{"id":98461,"date":"2024-01-24T10:25:45","date_gmt":"2024-01-24T09:25:45","guid":{"rendered":"https:\/\/www.zentrum.hu\/?p=98461"},"modified":"2024-01-24T10:25:47","modified_gmt":"2024-01-24T09:25:47","slug":"vergangenheit-und-gegenwart-des-deutschtums-von-trautsondorf-und-sattel-neudorf-erlebbar","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.zentrum.hu\/de\/2024\/01\/vergangenheit-und-gegenwart-des-deutschtums-von-trautsondorf-und-sattel-neudorf-erlebbar\/","title":{"rendered":"Vergangenheit und Gegenwart des Deutschtums von Trautsondorf und Sattel-Neudorf erlebbar"},"content":{"rendered":"\n

M\u00f6chten Sie \u00fcber \u00e4hnliche Themen erfahren?
Dr\u00fccken auch Sie einen Like auf die \u2013> Zentrum Facebook-Seite<\/a><\/em><\/p>\n\n\n\n

Auch die neuen ungarndeutschen Lehrpfade<\/strong> bauen auf<\/strong>
die dreifache Einheit von Schautafeln, Begleitheften und interaktiven Elementen<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Das von der Landesselbstverwaltung der Ungarndeutschen initiierte und koordinierte und vom Bundesministerium des Innern und f\u00fcr Heimat finanziell unterst\u00fctzte landesweite Netz, das bislang aus 14 ungarndeutschen Lehrpfaden bestand, wurde um zwei weitere Elemente erg\u00e4nzt: Nun verf\u00fcgt auch Sattel-Neudorf im Komitat Komorn-Gran und Trautsondorf im Komitat Borschod-Abaujwar-Semplin \u00fcber einen einschl\u00e4gigen thematischen Weg. Ihre feierliche \u00dcbergabe verlief nicht ganz nach Plan: W\u00e4hrend in Sattel-Neudorf das Wetter nur bedingt mitspielte, machte es in Trautsondorf die Veranstaltung v\u00f6llig unm\u00f6glich. Abgesehen davon k\u00f6nnen beide Ortschaften sehr stolz auf ihre neuen thematischen Wege sein, die die Vergangenheit und Gegenwart der deutschen Gemeinschaft vor Ort aufdecken.<\/p>\n\n\n\n

Trautsondorf im Tokajer Gebirge erwartete f\u00fcr den 30. November seine G\u00e4ste. Geplant war, dass nach Ansprachen und einem Kulturprogramm alle gemeinsam den Lehrpfad \u2013 der von der einen zum UNESCO-Weltkulturerbe geh\u00f6renden Kellerreihe zur anderen f\u00fchrt \u2013 begehen. Da der nationale Wetterdienst jedoch eine Wetterwarnung f\u00fcr den Tag der Veranstaltung herausgab, beschlossen die Verantwortlichen, kein Risiko einzugehen und sagten die Feier ab.<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/a>
LdU-Vorsitzende Ibolya Hock-Englender<\/mark><\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Auch in Sattel-Neudorf spielte das Wetter nicht mit, so dass sich die Feierlichkeiten auf die Kernstok-Villa als Veranstaltungsort beschr\u00e4nkten. Dort fanden allerdings mehrere Ansprachen statt: Sowohl die Projekttr\u00e4ger als auch die Vorsitzende des Landesselbstverwaltung der Ungarndeutschen betonten die Bedeutung der neuen Anlage und die Wichtigkeit der Erhaltung des \u00f6rtlichen deutschen Kulturerbes. Die Anwesenden erhielten einen Einblick in den Planungs- und Errichtungsprozess des Lehrpfads und in dessen kulturelle und p\u00e4dagogische Dimensionen. Die Veranstaltung wurde durch Auftritte lokaler Kulturgruppen bereichert, und der Pfad wurde virtuell besichtigt.<\/p>\n\n\n\n

Ibolya Hock-Englender, Vorsitzende der Landesselbstverwaltung der Ungarndeutschen, bedankte sich anl\u00e4sslich der Fertigstellung der beiden Lehrpfade bei den ungarndeutschen Gemeinschaften von Trautsondorf und Sattel-Neudorf und gratulierte ihnen: „Ich bin sehr dankbar, dass man in den beiden Ortschaften dieses Projekt in Angriff genommen hat, das mit einer \u00e4u\u00dferst komplexen Arbeit verbunden war. Ich freue mich besonders, dass unser landesweites Netz durch Trautsondorf auf eine Region ausgedehnt wird, die bisher \u00fcber keine derartige Anlage verf\u00fcgte. An beiden Orten wurde der von uns vor Jahren formulierte Grundgedanke umgesetzt, dass diese Themenwege vor allem die Besonderheiten und Charakteristika der deutschen Gemeinschaft vor Ort hervorheben sollen. Ich bin \u00fcberzeugt, dass die dreifache Kombination aus Schautafeln, Begleitheften und interaktiven Elementen bzw. Installationen den Besuchern einzigartige Inhalte bieten wird. Ich danke den Akteuren vor Ort f\u00fcr ihren unerm\u00fcdlichen Einsatz und ganz besonders den Gemeindevorstehern f\u00fcr ihre volle Unterst\u00fctzung.\u201c<\/p>\n\n\n\n

