{"id":95761,"date":"2023-10-02T10:59:56","date_gmt":"2023-10-02T08:59:56","guid":{"rendered":"https:\/\/www.zentrum.hu\/?p=95761"},"modified":"2023-10-02T11:20:42","modified_gmt":"2023-10-02T09:20:42","slug":"erziehungs-und-bildungseinrichtungen-haben-in-der-tradierung-von-sprache-und-kultur-eine-schluesselfunktion","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.zentrum.hu\/de\/2023\/10\/erziehungs-und-bildungseinrichtungen-haben-in-der-tradierung-von-sprache-und-kultur-eine-schluesselfunktion\/","title":{"rendered":"Erziehungs- und Bildungseinrichtungen haben in der Tradierung von Sprache und Kultur eine Schl\u00fcsselfunktion"},"content":{"rendered":"\n

M\u00f6chten Sie \u00fcber \u00e4hnliche Themen erfahren?
Dr\u00fccken auch Sie einen Like auf die \u2013> Zentrum Facebook-Seite<\/a><\/em><\/p>\n\n\n\n

Im September l\u00e4dt die Deutsche Selbstverwaltung Budapest traditionsgem\u00e4\u00df Vertreter deutscher Selbstverwaltungen und Bildungseinrichtungen, P\u00e4dagogen, Jugendliche und Interessenten zum Europa-Tag der Deutschen in Budapest und der feierlichen Schuljahreser\u00f6ffnung der Schulen und Kinderg\u00e4rten mit Nationalit\u00e4tenunterricht in der Hauptstadt. Veranstaltungsort war diesmal das Kulturzentrum KMO in Kleinpesth.<\/p>\n\n\n

\"\"<\/a><\/p>\n\n\n

Zuerst sprach Stefan Kraszl\u00e1n, Nationalit\u00e4tenreferent im Innenministerium, seine Gru\u00dfworte, der selbst Angeh\u00f6riger einer der Nationalit\u00e4ten Ungarns, n\u00e4mlich der Slowaken, ist. Er dr\u00fcckte seine Freude dar\u00fcber aus, dass er an einem solchen Ereignis teilnehmen k\u00f6nne, auf der die Arbeit von Nationalit\u00e4tenp\u00e4dagogen gew\u00fcrdig wird, da dies eine wichtige R\u00fcckmeldung f\u00fcr sie und ihre T\u00e4tigkeit sei. Die Stipendien f\u00fcr die Jugendlichen w\u00fcrden weiterhin signalisieren, dass ihre Gemeinschaft an sie denkt und in der Zukunft auf sie z\u00e4hlt.\u00a0<\/p>\n\n\n

\"\"<\/a><\/p>\n\n\n

Parlamentsabgeordneter Emmerich Ritter hob in seiner Rede unter anderem die Errungenschaften der Vorjahre hervor, wie die Erh\u00f6hung des Zuschusses f\u00fcr Nationalit\u00e4tenp\u00e4dagogen bzw. das Stipendiumsprogramm f\u00fcr sie und die immer gr\u00f6\u00dfere Zahl der Kinderg\u00e4rten und Schulen, deren Tr\u00e4gerschaft die \u00f6rtlichen deutschen Selbstverwaltungen \u00fcbernommen haben. Die ungarndeutsche Erziehung und Bildung seien f\u00fcr uns alle existenziell, diese bedeuten unsere Zukunft.<\/p>\n\n\n

