungen und Reisen nach Ungarn.<\/p>\n

Als Anerkennung der Vertretung der Angelegenheiten der aus Ungarn vertriebenen und in Bayern lebenden Deutschen bzw. seiner T\u00e4tigkeit f\u00fcr die F\u00f6rderung der Beziehungen zwischen Ungarn und Bayern wurde Hans Schmuck, Ehrenpr\u00e4sident der Landsmannschaft der Deutschen aus Ungarn Bayern e.V., die Auszeichnung Goldenes Verdienstkreuz von Ungarn von J\u00e1nos \u00c1der, Staatspr\u00e4sident von Ungarn verliehen.<\/p>\n

Erwiderung von Hans Schmuck zur Auszeichnung<\/strong><\/p>\n

Es ist mir eine Ehre und gro\u00dfe Freude, diese Auszeichnung, die mir heute \u00fcberreicht wird, entgegenzunehmen. Ich m\u00f6chte mich bei Herrn Generalkonsul f\u00fcr die sch\u00f6ne Laudatio bedanken und bei allen, die zu dieser besonderen Ehrung beigetragen haben. Besonders bedanken m\u00f6chte ich mich bei meiner lieben Frau Karin und meinen Kindern, die mich \u00fcber viele Jahre begleitet und best\u00e4rkt haben, mein pers\u00f6nliches Anliegen der V\u00f6lkerverst\u00e4ndigung zwischen Ungarn und Deutschland und insbesondere Bayern auf so vielen Ebenen zu verfolgen.<\/p>\n

Mir wurde als Ungarndeutscher dieses Anliegen in die Wiege gelegt. In meinem Elternhaus und bei Freunden wurde immer schon wahlweise Ungarisch und Deutsch gesprochen, das flie\u00dfend ineinander \u00fcberging. Die Budapester Schmuck-Verwandtschaft hat mich schon als Kind mit B\u00fcchern in ungarischer und deutscher Sprache versorgt. Als Jugendlicher habe ich mit Begeisterung ungarische Cowboy-Romane und Erz\u00e4hlungen wie \u201eEgri csillagok\u201c (Sterne von Eger) von G\u00e1rdonyi und \u201eA j\u00f3 pal\u00f3cok\u201c (Gute Palotzen) von K\u00e1lm\u00e1n Miksz\u00e1th gelesen.<\/p>\n

\"Gaeste<\/a>
Generalkonsul G\u00e1bor Tordai-Lejk\u00f3, Hans Schmuck (Mitte) und G\u00e4ste: Georg Hodolitsch, Vorsitzender LDU Bayern (Landsmannschaft der Deutschen aus Ungarn); 1.v.l. Herta Daniel, stellvertretende BdV-Landesvorsitzende und Ehrenvorsitzende des Verbandes der Siebenb\u00fcrger Sachsen in Deutschland in der Vertretung von Christian Knauer, BdV-Landesvorsitzender; 2.v.r. Michael M\u00fcller, Erster B\u00fcrgermeister der Stadt Geretsried; 4.v.r. Ehefrau, T\u00f6chter und Enkels\u00f6hne von Hans Schmuck<\/figcaption><\/figure>\n

Ich bin dankbar f\u00fcr den guten zweisprachigen Unterricht der Lehrerinnen und Lehrer schon in der Grundschule in Atscha. Das Lesen auf Deutsch und Ungarisch blieb bis heute mein gr\u00f6\u00dftes Hobby. Dazu geh\u00f6ren unz\u00e4hlige B\u00fccher \u00fcber die deutsche, ungarische und donauschw\u00e4bische Geschichte, die mich besonders interessiert.<\/p>\n

Ich m\u00f6chte dazu anmerken, dass die Vorfahren der Atschaner vermutlich gr\u00f6\u00dftenteils Mitte des 18. Jahrhunderts aus dem Fr\u00e4nkischen nach Ungarn eingewandert sein d\u00fcrften. So ist unsere Mundart teils dem Fr\u00e4nkischen \u00e4hnlich. Unsere gesamte Lebensart vereinte Traditionen der deutschen wie ungarischen Kultur ganz selbstverst\u00e4ndlich.<\/p>\n

In meinen beruflichen und ehrenamtlichen T\u00e4tigkeiten war es mir stets eine Herzensangelegenheit, die Kultur der Ungarndeutschen als gemeinsame deutsch-ungarische Geschichte lebendig zu vermitteln, Kontakte zueinander und das Verst\u00e4ndnis f\u00fcreinander zu f\u00f6rdern und damit die Freundschaft beider Nationen zu festigen.<\/p>\n