Der Lehrpfad von Trautsondorf<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Trautsondorf, auf Ungarisch Trautsonfalva (neuer Name des Ortes ab 1905: Hercegk\u00fat), wurde 1750 w\u00e4hrend der Herrschaft von Maria Theresia gegr\u00fcndet. Ihre Gr\u00fcnder waren schw\u00e4bisch-alemannische Siedler aus dem Schwarzwald und S\u00fcdbaden, die auf Einladung des \u00f6sterreichischen F\u00fcrsten und ungarischen Aristokraten Johann Wilhelm von Trautson in der Hoffnung auf ein besseres Schicksal in die N\u00e4he von S\u00e1rospatak \u00fcbersiedelten und in dieser malerischen Landschaft am Fu\u00dfe des Tokajer Gebirges ein Zuhause, eine neue Heimat fanden. Der Vater des F\u00fcrsten hatte das Gut nach der Niederlage des Unabh\u00e4ngigkeitskrieges als beschlagnahmtes R\u00e1k\u00f3czi-Anwesen von der k\u00f6niglichen Schatzkammer erworben. In der ersten H\u00e4lfte des 17. Jahrhunderts kam es in der Region infolge einer Reihe von verheerenden Kriegen und Epidemien zu einer erheblichen Entv\u00f6lkerung. Der Mangel an Arbeitskr\u00e4ften machte die Bewirtschaftung des Guts unm\u00f6glich, was der F\u00fcrst durch die Ansiedlung schw\u00e4bischer Familien zu l\u00f6sen versuchte. Den Bewohnern s\u00fcddeutscher Gebiete kam nur die Abwanderung in neue, unbewirtschaftete Gebiete als Alternative in Frage, als die Zahl der Landwirte die Tragf\u00e4higkeit der landwirtschaftlichen Fl\u00e4chen \u00fcberstieg.<\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/a>
Der ungarndeutsche Lehrpfad von Trautsondorf<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/a>
Der ungarndeutsche Lehrpfad von Trautsondorf<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/a>
Der ungarndeutsche Lehrpfad von Trautsondorf<\/figcaption><\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n

Die Gemarkung des Dorfes entstand so, dass die Siedlung von allen Seiten von Weinbergen umgeben war, und der F\u00fcrst die vernachl\u00e4ssigten Weinberge durch die Arbeit der Siedler wieder fruchtbar machen und bewirtschaften wollte. Allerdings stammten die meisten von ihnen aus einem Gebiet, in dem die nat\u00fcrlichen Bedingungen keinen Weinanbau erm\u00f6glichten. Andererseits verf\u00fcgten die Familien aus der rheinnahen H\u00fcgellandschaft bereits \u00fcber Erfahrungen im Weinbau, die sie mit anderen Mitgliedern der Gemeinde teilen konnten. Die Siedler eigneten sich schnell praktische Kenntnisse in Weinbau und Weinbereitung an, was die erste Volksz\u00e4hlung im Jahr 1750 genau belegt: Fast jede Familie verf\u00fcgte \u00fcber 1 bis 2 Weing\u00e4rten (1 Parzelle = 94 Quadratklafter), und im Jahre 1776 wurden auf den umliegenden Weinbergen 170 Weing\u00e4rten bewirtschaftet. Die erste Station des Lehrpfads befindet sich in der Kellerreihe auf dem Gombos-Berg, die letzte in der Kellerzeile am K\u0151poros-H\u00fcgel. Diese Stationen in der N\u00e4he der in den Boden eingegrabenen und einen au\u00dfergew\u00f6hnlichen Ausblick bietenden Weinkeller erz\u00e4hlen die Geschichte des \u00f6rtlichen Weinanbaus. Die vier Stationen dazwischen vermitteln Informationen \u00fcber das religi\u00f6se Leben, \u00fcber sakrale Bauten und Traditionen, \u00fcber das schw\u00e4bische Heimatmuseum und seine Sch\u00e4tze sowie durch pers\u00f6nliche Schicksale \u00fcber die lokalen Ereignisse der Verschleppung zum „Malenkij Robot“.<\/p>\n\n\n\n