\"\"<\/a><\/p>\n\n\n

Ibolya Hock-Englender konnte aus gesundheitlichen Gr\u00fcnden der Veranstaltung pers\u00f6nlich nicht beiwohnen, ihre Ansprache las Judit B\u00e1rk\u00e1nyi, Vorsitzende der Deutschen Selbstverwaltung Budapest vor. Die LdU-Chefin in ihrem Schreiben, dass sie die Idee des Europatages, der mit der Schuljahreser\u00f6ffnungsfeier verkn\u00fcpft ist, aufschlussreich finde, \u201edenn sie vermittelt die Zugeh\u00f6rigkeit zu unserer Volksgruppe, zu unserem Heimatland und gleichzeitig zur gr\u00f6\u00dferen Region, Europa.\u201d In Bezug auf die Konferenz zum Thema \u201e300 Jahre Ansiedlung\u201d, die am selben Tag und dem Tag davor stattgefunden hatte, wies die Vorsitzende der Landesselbstverwaltung der Ungarndeutschen auf die Br\u00fcckenfunktion der Deutschen in Ungarn zwischen Mutter- und Heimatland hin. Dabei h\u00e4tten die Sch\u00fclerInnen, P\u00e4dagogen und die Erziehungs- und Bildungseinrichtungen \u201eeine ganz spezielle und wichtige Rolle\u201d. Diese letzteren h\u00e4tten wegen der fortschreitenden Assimilation \u201ein der Tradierung von Sprache und Kultur sowie in der Bewusstmachung und St\u00e4rkung der individuellen und kollektiven Identit\u00e4t eine Schl\u00fcsselfunktion. Ohne die Bildungseinrichtungen k\u00f6nnen wir nicht \u00fcberleben, sie haben bereits viele Funktionen zur Weitergabe der Identit\u00e4t von den Familien \u00fcbernommen.\u201d<\/p>\n\n\n

\"\"<\/a><\/p>\n\n\n

Das Kulturprogramm gestalteten diesmal Sch\u00fclerInnen des De\u00e1k-Ferenc-Gymnasiums, der P\u00e1neur\u00f3pa-Schule und der Pannonia Grundschule sowie die Tanzgruppe \u201ePerg\u0151 Rozmaring\u201c aus Waschludt.<\/p>\n\n\n\n

Als Anerkennung besonderer schulischer Leistungen und ihrer Verdienste f\u00fcr die deutsche Nationalit\u00e4t \u00fcberreichte die Deutsche Selbstverwaltung Budapest folgenden acht Sch\u00fclerInnen je eine Stipendienbescheinigung: Bettina Bokros, Lilla Szab\u00f3, Annabella K\u00f3sa (Deutsches Nationalit\u00e4tengymnasium, XX. Bezirk); Bernadett Nick, M\u00e1rta Selmeczi, N\u00f3ra Marlok (\u00c1rp\u00e1d-Gymnasium, III. Bezirk); Gizella Nagy, Istv\u00e1n Sarkadi (Ferenc-De\u00e1k-Gymnasium, XIX. Bezirk).<\/p>\n\n\n

\"\"<\/a><\/p>\n\n\n

Ein weiterer H\u00f6hepunkt der Feierlichkeit ist immer die \u00dcbergabe der Auszeichnung \u201eDeutschlehrer\/in des Jahres\u201c. Diesmal wurde die p\u00e4dagogische Arbeit von Katalin Hermann -Czwick (Paneuropa-Grundschule), Anik\u00f3\u00a0G\u00e1bor-Szab\u00f3 (Ferenc-De\u00e1k-Gymnasium) und Gabriella Szab\u00f3-Farkas (Pann\u00f3nia-Grundschule) mit dem Preis anerkannt. Ihre W\u00fcrdigungen lesen Sie folgend.<\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/a>
Im Kulturzentrum KMO<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"
Stefan Kraszl\u00e1n begr\u00fc\u00dfte die Anwesenden<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/a>
Sch\u00fclerInnen des Ferenc-De\u00e1k-Gymnasiums<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/a>
Sch\u00fclerInnen des Ferenc-De\u00e1k-Gymnasiums<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/a>
Auch Emmerich Ritter hielt eine Rede <\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/a>
Brigitta Dira und Kata Antal<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/a>
Im Kulturzentrum KMO<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/a>
Die Tanzgruppe \u201ePerg\u0151 Rozmaring\u201c aus Waschludt<\/figcaption><\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n

Wir gratulieren allen Ausgezeichneten und Mitwirkenden, und w\u00fcnschen ein erfolgreiches Schuljahr!<\/em><\/p>\n\n\n\n

***<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Deutschlehrerinnen des Jahres 2023 in Budapest
<\/strong>W\u00fcrdigungen<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u201eDeutschlehrerin des Jahres 2023\u201c ist Anik\u00f3 G\u00e1bor-Szab\u00f3<\/strong>, Deutschlehrerin am Ferenc-De\u00e1k-Gymnasium in Kleinpesth. Sie arbeitet seit 2001 am Gymnasium und erntet f\u00fcr ihre qualitativ hochwertige Arbeit und ihre Hilfsbereitschaft bei ihren Kollegen und GymnasiastInnen gro\u00dfe Anerkennung. Als Fachlehrerin bereitet sie ihre Sch\u00fcler gewissenhaft und erfolgreich auf die Matura und die Sprachpr\u00fcfung vor. Ihre Sch\u00fcler k\u00f6nnen sich mit ihren gro\u00dfen und kleinen Problemen immer vertrauensvoll an sie wenden, und k\u00f6nnen darauf vertrauen, dass ihnen zugeh\u00f6rt wird.<\/p>\n\n\n\n

