{"id":31180,"date":"2016-12-14T11:31:00","date_gmt":"2016-12-14T10:31:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www.zentrum.hu\/?p=31180"},"modified":"2016-12-16T21:09:39","modified_gmt":"2016-12-16T20:09:39","slug":"hatekony-szovegfeldolgozas-a-nemetoktatasban","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/2016\/12\/hatekony-szovegfeldolgozas-a-nemetoktatasban\/","title":{"rendered":"Hat\u00e9kony sz\u00f6vegfeldolgoz\u00e1s a n\u00e9metoktat\u00e1sban"},"content":{"rendered":"
Szeretne rendszeresen h\u00edrekr\u0151l, cikkekr\u0151l \u00e9rtes\u00fclni?
\nL\u00e1jkolja \u00d6n is a \u2013> Zentrum Facebook oldal\u00e1t<\/a><\/h5>\n

Bajor szak\u00e9rt\u0151k innovat\u00edv m\u00f3dszerei n\u00e9mettan\u00e1rok sz\u00e1m\u00e1ra<\/strong><\/p>\n

Irodalmi sz\u00f6vegek feldolgoz\u00e1sa \u00e9s \u00e9rtelmez\u00e9se \u2013 ehhez a t\u00e9m\u00e1hoz kaphattak sz\u00e1mos \u00faj \u00f6tletet \u00e1ltal\u00e1nos iskol\u00e1ban, illetve gimn\u00e1ziumban tan\u00edt\u00f3 n\u00e9mettan\u00e1rok. A Magyarorsz\u00e1gi N\u00e9met Pedag\u00f3giai Int\u00e9zet (MNPI) megh\u00edv\u00e1s\u00e1ra november k\u00f6zep\u00e9n a Bajor \u00c1llami Pedag\u00f3giai \u00e9s Oktat\u00e1skutat\u00f3 Int\u00e9zet (ISB) k\u00e9t szak\u00e9rt\u0151je ingyenes, a gyakorlatot el\u0151t\u00e9rbe helyez\u0151 tov\u00e1bbk\u00e9pz\u00e9st tartott az MNO\u00d6 k\u00e9t int\u00e9zm\u00e9ny\u00e9ben: a p\u00e9csi Koch Val\u00e9ria Iskolak\u00f6zpontban \u00e9s a pilisv\u00f6r\u00f6sv\u00e1ri Friedrich Schiller Gimn\u00e1ziumban. \u201e\u00d6sszek\u00f6tni, t\u00e1mogatni, k\u00e9pess\u00e9 tenni\u201c \u2013 ez a szlogenje az MNPI-nek, amely a Magyarorsz\u00e1gi N\u00e9metek Orsz\u00e1gos \u00d6nkorm\u00e1nyzata \u00e1ltal m\u0171k\u00f6dtetett n\u00e9met nemzetis\u00e9gi int\u00e9zm\u00e9nyek pedag\u00f3gusainak k\u00edn\u00e1l szakmai szolg\u00e1ltat\u00e1sokat.<\/p>\n

\"gruppenarbeit\"<\/a><\/p>\n

– Hamarosan v\u00e1ltoz\u00e1s v\u00e1rhat\u00f3 a n\u00e9met nemzetis\u00e9gi \u00e9retts\u00e9giben – nyilatkozta Weigert J\u00f3zsef, az MNPI igazgat\u00f3ja, aki szerint emiatt van a koll\u00e9g\u00e1knak sz\u00fcks\u00e9g\u00fck olyan tov\u00e1bbk\u00e9pz\u00e9sre, amelynek a sz\u00f6veg\u00e9rtelmez\u00e9s a t\u00e9m\u00e1ja. – A tervek szerint a tanul\u00f3kra az \u00e9retts\u00e9gin ismeretlen irodalmi sz\u00f6veg feldolgoz\u00e1sa v\u00e1r, \u00e1m ahhoz, hogy az j\u00f3l siker\u00fclj\u00f6n nekik, m\u00e1r az \u00e1ltal\u00e1nos iskol\u00e1ban hasonl\u00f3 feladatokkal kell tal\u00e1lkozniuk. A n\u00e9mettan\u00e1rok felel\u0151ss\u00e9ge e t\u00e9ren mostant\u00f3l nagyobb, mint el\u0151tte volt.<\/p>\n