Der Lehrpfad von Sattel-Neudorf<\/strong><\/p>\n\n\n\n

F\u00fcr die Deutschen, die sich im 18. Jahrhundert in Ungarn niederlie\u00dfen, war es besonders wichtig, dass ihre neue Heimat, ihre neue Siedlung, \u00fcber die vier W’s verf\u00fcgte: Wasser, Wald, Weinberg und Wiese. Die Deutschen, die sich in Sattel-Neudorf ansiedelten, fanden all das vor: Das Wasser, denn die Stadt liegt an der Donau, die W\u00e4lder, die Wiesen und sogar ein Weindorf. Ihre Nachkommen haben in den vergangenen 300 Jahren durch ihren Flei\u00df, ihre Sparsamkeit, ihren gesunden Menschenverstand, ihre Offenheit und ihren Einfallsreichtum Werte, Br\u00e4uche und Traditionen geschaffen, auf die die Bewohner des Dorfes noch heute stolz sind. <\/p>\n\n\n\n

Die Stationen des Lehrpfads vermitteln dem Besucher diese Werte. Die Wanderung beginnt in der sch\u00f6n renovierten Kernstok-Villa. Die Stadt hat n\u00e4mlich unserem Land einen gro\u00dfen Maler geschenkt: K\u00e1roly Kernstok, dessen Werk hier zu erkunden ist.<\/p>\n\n\n\n

Auf dem J\u00e1nos-Nyergesi-Platz entdeckt man, wie begabt die Vorfahren der hiesigen Deutschen in der Pferdezucht waren. Im 18. und 19. Jahrhundert entwickelte sich die Poststation des Dorfes zu einem belebten Pferdewechselplatz, wobei die sogenannten Eilbauern oder Kuller von Sattel-Neudorf sogar mit den kaiserlichen und k\u00f6niglichen Postkutschen konkurrierten. <\/p>\n\n\n

\"\"<\/a><\/p>\n\n\n

Die Vorfahren hatten auch schwere Zeiten wie Kriege und Vertreibung mitgemacht, aber ihre Kultur haben sie immer bewahrt. Auf der Station im J\u00e1nos-Nyergesi-Heimatmuseum kann man sich \u00fcber die Vergangenheit der Schwaben von Sattel-Neudorf, ihre Hochzeits- und Trachtenbr\u00e4uche informieren. <\/p>\n\n\n\n

Die Bedeutung der Industrie ist in der Stadt auch heute noch gro\u00df, und das war in der Vergangenheit nicht anders \u2013 eine Reihe ber\u00fchmter Familiendynastien zeugt davon. An der vierten Station geht es um das Handwerk der Vergangenheit. <\/p>\n\n\n\n

An der f\u00fcnften Station erf\u00e4hrt man, dass die Vorfahren der Deutschen von Sattel-Neudorf auch im Weinbau bewandert waren und welche Werkzeuge sie neben der traditionellen „deutschen Presse“ benutzten. <\/p>\n\n\n\n

Und warum die sechste Station, die sich mit den \u00f6rtlichen Pferderenntraditionen befasst, ausgerechnet dort liegt, wo sie liegt, wird sich vor Ort zeigen. Man erf\u00e4hrt sogar, welche Privilegien der „Pfingstk\u00f6nig“ einst genoss und ob die M\u00e4nner von Sattel-Neudorf tats\u00e4chlich ohne Sattel ritten.<\/p>\n\n\n

\"\"<\/a><\/p>\n\n\n

Im Rahmen des 2015 von der Landesselbstverwaltung initiierten und vom Bundesinnenministerium unterst\u00fctzten Projekts wurden bisher insgesamt 15 lokale Lehrpfade (in Schomberg, Santiwan bei Ofen, Tarian, Feked, Nadasch, Band, Badeseck, Tscholnok, Mohatsch, Petschwar, Bogdan, Moor, Seksard, Sattel-Neudorf und Trautsondorf) sowie ein Landeslehrpfad in Baja errichtet. Aus der vor acht Jahren geborenen Idee sind mehrere hundert Meter lange Wanderwege geworden, die sich gro\u00dfer Beliebtheit erfreuen, weshalb immer mehr ungarndeutsche Ortschaften mit Tafeln, interaktiven Elementen und Begleitheften Werte und Besonderheiten der vor Ort lebenden Deutschen pr\u00e4sentieren. Diese Projekte werden von den lokalen deutschen Selbstverwaltungen, den vor Ort t\u00e4tigen Institutionen und Zivilorganisationen in Zusammenarbeit mit Freiwilligen durchgef\u00fchrt.<\/p>\n\n\n\n

Quelle: LdU<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Auch die neuen ungarndeutschen Lehrpfade bauen auf die dreifache Einheit von Schautafeln, Begleitheften und interaktiven Elementen.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":98478,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[91],"tags":[363,350,311,1201,812,851,1871,1566],"class_list":{"0":"post-98461","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-nachrichten","8":"tag-dnsv","9":"tag-geschichte","10":"tag-ldu","11":"tag-lernpfad","12":"tag-ortsgeschichte","13":"tag-ortskunde","14":"tag-sattelneudorf","15":"tag-trautsondorf"},"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/98461","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=98461"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/98461\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":98483,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/98461\/revisions\/98483"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/98478"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=98461"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=98461"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=98461"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}