Um ihre T\u00e4tigkeit m\u00f6glichst effektiv zu gestalten, entwickelt sie ihre Methodikkenntnisse st\u00e4ndig weiter. Ihr erworbenes Wissen wendet sie nicht nur in ihren eigenen Klassen an, sondern stellt sie auch Lehrern anderer Schulen als bew\u00e4hrte Praxis zur Verf\u00fcgung.<\/p>\n\n\n\n

Dar\u00fcber hinaus besch\u00e4ftigt sie sich regelm\u00e4\u00dfig mit Praktikanten und steht ihnen als Mentorin und Beraterin w\u00e4hrend ihres langen Praktikums an der Schule zur Seite.<\/p>\n\n\n

\"\"<\/a><\/p>\n\n\n

Seit 2013 ist sie als stellvertretende Direktorin der Einrichtung t\u00e4tig. Mit ihrer gro\u00dfen Arbeitsmoral, ihrem Organisationstalent und Fachwissen tr\u00e4gt sie zur erfolgreichen Umsetzung von Schulprogrammen bei. Sie war ma\u00dfgebend an der Einf\u00fchrung des deutschen Nationalit\u00e4tenunterrichts beteiligt. Sie ist die treibende Kraft hinter der institutionellen Innovation, der Weitergabe und der Pflege ungarndeutscher Traditionen. Sie war an der Erstellung und Verwaltung mehrerer erfolgreicher ERASMUS-Bewerbungen beteiligt und trug so zur Weiterentwicklung nicht nur ihrer eigenen, sondern auch der methodischen und sprachlichen Kompetenzen ihrer Kollegen bei.<\/p>\n\n\n\n

Mit ihrer Offenheit f\u00fcr Neues und ihren Ideen tr\u00e4gt sie zum qualitativ hochwertigen Funktionieren des Gymnasiums bei.<\/p>\n\n\n\n

Gerne \u00fcbernimmt sie auch Aufgaben au\u00dferhalb der Schule. Als Leiterin der Fremdsprachenarbeitsgemeinschaft des Bezirks organisiert sie regelm\u00e4\u00dfig Deutschwettbewerbe f\u00fcr die Grundsch\u00fcler des Bezirks oder verschiedene Programme und Fortbildungen f\u00fcr Lehrerkollegen. Sie \u00fcbernimmt h\u00e4ufig Juryaufgaben bei deutschen Sprachwettbewerben in den Bezirken 18., 19. und 20., die von Bezirksschulen organisiert werden.<\/p>\n\n\n\n