A m\u00fcncheni ISB munkat\u00e1rsai az\u00e9rt ismerik e t\u00e9ren a leg\u00fajabb kutat\u00e1si eredm\u00e9nyeket \u00e9s tan\u00edt\u00e1si m\u00f3dszereket, mert a bajor kultuszminiszt\u00e9riumnak al\u00e1rendelt int\u00e9zm\u00e9nynek az a feladata, hogy a leg\u00fajabb kutat\u00e1si eredm\u00e9nyek alapj\u00e1n a tan\u00edt\u00e1sban is alkalmazhat\u00f3 koncepci\u00f3kat dolgozzon ki \u2013 magyar\u00e1zta Alexandra Eberhardt, az ISB szak\u00e9rt\u0151je. – Int\u00e9zm\u00e9ny\u00fcnk a kutat\u00e1s, a gyakorlat \u00e9s az iskola tal\u00e1lkoz\u00e1si pontj\u00e1n m\u0171k\u00f6dik, nemr\u00e9g fejlesztette ki az \u00fagynevezett LehrplanPLUS-t. Ez az \u00faj bajor tanterv az alapvet\u0151 tud\u00e1son k\u00edv\u00fcl a kompetenci\u00e1kra \u00e9p\u00fcl, melyek k\u00e9pess\u00e9 teszik a gyerekeket \u00e9s fiatalokat arra, hogy megoldj\u00e1k az \u00e9let\u00fckben ad\u00f3d\u00f3 probl\u00e9m\u00e1kat.<\/p>\n

\"alexandra_eberhardt\"<\/a><\/p>\n

Mindk\u00e9t ISB-szak\u00e9rt\u0151 maga is gyakorl\u00f3 tan\u00e1r. A tov\u00e1bbk\u00e9pz\u00e9s anyag\u00e1nak \u00f6ssze\u00e1ll\u00edt\u00e1sakor szem el\u0151tt tartott\u00e1k a Magyarorsz\u00e1gi N\u00e9met Pedag\u00f3giai Int\u00e9zet k\u00e9r\u00e9s\u00e9t, miszerint mutass\u00e1k be azokat a sokr\u00e9t\u0171, Bajororsz\u00e1gban elterjedt kooperat\u00edv oktat\u00e1si m\u00f3dszereket, melyek seg\u00edtik a csoportos tanul\u00e1st \u00e9s egyszerre fejlesztik az \u00edr\u00e1s-, az olvas\u00e1s- \u00e9s a besz\u00e9dk\u00e9szs\u00e9get.<\/p>\n

Alexandra Eberhardt referens a fels\u0151 tagozaton, illetve gimn\u00e1ziumban tan\u00edt\u00f3 tan\u00e1rok sz\u00e1m\u00e1ra a bajororsz\u00e1gi irodalomtan\u00edt\u00e1s elm\u00e9leti alapjait \u00e9s a kompetenciaalap\u00fa irodalomtan\u00edt\u00e1sban m\u00e1r bev\u00e1lt m\u00f3dszereket \u00e9s munkaform\u00e1kat ismertette. Az elm\u00e9leti bevezet\u0151 ut\u00e1n a r\u00e9sztvev\u0151knek m\u00e1ris lehet\u0151s\u00e9g\u00fck ny\u00edlt n\u00e9h\u00e1ny sz\u00f6veg feldolgoz\u00e1s\u00e1ra, \u00e9s olyan irodalmi m\u0171vekb\u0151l \u00f6ssze\u00e1ll\u00edtott v\u00e1logat\u00e1st kaptak, amelyeket majd a saj\u00e1t tan\u00edt\u00f3 munk\u00e1juk sor\u00e1n is fel tudnak haszn\u00e1lni. – Fontos volt sz\u00e1munkra, hogy a modern \u00e9s kort\u00e1rs irodalmi sz\u00f6vegeket \u00e1ll\u00edtsuk f\u00f3kuszba, hiszen a tan\u00edt\u00e1s sor\u00e1n t\u00f6bbnyire nincs id\u0151 ilyen m\u0171vekkel foglalkozni – magyar\u00e1zta Weigert J\u00f3zsef, aki maga is tan\u00edt a Koch Val\u00e9ria Iskolak\u00f6zpontban.<\/p>\n

