{"id":20270,"date":"2015-09-11T10:43:20","date_gmt":"2015-09-11T08:43:20","guid":{"rendered":"http:\/\/www.zentrum.hu\/?p=20270"},"modified":"2015-09-14T09:59:34","modified_gmt":"2015-09-14T07:59:34","slug":"a-magyarorszagi-nemet-es-az-ormeny-kultura-osszefonodasa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/2015\/09\/a-magyarorszagi-nemet-es-az-ormeny-kultura-osszefonodasa\/","title":{"rendered":"A magyarorsz\u00e1gi n\u00e9met \u00e9s az \u00f6rm\u00e9ny kult\u00fara \u00f6sszefon\u00f3d\u00e1sa"},"content":{"rendered":"<h5>Szeretne rendszeresen h\u00edrekr\u0151l, cikkekr\u0151l \u00e9rtes\u00fclni?<br \/>\nL\u00e1jkolja \u00d6n is a \u2013&gt; <a title=\"Magyarorsz\u00e1gi n\u00e9met h\u00edrek\" href=\"http:\/\/facebook.com\/zentrumhu\" target=\"_blank\">Zentrum Facebook oldal\u00e1t<\/a><\/h5>\n<p>T\u00e9nyleg lehets\u00e9ges, hogy valaki teljesen elfelejti a saj\u00e1t anyanyelv\u00e9t? \u00c9s mennyire fontos az egyes embernek a magyarorsz\u00e1gi n\u00e9mets\u00e9g?<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><a href=\"http:\/\/www.zentrum.hu\/wp-content\/uploads\/IMGP0500.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-medium wp-image-20280 aligncenter\" title=\"Dzsotj\u00e1n-Krajcsir Piroska, Mayer \u00c9va \u00e9s Michelisz J\u00f3zsef\" alt=\"IMGP0500\" src=\"http:\/\/www.zentrum.hu\/wp-content\/uploads\/IMGP0500-510x337.jpg\" width=\"510\" height=\"337\" srcset=\"https:\/\/www.zentrum.hu\/wp-content\/uploads\/IMGP0500-510x337.jpg 510w, https:\/\/www.zentrum.hu\/wp-content\/uploads\/IMGP0500.jpg 1280w\" sizes=\"auto, (max-width: 510px) 100vw, 510px\" \/><\/a><\/p>\n<p>Mindk\u00e9t k\u00e9rd\u00e9s k\u00f6z\u00e9ppontban \u00e1llt az <em>EGY\u00dcTT: interetnikus &#8211; interkultur\u00e1lis est\u00e9n<\/em> 2015. szeptember 9-\u00e9n, szerd\u00e1n a Magyarorsz\u00e1gi N\u00e9metek H\u00e1z\u00e1ban.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><a href=\"http:\/\/www.zentrum.hu\/wp-content\/uploads\/IMGP0480.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-medium wp-image-20276 aligncenter\" title=\"Dzsotj\u00e1n-Krajcsir Piroska \u00e9s Mayer \u00c9va\" alt=\"IMGP0480\" src=\"http:\/\/www.zentrum.hu\/wp-content\/uploads\/IMGP0480-510x337.jpg\" width=\"510\" height=\"337\" srcset=\"https:\/\/www.zentrum.hu\/wp-content\/uploads\/IMGP0480-510x337.jpg 510w, https:\/\/www.zentrum.hu\/wp-content\/uploads\/IMGP0480.jpg 1280w\" sizes=\"auto, (max-width: 510px) 100vw, 510px\" \/><\/a><\/p>\n<p>K\u00f6zelebbr\u0151l, a <em>Zentrum-Programme im HdU<\/em> sorozat ezen rendezv\u00e9ny\u00e9n z \u00f6rm\u00e9ny etnogr\u00e1fus \u00e9s t\u00f6rt\u00e9n\u00e9sz Dzsotj\u00e1n-Krajcsir Piroska \u00e9s a magyarorsz\u00e1gi n\u00e9met k\u00f6lt\u0151, Michelisz J\u00f3zsef tartott k\u00f6z\u00f6s felolvas\u00e1st. Az est moder\u00e1tora Mayer \u00c9va, a Bar\u00e1ts\u00e1g foly\u00f3irat felel\u0151s szerkeszt\u0151je volt.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><a href=\"http:\/\/www.zentrum.hu\/wp-content\/uploads\/IMGP0529.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-20284 aligncenter\" title=\"Dzsotj\u00e1n-Krajcsir Piroska ford\u00edt\u00e1saib\u00f3l olvas fel\" alt=\"IMGP0529\" src=\"http:\/\/www.zentrum.hu\/wp-content\/uploads\/IMGP0529-510x337.jpg\" width=\"510\" height=\"337\" srcset=\"https:\/\/www.zentrum.hu\/wp-content\/uploads\/IMGP0529-510x337.jpg 510w, https:\/\/www.zentrum.hu\/wp-content\/uploads\/IMGP0529.jpg 1280w\" sizes=\"auto, (max-width: 510px) 100vw, 510px\" \/><\/a><\/p>\n<p>Dzsotj\u00e1n-Krajcsir Piroska, aki saj\u00e1t publik\u00e1ci\u00f3k mellett \u00f6rm\u00e9nyre \u00e9s \u00f6rm\u00e9nyb\u0151l is ford\u00edt, bemutatta a k\u00f6z\u00f6ns\u00e9gnek n\u00e9pe t\u00f6bb mint 3000 \u00e9ves kult\u00far\u00e1j\u00e1t. R\u00e9szleteket olvasott fel a k\u00e9t \u00f6rm\u00e9ny \u00edr\u00f3, Gurgan Mahari \u00e9s Hracsja Kocsar m\u0171veinek