Als Meisterp\u00e4dagogin und leitende Fachberaterin der deutschen Sprachgruppe erf\u00fcllt sie die ihr vom POK in Budapest \u00fcbertragenen Aufgaben gewissenhaft und auf hohem Niveau.<\/p>\n\n\n\n

~~~~<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Die Auszeichnung \u201eDeutschlehrerin des Jahres 2023\u201c bekommt Gabriella Szab\u00f3-Farkas<\/strong>. <\/strong>Sie begann ihre Laufbahn im Jahre 1999 in der Pann\u00f3nia-Grundschule mit zweisprachigem Nationalit\u00e4tenunterricht als Deutschlehrerin in der Unterstufe. Von Anfang an zeichnet sich ihre Lehrt\u00e4tigkeit durch ein hohes Niveau aus. Seit 2013 arbeitet sie als Mentorin in der Ausbildung zuk\u00fcnftiger Lehrkr\u00e4fte der Hochschule der ELTE. Ihre Arbeit in diesem Bereich wird von den Dozierenden wie auch von den Leitern der Pr\u00fcfungskommissionen hochgesch\u00e4tzt. Im Fachkollegium der Schule f\u00fcr Deutsch als Nationalit\u00e4tensprache ist sie stets bereit, ihren jungen Kollegen mit Rat und Tat beizustehen.<\/p>\n\n\n

\"\"<\/a><\/p>\n\n\n

Sie geh\u00f6rt zu den wichtigsten Pers\u00f6nlichkeiten des deutschen Nationalit\u00e4tenklassenzuges. Bei den Veranstaltungen in der Schule – Martinstag, Erntedankfest und Rezitationswettbewerb – ist mit ihr immer zu rechnen. Sie leitet auch seit Jahren den Bereich Traditionspflege in den Sommerlagern in deutschen D\u00f6rfern und bewirbt sich jedes Jahr erfolgreich f\u00fcr diese Lager.<\/p>\n\n\n\n

Ihre Sch\u00fcler erreichen regelm\u00e4\u00dfig gute Ergebnisse bei Wettbewerben, insbesondere bei den Rezitationswettbewerben auf verschiedenen Ebenen. Sie befasst sich auch gern mit Talentf\u00f6rderung, auch von Sch\u00fclern mit Lernschwierigkeiten.<\/p>\n\n\n\n

Sie nahm an der Umarbeitung des P\u00e4dagogischen Programms der Schule aktiv teil, seit 2020 als Leiterin der Fachgruppe Deutsch als Nationalit\u00e4tensprache. <\/p>\n\n\n\n

Ihre fachliche Kompetenz, ihre konsequente, doch einf\u00fchlsame Pers\u00f6nlichkeit dient vielen Kollegen als Vorbild. <\/p>\n\n\n\n

Sie ist stets zur Ver\u00e4nderung bereit und engagiert. Ihre Laufbahn zeichnet sich durch fortw\u00e4hrende Weiterbildung aus: Sie erwarb das Zweitdiplom als Deutschlehrerin, die Sprach- und Mentorenpr\u00fcfung und teilt ihre Kenntnisse mit ihren Kollegen gern.<\/p>\n\n\n\n

~~~~<\/p>\n\n\n\n

Die Auszeichnung \u201eDeutschlehrerin des Jahres 2023\u201c der Deutschen Selbstverwaltung Budapest bekommt Katalin Hermann-Czwick<\/strong>, Sprachlehrerin der Paneuropa-Grundschule. Sie arbeitet seit 30 Jahren im 23. Bezirk von Budapest. Sie verfolgt die methodischen und wissenschaftlichen Forschungen der von ihr unterrichteten Sprache und wendet sie in ihrer t\u00e4glichen Arbeit an.<\/p>\n\n\n\n

Ihre Sch\u00fcler erreichen hervorragende Ergebnisse bei Bezirks-, Budapester- und Landeswettbewerben. Sie h\u00e4lt f\u00fcr ihre talentierten Sch\u00fcler Vorbereitungskurse auf die Sprachpr\u00fcfung. Ihre Sch\u00fcler nehmen seit sechs Jahren an DSD1-Sprachpr\u00fcfungen teil, so wurde die Paneuropa-Grundschule Pr\u00fcfungszentrum. Viele Sch\u00fcler legten erfolgreiche Aufnahmepr\u00fcfungen im Deutschen Nationalit\u00e4tengymnasium Budapest ab.<\/p>\n\n\n\n

Als aktives Mitglied des Lehrerkollegiums hat sie viel f\u00fcr den Sch\u00fcleraustausch mit der Neckarschule in N\u00fcrtingen getan. Sie ist aktiv in verschiedenen ungarndeutschen Zivilorganisationen und Vereinen, und motiviert ihre Sch\u00fcler erfolgreich. Auf Bitte der Stadtverwaltung von Schorokschar h\u00e4lt sie seit vielen Jahren Deutschkurse f\u00fcr die Erwachsenen des Bezirks.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Die T\u00e4tigkeit von P\u00e4dagogen und Sch\u00fcler f\u00fcr ihre Gemeinschaft wurde auf der traditionellen Herbstveranstaltung der Deutschen Selbstverwaltung Budapest anerkannt.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":95791,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[91],"tags":[312,327,363,429,322,531,74,908,329],"class_list":{"0":"post-95761","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-nachrichten","8":"tag-auszeichnung","9":"tag-budapest-de","10":"tag-dnsv","11":"tag-jugendliche","12":"tag-kindergarten","13":"tag-padagoge","14":"tag-preis","15":"tag-preisverleihung","16":"tag-schule"},"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/95761","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=95761"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/95761\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":95794,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/95761\/revisions\/95794"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/95791"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=95761"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=95761"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=95761"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}