Ich pflege den Austausch mit meiner Heimat Ungarn bis heute in mannigfaltiger Weise, inzwischen auch \u00fcber das Internet. Sobald der Eiserne Vorhang es zulie\u00df, reiste ich in die alte Heimat mit der ganzen Familie. Wie es schmerzte, das alte Presshaus in unserem Weinberg verfallen zu sehen. Aber wie es mich auch freute, dass die heutigen Bewohner von Atscha die ungarndeutschen Traditionen z. B. durch ein ungarndeutsches Museum und eine Tanzgruppe lebendig halten.<\/p>\n

Wie sch\u00f6n, wenn man auch die Jugend daf\u00fcr gewinnen kann, denn: echte V\u00f6lkerverst\u00e4ndigung beginnt im Allt\u00e4glichen, im pers\u00f6nlichen Gespr\u00e4ch, beim gemeinsamen Feiern, aber auch der gegenseitigen Unterst\u00fctzung, wo sie gebraucht wird.<\/p>\n

Meinen pers\u00f6nlichen Ausf\u00fchrungen ist leicht zu entnehmen, dass ich eine doppelte Identit\u00e4t besitze und mein Herz f\u00fcr zwei Heimaten schl\u00e4gt: die ungarische und die deutsche. Dazu m\u00f6chte ich einen kurzen Vers von meinem donauschw\u00e4bischen Landsmann Robert Koch vortragen:<\/p>\n

Doppelte Heimat<\/strong>
\nGepriesen sei die Heimat mein,
\nWo ich dereinst geboren.
\nSie wird mein Eigen sein,
\nAuch wenn ich sie verloren.
\nGepriesen seist auch du, mein Land,
\nWohin ich hab gefunden.
\nMit neuem Gl\u00fcck, das ich hier fand,
\nVernarbten manche Wunden.
\nSo leben heute\u2019 in meiner Brust
\nZwei hoch gepriesene Welten.
\nIch lasse beide \u2013 ganz bewusst \u2013
\nAls meine Heimat gelten.<\/p>\n

Ein bisschen Heimweh nach meiner alten Heimat Ungarn habe ich eigentlich immer. Gerne w\u00fcrde ich nochmal dorthin reisen, wenn es die Gesundheit zul\u00e4sst, was in heutigen Zeiten ja gar nicht so sicher ist. Trotzdem bin ich auch immer wieder gerne nach Bayern zur\u00fcckgekehrt, wo ich mich ganz zu Hause f\u00fchle.<\/p>\n

Auch hier im Konsulat f\u00fchle ich mich immer herzlich aufgenommen. Und ich wurde vom Konsulat jederzeit in meiner T\u00e4tigkeit unterst\u00fctzt. Daf\u00fcr gilt mein besonderer Dank auch Ihnen lieber Herr Generalkonsul G\u00e1bor Tordai-Lejk\u00f3 und Ihrem Team. Ich danke Ihnen und dem ungarischen Staatspr\u00e4sidenten f\u00fcr diese besondere Ehrung und Ihnen allen f\u00fcr das Zuh\u00f6ren.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

M\u00f6chten Sie \u00fcber \u00e4hnliche Themen erfahren? Dr\u00fccken auch Sie ein Like auf die \u2013> Zentrum Facebook-Seite Der langj\u00e4hrige Vorsitzende der Landesmannschaft der Deutschen aus Ungarn Landesverband Bayern, Hans Schmuck, wurde von Staatspr\u00e4sident J\u00e1nos \u00c1der mit dem Goldenen Verdienstkreuz von Ungarn ausgezeichnet. Die Auszeichnung \u00fcberreichte Generalkonsul G\u00e1bor Tordai-Lejk\u00f3 bei einer kleinen, gutgelaunten Feier am 22. Juli […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[94,92],"tags":[1754,373,312,107,1697,74,908,1321],"class_list":{"0":"post-59793","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","6":"category-neue-zeitung-nachrichten","7":"category-schnellnachrichten","8":"tag-atscha","9":"tag-aussiedlung","10":"tag-auszeichnung","11":"tag-deutschland","12":"tag-landsmannschaft-der-deutschen-aus-ungarn-de","13":"tag-preis","14":"tag-preisverleihung","15":"tag-vertreibung"},"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/59793","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=59793"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/59793\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":59822,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/59793\/revisions\/59822"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=59793"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=59793"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=59793"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}