{"id":95116,"date":"2023-09-01T09:20:50","date_gmt":"2023-09-01T07:20:50","guid":{"rendered":"https:\/\/www.zentrum.hu\/?p=95116"},"modified":"2023-09-01T09:20:53","modified_gmt":"2023-09-01T07:20:53","slug":"ungarisches-deutsches-mundartwoerterbuch-aus-woj","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.zentrum.hu\/de\/2023\/09\/ungarisches-deutsches-mundartwoerterbuch-aus-woj\/","title":{"rendered":"Ungarisches-deutsches Mundartw\u00f6rterbuch aus Woj"},"content":{"rendered":"\n

M\u00f6chten Sie \u00fcber \u00e4hnliche Themen erfahren?
Dr\u00fccken auch Sie einen Like auf die \u2013> Zentrum Facebook-Seite<\/a><\/em><\/p>\n\n\n\n

Wieder einmal bieten wir unseren Lesern eine interessante Sammlung an, diesmal das ungarisch-deutsche Mundartw\u00f6rterbuch des Dorfes Woj.<\/p>\n\n\n\n

Die Mitglieder des Wojer Traditionsbewahrenden Vereins haben dieses W\u00f6rterbuch mit dem Ziel zusammengestellt, ihren Dialekt zu bewahren, diesen an die j\u00fcngere Generation weiterzugeben und dabei auch ihre Nationalit\u00e4tenidentit\u00e4t zu st\u00e4rken.<\/p>\n\n\n

\"\"<\/a><\/p>\n\n\n

\u201eKurz \u00fcber den Wojer Dialekt:<\/em>
Er ist kein schw\u00e4bischer, sondern ein bayrischer Dialekt. Die Sprache der Wojer, die die hier wohnende Bev\u00f6lkerung vor fast 300 Jahren mit sich gebracht hat, geh\u00f6rt zur nordbayrischen Mundart, die s\u00fcdlich von der Donau verbreitet war. Das \u00f6stlichste Vorkommen dieses Dialektes, der heutzutage fast ausgestorben ist, befindet sich auf dem Gebiet des historischen Komitates Moson, heute befindet sich dieses Gebiet auf dem westlichen Teil des Komitates Gy\u0151r-Moson-Sopron und im Nordosten von Burgenland.<\/em> Dieser Dialekt wird in Bayern, in mehreren Bundesl\u00e4ndern von \u00d6sterreich und in etlichen Orten in Ungarn von mehreren hunderttausenden Menschen gesprochen. Auch wir sollen uns nicht sch\u00e4men!<\/em>\u201d – so die Herausgeber des Buches im Vorwort.<\/p>\n\n\n\n

Nach einer kurzen Einf\u00fchrung in die Rechtschreibung pr\u00e4sentiert der Band den Wortschatz der Wojer nach verschiedenen Themen wie zum Beispiel Begr\u00fc\u00dfungen, H\u00f6flichkeitsausdr\u00fccke, W\u00f6rter f\u00fcr Haus, Wohnung und Wohnort, famili\u00e4re und andere Beziehungen, Berufe, Wetter, Feiertage, Gef\u00fchle, Religion geordnet. Ein kurzes Kapitel ist den Gedichten, Spr\u00fcchen und Sprichw\u00f6rtern gewidmet, die die Einheimischen mit Hilfe ihrer eigenen Familiengeschichten aufgezeichnet haben.<\/p>\n\n\n\n

Dieses Buch bietet eine reichhaltige Informationsquelle f\u00fcr alle, die sich f\u00fcr die ungarndeutschen Mundarten interessieren bzw. diese erforschen, aber es ist auch zu p\u00e4dagogischen Zwecken Nationalit\u00e4tenschulen und ihren Lehrern zu empfehlen.<\/p>\n\n\n\n

Baji magyar-n\u00e9met t\u00e1jsz\u00f3t\u00e1r. Ungarisches-deutsches Mundartw\u00f6rterbuch aus Woj
Hrsg.: Theresia Z\u00e1ch, G\u00e1bor Kov\u00e1cs
Baj : Baji N\u00e9met Nemzetis\u00e9gi \u00d6nkorm\u00e1nyzat, 2019
230 Seiten
Sprache: Ungarisch, Deutsch, ungarndeutscher Dialekt aus Woj<\/p>\n\n\n\n

Die empfohlenen B\u00fccher sind in der Sammlung der Ungarndeutschen Bibliothek \u2013 wenn nichts weiteres Angegeben \u2013 nur zur Leihe zug\u00e4nglich.
Weitere Informationen: info@bibliothek.hu<\/a>
Webseite: www.bibliothek.hu<\/a><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Eine reichhaltige Informationsquelle f\u00fcr alle, die sich f\u00fcr die ungarndeutschen\u00a0Mundarten\u00a0interessieren\u00a0bzw. diese erforschen, aber auch f\u00fcr Nationalit\u00e4tenschulen und ihre Lehrer.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":95114,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[93,303],"tags":[728,431,492,1111,754,432,460,1416,800],"class_list":{"0":"post-95116","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-bibliothek-nachrichten","8":"category-buchtipp","9":"tag-bibliothek-de","10":"tag-buch","11":"tag-buchtipp-2","12":"tag-dialekt","13":"tag-linguistik","14":"tag-sammlung","15":"tag-ungarndeutsche-bibliothek","16":"tag-woj","17":"tag-worterbuch"},"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/95116","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=95116"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/95116\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":95120,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/95116\/revisions\/95120"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/95114"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=95116"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=95116"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=95116"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}