{"id":60762,"date":"2021-10-01T09:56:28","date_gmt":"2021-10-01T07:56:28","guid":{"rendered":"http:\/\/www.zentrum.hu\/?p=60762"},"modified":"2021-10-01T10:02:58","modified_gmt":"2021-10-01T08:02:58","slug":"katalin-hudi-liesl-und-franzl-die-kleine-grose-hilfe-matrosenleben","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.zentrum.hu\/de\/2021\/10\/katalin-hudi-liesl-und-franzl-die-kleine-grose-hilfe-matrosenleben\/","title":{"rendered":"Katalin Hudi: Liesl und Franzl \/ Die kleine, gro\u00dfe Hilfe \/ Matrosenleben"},"content":{"rendered":"
M\u00f6chten Sie \u00fcber \u00e4hnliche Themen erfahren?
\nDr\u00fccken auch Sie ein Like auf die \u2013> Zentrum Facebook-Seite<\/a><\/h5>\n

Die Sprache ist einer der wichtigsten, wenn auch nicht der wichtigste identit\u00e4tsbildende Faktor der Ungarndeutschen. Die Volksgruppe erlitt nach dem Zweiten Weltkrieg und in den darauffolgenden Jahrzehnten einen solchen enormen Sprachverlust, dass dieser bis zu den heutigen Tagen traurige Auswirkungen hat. Die Bewahrung von vielen deutschen Ortsdialekten ist leider unm\u00f6glich, da mit ihren letzten Sprechern auch sie langsam aussterben. Die deutsche Sprache wird heutzutage meistens nur noch in den Kinderg\u00e4rten und Schulen, praktisch als Fremdsprache gelehrt und erlernt. Als Kind begegnet man der \u201ealten Welt\u201d dazu fast nur im Rahmen des Volkskundeunterrichts, die den Kindern leider aber weiterhin \u00f6fters sehr fremd bleibt.<\/p>\n

Alle drei der hier empfohlenen, von Katalin Hudi, der Vorsitzenden der Herender Deutschen Selbstverwaltung, verfassten bunten M\u00e4rchenheftchen eignen sich sehr gut sowohl zum deutschen Sprach- wie auch Volkskundeunterricht. Sie bringen uns in das vergangene Dorfleben einer ungarndeutschen Familie zur\u00fcck, als der Alltag mit der Tradition noch gleich war.<\/p>\n

\"Liesl<\/a><\/p>\n

Aus der Geschichte von\u00a0Liesl und Franzl<\/em>\u00a0lernen\u00a0wir die Familie Baumann kennen. Jedes Familienmitglied hat seine bestimmte Aufgabe zu verrichten, auch die Kinder m\u00fcssen mithelfen. Das junge M\u00e4dchen Liesl hilft bei der Haushalt. Ihr \u00e4lterer Bruder, Franzl, muss dazu auch noch in die Schule gehen und lernen.<\/p>\n

 <\/p>\n

\"Die<\/a><\/p>\n

In der Geschichte\u00a0Die kleine, gro\u00dfe Hilfe<\/em>\u00a0geht Franzl mit den Eltern aufs Feld. Lisl muss zu Hause bleiben und Oma helfen. Aber die Oma schl\u00e4ft noch und Lisl m\u00f6chte sie nicht wecken. Die Tiere m\u00fcssen gef\u00fcttert, der Holz und das Wasser geholt, die W\u00e4sche ausgeh\u00e4ngt und sogar das Abendessen gekocht werden. Letztendlich stellt es sich heraus, was mit der Hilfe vom Kater Tickim\u00fcli Lisl gelingt zu erledigen.<\/p>\n

\"Matrosenleben\"<\/a><\/p>\n

Im B\u00fcchlein Matrosenleben<\/em>\u00a0lernen wir auch Franzl\u2019s Cousin Seppl kennen, der mit Franzl zum kleinen See geht und das Leben der Matrosen mit einem \u201egeliehenen\u201d Backtrog ausprobiert. Sie werden aber erwischt. Ob und wie sie bestraft werden, stellt sich nat\u00fcrlich auch aus der lustigen Geschichte heraus.<\/p>\n

In allen drei Heftchen finden wir kurze, einfache, moralisierende, lehrreiche Erz\u00e4hlungen, deren Texte mit gro\u00dfen, bunten, die Handlung wiedergebenden sch\u00f6nen Zeichnungen erg\u00e4nzt sind. Auf jeder Seite befinden sich nur ein paar kurze S\u00e4tze oder Dialoge, die sehr leicht und gut zu verstehen sind. Die als Beilage zu den Heften vorhandenen schwarz-wei\u00dfen Figuren k\u00f6nnen die kleinen Leser bemalen, ausschneiden und auf Holzst\u00e4be kleben. Damit k\u00f6nnen sie die Geschichten dramatisieren, nacherz\u00e4hlen oder weiterdichten.<\/p>\n

Wir empfehlen diese kleinen Erz\u00e4hlungen aus der d\u00f6rflichen ungarndeutschen Vergangenheit nicht nur f\u00fcr die Verwendung in der Kindergartenerziehung oder in dem schulischen Volkskundeunterricht. Diese k\u00f6nnen auch zur deutschen Sprachf\u00f6rderung in den ungarndeutschen Familien beitragen.<\/p>\n

Katalin Hudi: Liesl und Franzl
\n[Veszpr\u00e9m] : Deutsche Selbstverwaltung im Komitat Wesprim, 2019.\u2028[12] S., Ill.
\nSprache: Deutsch<\/p>\n

Katalin Hudi: Die kleine, gro\u00dfe Hilfe
\n[Veszpr\u00e9m] : Deutsche Selbstverwaltung im Komitat Wesprim, 2019.\u2028[16] S., Ill.\u2028Sprache: Deutsch<\/p>\n

Katalin Hudi: Matrosenleben
\n[Veszpr\u00e9m] : Deutsche Selbstverwaltung im Komitat Wesprim, 2019.\u2028[12] S., Ill.
\nSprache: Deutsch<\/p>\n

Die empfohlenen B\u00fccher sind in der Sammlung der Ungarndeutschen Bibliothek – wenn nichts weiteres Angegeben – nur zur Leihe zug\u00e4nglich.<\/em>
\nWeitere Informationen:\u00a0info@bibliothek.hu<\/a><\/em>
\nWebseite: www.bibliothek.hu<\/a><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Kleine Erz\u00e4hlungen aus der d\u00f6rflichen ungarndeutschen Vergangenheit nicht nur f\u00fcr die Verwendung in der Kindergartenerziehung oder in dem schulischen Volkskundeunterricht.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":60758,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"aside","meta":{"_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[93,303],"tags":[728,313,431,492,841,322,779,329,1021,460],"class_list":{"0":"post-60762","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-aside","5":"has-post-thumbnail","7":"category-bibliothek-nachrichten","8":"category-buchtipp","9":"tag-bibliothek-de","10":"tag-bildung","11":"tag-buch","12":"tag-buchtipp-2","13":"tag-kinder","14":"tag-kindergarten","15":"tag-marchen","16":"tag-schule","17":"tag-sprachunterricht","18":"tag-ungarndeutsche-bibliothek","19":"post_format-post-format-aside"},"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/60762","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=60762"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/60762\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":60837,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/60762\/revisions\/60837"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/60758"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=60762"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=60762"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=60762"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}