{"id":2885,"date":"2013-09-09T14:42:41","date_gmt":"2013-09-09T12:42:41","guid":{"rendered":"http:\/\/www.zentrum.hu\/?p=2885"},"modified":"2015-07-28T09:21:29","modified_gmt":"2015-07-28T07:21:29","slug":"%c2%80jart-itt-elo%c2%91ttem-valaki%c2%80%c2%9d-varhidi-eva-versfordi%c2%adtasai","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/2013\/09\/%c2%80jart-itt-elo%c2%91ttem-valaki%c2%80%c2%9d-varhidi-eva-versfordi%c2%adtasai\/","title":{"rendered":"\u0080”J\u00e1rt itt el\u0151\u0091ttem valaki?”\u0080\u009d V\u00e1rhidi \u00c9va versford\u00ed\u00adt\u00e1sai"},"content":{"rendered":"

B\u00e1r az irodalmi m\u0171veket val\u00f3ban aj\u00e1nlatos eredetiben olvasni, nem lehet elker\u00fclni a ford\u00edt\u00e1sokat. Hiszen \u00edgy sz\u00e9pirodalmat olvasni sokkal t\u00f6bb, mint az id\u0151j\u00e1r\u00e1sr\u00f3l csevegni.<\/p>\n

\"varhidiford360\"<\/a><\/p>\n

V\u00e1rhidi \u00c9va a Magyarorsz\u00e1gi N\u00e9metek K\u00f6nyvt\u00e1r\u00e1nak (akkoriban: MNO\u00d6\u0096-k\u00f6nyvt\u00e1r) k\u00f6nyvt\u00e1rosa volt annak alap\u00edt\u00e1s\u00e1t\u00f3l 2007-ig. Kev\u00e9sb\u00e9 ismert azonban ford\u00edt\u00f3i tev\u00e9kenys\u00e9ge. Ebben a k\u00f6tetben t\u00f6bbek k\u00f6z\u00f6tt Paul Celan, G\u00fcnter Grass, Heinrich Heine \u00e9s Richard Wagner sz\u00f6vegei kaptak helyet.<\/p>\n

A k\u00f6tet ford\u00ed\u00adt\u00e1sai kiv\u00e1l\u00f3an siker\u00fcltek, nem lehet \u00e9szrevenni, hogy nem hivat\u00e1sos ford\u00ed\u00adt\u00f3 k\u00e9sz\u00ed\u00adtette \u0151\u0091ket. A tartalom \u00e9s a ki\u00e1ll\u00edt\u00e1s egyar\u00e1nt ig\u00e9nyes, k\u00e1r, hogy a k\u00f6nyv a jelek szerint nem kaphat\u00f3 k\u00f6nyvesboltban.<\/p>\n

Azonban a Magyarorsz\u00e1gi N\u00e9metek K\u00f6nyvt\u00e1r\u00e1nak l\u00e1togat\u00f3i b\u00e1rmikor haszn\u00e1lhatj\u00e1k a k\u00f6tetet. A n\u00e9met irodalom valamennyi rajong\u00f3j\u00e1nak azt javasoljuk, tegyen \u00ed\u00adgy.<\/p>\n

„\u0080\u009cJ\u00e1rt itt el\u0151\u0091ttem valaki?” V\u00e1rhidi \u00c9va versford\u00edt\u00e1sai
\nBudapest : mag\u00e1nkiad\u00e1s, \u00e9. n.
\n139 o..
\nNyelv: magyar<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

B\u00e1r az irodalmi m\u0171veket val\u00f3ban aj\u00e1nlatos eredetiben olvasni, nem lehet elker\u00fclni a ford\u00edt\u00e1sokat. Hiszen \u00edgy sz\u00e9pirodalmat olvasni sokkal t\u00f6bb, mint az id\u0151j\u00e1r\u00e1sr\u00f3l csevegni. V\u00e1rhidi \u00c9va a Magyarorsz\u00e1gi N\u00e9metek K\u00f6nyvt\u00e1r\u00e1nak (akkoriban: MNO\u00d6\u0096-k\u00f6nyvt\u00e1r) k\u00f6nyvt\u00e1rosa volt annak alap\u00edt\u00e1s\u00e1t\u00f3l 2007-ig. Kev\u00e9sb\u00e9 ismert azonban ford\u00edt\u00f3i tev\u00e9kenys\u00e9ge. Ebben a k\u00f6tetben t\u00f6bbek k\u00f6z\u00f6tt Paul Celan, G\u00fcnter Grass, Heinrich Heine \u00e9s Richard Wagner […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"aside","meta":{"_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[90,302],"tags":[548,301,599,230],"class_list":{"0":"post-2885","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-aside","6":"category-bibliothek-hirfolyam","7":"category-konyvajanlo-hu","8":"tag-forditas","9":"tag-konyvajanlo","10":"tag-szepirodalom","11":"tag-vers","12":"post_format-post-format-aside"},"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2885","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2885"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2885\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2887,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2885\/revisions\/2887"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2885"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2885"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2885"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}