ford\u00edt\u00e1saib\u00f3l. Kocsar Az Eufr\u00e1tesz h\u00eddj\u00e1n c\u00edm\u0171 k\u00f6tet\u00e9b\u0151l el\u0151bb magyarul, majd \u00f6rm\u00e9ny\u00fcl adott el\u0151 egy r\u00e9szletet, nagyon megr\u00e1z\u00f3 \u00e9s megind\u00edt\u00f3 m\u00f3don. Arr\u00f3l sz\u00f3lt, hogy egy fiatal \u00f6rm\u00e9ny f\u00e9rfi visszatal\u00e1l az \u00f6rm\u00e9ny nyelvhez, miut\u00e1n 10 \u00e9vig Isztambulban \u00e9lt. K\u00e9ts\u00e9gtelen\u00fcl \u00fagy t\u0171nik, mintha elfelejtette volna a saj\u00e1t anyanyelv\u00e9t, ez az elej\u00e9n sok neh\u00e9zs\u00e9get okoz a csal\u00e1dj\u00e1val.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><a href=\"http:\/\/www.zentrum.hu\/wp-content\/uploads\/IMGP0531.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-20285 aligncenter\" title=\"Az EGY\u00dcTT-est ez\u00fattal is h\u00e1romnyelv\u0171 volt\" alt=\"IMGP0531\" src=\"http:\/\/www.zentrum.hu\/wp-content\/uploads\/IMGP0531-510x337.jpg\" width=\"510\" height=\"337\" srcset=\"https:\/\/www.zentrum.hu\/wp-content\/uploads\/IMGP0531-510x337.jpg 510w, https:\/\/www.zentrum.hu\/wp-content\/uploads\/IMGP0531.jpg 1280w\" sizes=\"auto, (max-width: 510px) 100vw, 510px\" \/><\/a><\/p>\n<p>Michelisz J\u00f3zsef, a Magyarorsz\u00e1gi N\u00e9met \u00cdr\u00f3k \u00e9s M\u0171v\u00e9szek Sz\u00f6vets\u00e9g\u00e9nek tagja, szint\u00e9n nyom\u00f3s k\u00e9rd\u00e9sekr\u0151l \u00edrt verseiben, melyeket magyarul \u00e9s n\u00e9met\u00fcl is el\u0151adott. R\u00e9szletesen elmagyar\u00e1zza az egyik vers\u00e9ben, mit \u00e9rt a magyarorsz\u00e1gi n\u00e9mets\u00e9g alatt. Az egyik nagyon megind\u00edt\u00f3 versszakban a k\u00f6vetkez\u0151t \u00edrja:<br \/>\n<em><br \/>\nMein Ungarndeutschtum<br \/>\ndie Ruine auf dem Dorfh\u00fcgel<br \/>\nund hinter ihr ein alter Holunderbusch<br \/>\nder jedes Jahr aufs Neue ausschl\u00e4gt<br \/>\nwo ich oft nach Sch\u00e4tzen suchte<br \/>\naber nie welche fand<\/em><\/p>\n<p>(Hozz\u00e1vet\u0151legesen: \u201eAz \u00e9n magyarorsz\u00e1gi n\u00e9mets\u00e9gem \/ a rom a faludombon \/ em\u00f6g\u00f6tt egy \u00f6reg bodzabokor \/ amelyik minden \u00e9vben \u00fajra r\u00fcgyezik \/ ahol sokszor kincseket kerestem \/ de sohasem tal\u00e1ltam\u201d)<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00a0<a href=\"http:\/\/www.zentrum.hu\/wp-content\/uploads\/IMGP0539.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-medium wp-image-20286 aligncenter\" title=\"Michelisz J\u00f3zsef bemutatja egyik k\u00e9pvers\u00e9t\" alt=\"IMGP0539\" src=\"http:\/\/www.zentrum.hu\/wp-content\/uploads\/IMGP0539-510x337.jpg\" width=\"510\" height=\"337\" srcset=\"https:\/\/www.zentrum.hu\/wp-content\/uploads\/IMGP0539-510x337.jpg 510w, https:\/\/www.zentrum.hu\/wp-content\/uploads\/IMGP0539.jpg 1280w\" sizes=\"auto, (max-width: 510px) 100vw, 510px\" \/><\/a><\/p>\n<p>Felv\u00e1ltva olvastak fel mindketten k\u00fcl\u00f6n\u00e1ll\u00f3 darabokat \u00e9s r\u00e9szleteket az eddig megjelent verseikb\u0151l \u00e9s ford\u00edt\u00e1saikb\u00f3l, p\u00e9ld\u00e1ul Kocsar Nahapet c\u00edm\u0171 kiemelked\u0151 jelent\u0151s\u00e9g\u0171 kisreg\u00e9ny\u00e9b\u0151l. Michelisz J\u00f3zsef a programot k\u00e9p-\u00e9s figuraverseivel fejezte be.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00a0<a href=\"http:\/\/www.zentrum.hu\/wp-content\/uploads\/IMGP0508.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-medium wp-image-20282 aligncenter\" title=\"Az \u00f6rm\u00e9nyekr\u0151l sz\u00f3l\u00f3 k\u00f6rbeadott kiadv\u00e1nyok is tetsz\u00e9st arattak\" alt=\"IMGP0508\" src=\"http:\/\/www.zentrum.hu\/wp-content\/uploads\/IMGP0508-510x337.jpg\" width=\"510\" height=\"337\" srcset=\"https:\/\/www.zentrum.hu\/wp-content\/uploads\/IMGP0508-510x337.jpg 510w, https:\/\/www.zentrum.hu\/wp-content\/uploads\/IMGP0508.jpg 1280w\" sizes=\"auto, (max-width: 510px) 100vw, 510px\" \/><\/a><\/p>\n<p>A n\u00e9met-magyar-\u00f6rm\u00e9ny vegyes publikum nagyon figyelmesen hallgatta a felolvas\u00e1st, \u00e9s a k\u00e9t szerz\u0151 is figyelt egym\u00e1s m\u0171veire. Az egyes felolvas\u00e1sok k\u00f6z\u00f6tt \u00e9s a v\u00e9g\u00e9n \u00f6rm\u00e9ny zen\u00e9t hallhattak a megjelentek. \u00cdgy az interetnikus &#8211; interkultur\u00e1lis este kellemes besz\u00e9lget\u00e9s, magyar bor \u00e9s \u00f6rm\u00e9ny s\u00fctem\u00e9ny mellett \u00e9rt v\u00e9get.