{"id":3065,"date":"2012-06-05T11:27:23","date_gmt":"2012-06-05T09:27:23","guid":{"rendered":"http:\/\/www.zentrum.hu\/?p=3065"},"modified":"2015-07-28T09:22:26","modified_gmt":"2015-07-28T07:22:26","slug":"a-m-textor-sag-es-treffender","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/2012\/06\/a-m-textor-sag-es-treffender\/","title":{"rendered":"A.M. Textor: Sag es treffender"},"content":{"rendered":"

Ha az ember idegen nyelven fogalmaz sz\u00f6vegeket, sokszor szembes\u00fcl azzal a probl\u00e9m\u00e1val, hogy ugyanazokat a szavakat t\u00f6bbsz\u00f6r haszn\u00e1lja. Ezt ki lehet k\u00fcsz\u00f6b\u00f6lni egy szinonimasz\u00f3t\u00e1r seg\u00edts\u00e9g\u00e9vel, mint p\u00e9ld\u00e1ul A. M. Textor\u00e9val.<\/p>\n

\"textor360\"<\/a><\/p>\n

Az A. M. Textor term\u00e9szetesen \u00e1ln\u00e9v, a k\u00f6nyv szerz\u0151j\u00e9t val\u00f3j\u00e1ban Annemarie Webernek h\u00edvt\u00e1k. Szinonimasz\u00f3t\u00e1ra els\u0151 \u00edzben 1955-ben jelent meg, majd gyorsan n\u00e9pszer\u0171v\u00e9 \u00e9s elismertt\u00e9 v\u00e1lt. Term\u00e9szetesen az eff\u00e9le munk\u00e1k gyorsan elavulnak, ez\u00e9rt t\u00f6bbsz\u00f6r kib\u0151v\u00edtett\u00e9k. Az itt aj\u00e1nlott kiad\u00e1s 2000-ben jelent meg, azaz viszonylag friss.<\/p>\n

A sz\u00f3t\u00e1rban nincsen f\u00f6l\u00f6sleges sz\u00f6veg: csak a szavak \u00e9s szinonim\u00e1ik. Azokb\u00f3l azonban ann\u00e1l t\u00f6bb, p\u00e9ld\u00e1ul az „\u00f6ffnen” sz\u00f3n\u00e1l 68 rokon \u00e9rtelm\u0171 sz\u00f3t \u00e9s kifejez\u00e9st tal\u00e1lunk az „aufmachen”-t\u0151l az „offen stehen”-ig. A k\u00f6tetnek 1981 sz\u00f3cikke van, 57 000 utal\u00e1s tal\u00e1lhat\u00f3 benne. Nagy seg\u00edts\u00e9g teh\u00e1t a sz\u00f6vegalkot\u00e1sn\u00e1l, noha a modern sz\u00f3kincs\u00e9t m\u00e9g tov\u00e1bb lehetne b\u0151v\u00edteni.<\/p>\n

A sz\u00f3t\u00e1rat azoknak aj\u00e1nljuk, akik gyakran \u00edrnak n\u00e9met nyelv\u0171 sz\u00f6vegeket.<\/p>\n

A. M. Textor: Sag es treffender. Ein Handbuch mit \u00fcber 57 000 Verweisen auf sinnverwandte W\u00f6rter und Ausdr\u00fccke f\u00fcr den t\u00e4glichen Gebrauch (Fogalmazd meg tal\u00e1l\u00f3bban. K\u00e9zik\u00f6nyv 57 000 rokon \u00e9rtelm\u0171 sz\u00f3val \u00e9s kifejez\u00e9ssel mindennapi haszn\u00e1latra)
\nReinbek : Rowohlt, 2000.
\n543 o.
\nNyelv: n\u00e9met<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ha az ember idegen nyelven fogalmaz sz\u00f6vegeket, sokszor szembes\u00fcl azzal a probl\u00e9m\u00e1val, hogy ugyanazokat a szavakat t\u00f6bbsz\u00f6r haszn\u00e1lja. Ezt ki lehet k\u00fcsz\u00f6b\u00f6lni egy szinonimasz\u00f3t\u00e1r seg\u00edts\u00e9g\u00e9vel, mint p\u00e9ld\u00e1ul A. M. Textor\u00e9val. Az A. M. Textor term\u00e9szetesen \u00e1ln\u00e9v, a k\u00f6nyv szerz\u0151j\u00e9t val\u00f3j\u00e1ban Annemarie Webernek h\u00edvt\u00e1k. Szinonimasz\u00f3t\u00e1ra els\u0151 \u00edzben 1955-ben jelent meg, majd gyorsan n\u00e9pszer\u0171v\u00e9 \u00e9s elismertt\u00e9 v\u00e1lt. […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"aside","meta":{"_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[90,302],"tags":[301,539],"class_list":{"0":"post-3065","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-aside","6":"category-bibliothek-hirfolyam","7":"category-konyvajanlo-hu","8":"tag-konyvajanlo","9":"tag-nyelveszet","10":"post_format-post-format-aside"},"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3065","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3065"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3065\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3067,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3065\/revisions\/3067"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3065"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3065"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3065"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}