<\/p>\n<p><em>Fee Dorina Dutomb\u00e9<\/em><\/p>\n<div id='gallery-1' class='gallery galleryid-20270 gallery-columns-3 gallery-size-thumbnail'><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/www.zentrum.hu\/wp-content\/uploads\/IMGP0506.jpg'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/www.zentrum.hu\/wp-content\/uploads\/IMGP0506-150x150.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/www.zentrum.hu\/wp-content\/uploads\/IMGP0497.jpg'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/www.zentrum.hu\/wp-content\/uploads\/IMGP0497-150x150.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/www.zentrum.hu\/wp-content\/uploads\/IMGP0516.jpg'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/www.zentrum.hu\/wp-content\/uploads\/IMGP0516-150x150.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/www.zentrum.hu\/wp-content\/uploads\/IMGP0543.jpg'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/www.zentrum.hu\/wp-content\/uploads\/IMGP0543-150x150.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/www.zentrum.hu\/wp-content\/uploads\/IMGP0493.jpg'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/www.zentrum.hu\/wp-content\/uploads\/IMGP0493-150x150.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/www.zentrum.hu\/wp-content\/uploads\/IMGP0479.jpg'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/www.zentrum.hu\/wp-content\/uploads\/IMGP0479-150x150.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/www.zentrum.hu\/wp-content\/uploads\/IMGP0481.jpg'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/www.zentrum.hu\/wp-content\/uploads\/IMGP0481-150x150.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/www.zentrum.hu\/wp-content\/uploads\/IMGP0478.jpg'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/www.zentrum.hu\/wp-content\/uploads\/IMGP0478-150x150.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/www.zentrum.hu\/wp-content\/uploads\/IMGP0550.jpg'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/www.zentrum.hu\/wp-content\/uploads\/IMGP0550-150x150.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div><\/figure>\n\t\t<\/div>\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Szezonnyit\u00f3 rendezv\u00e9ny\u00fcnk\u00f6n az \u00f6rm\u00e9ny kisebbs\u00e9g volt az EGY\u00dcTT: interetnikus-interkultur\u00e1lis est\u00e9k vend\u00e9ge a Magyarorsz\u00e1gi N\u00e9metek H\u00e1z\u00e1ban.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":20296,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[149,86],"tags":[234,235,129,518,81,903],"class_list":{"0":"post-20270","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-fohir","8":"category-hirfolyam","9":"tag-baratsag","10":"tag-felolvasas","11":"tag-hdu","12":"tag-irodalom","13":"tag-zentrum-2","14":"tag-zentrum-programme-im-hdu"},"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20270","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=20270"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20270\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":20312,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20270\/revisions\/20312"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/20296"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=20270"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=20270"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=20270"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}