\"ungarndeutsche_lehrkrafte\"<\/a><\/p>\n

A kompetencia alap\u00fa n\u00e9metoktat\u00e1st m\u00e1r az als\u00f3 tagozatban el kell kezdeni \u2013 ezen a v\u00e9lem\u00e9nyen van Sabine Seitz, az ISB m\u00e1sik szak\u00e9rt\u0151je, aki olyan konkr\u00e9t \u00e9s felhaszn\u00e1lhat\u00f3 kooperat\u00edv m\u00f3dszereket ismertetett, amelyek nem csak er\u0151teljesen motiv\u00e1lj\u00e1k a 6-10 \u00e9v kor\u00fa di\u00e1kokat, hanem figyelembe veszik az oszt\u00e1ly vegyes \u00f6sszet\u00e9tel\u00e9t is. – Egyik kedvenc m\u00f3dszerem, amit ma sz\u00edvesen bemutatok, az \u00fagynevezett csoportpuzzle – mondta a referens. – Ez a m\u00f3dszer szerint a gyerekek egy sz\u00e1mukra ismeretlen sz\u00f6veget el\u0151sz\u00f6r \u00f6n\u00e1ll\u00f3an elolvasnak; azut\u00e1n k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 szerepeket kapnak, majd olvas\u00f3k\u00f6r\u00f6kre oszolva kis csoportokban szabadon el\u0151adj\u00e1k, megvitatj\u00e1k ismereteiket, gondolataikat. A gyerekek nagyon gyorsan tanulnak, ha motiv\u00e1ltak \u00e9s \u00e1lland\u00f3 aktivit\u00e1sra sarkalljuk \u0151ket. Ennek a sz\u00f6vegfeldolgoz\u00e1si m\u00f3dszernek az a c\u00e9lja, hogy a di\u00e1kok k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 t\u00e1rsas szitu\u00e1ci\u00f3kban tal\u00e1lkozzanak a tananyagokkal. Ek\u00f6zben elsaj\u00e1t\u00edtj\u00e1k az \u00f6n\u00e1ll\u00f3s\u00e1got \u00e9s a kritikai gondolkod\u00e1st, s\u0151t a nyelvi kifejez\u0151k\u00e9pess\u00e9g\u00fck is fejl\u0151dik. A m\u00f3dszerek, amelyeket a magyar koll\u00e9g\u00e1knak szeretn\u00e9k tov\u00e1bbadni, azonnal alkalmazhat\u00f3ak a tan\u00edt\u00e1sban.<\/p>\n

\"sabine_seitz\"<\/a><\/p>\n

Mindk\u00e9t szak\u00e9rt\u0151 \u00e9rdekl\u0151d\u00f6tt a magyarorsz\u00e1gi n\u00e9metoktat\u00e1s h\u00e9tk\u00f6znapi probl\u00e9m\u00e1i ir\u00e1nt. Tetszett nekik, hogy az orsz\u00e1gos n\u00e9met \u00f6nkorm\u00e1nyzat iskol\u00e1iban bizonyos szakt\u00e1rgyakat is n\u00e9met nyelven oktatnak, s mint hangs\u00falyozt\u00e1k, nagyon izgalmasnak tal\u00e1lj\u00e1k, mennyire term\u00e9szetesen haszn\u00e1lj\u00e1k a n\u00e9met nemzetis\u00e9g\u0171 gyerekek mindk\u00e9t nyelvet. Bajororsz\u00e1gra nem jellemz\u0151 a k\u00e9tnyelv\u0171 tan\u00edt\u00e1s, az csak bizonyos iskol\u00e1kban fordul el\u0151.<\/p>\n

A Magyarorsz\u00e1gi N\u00e9met Pedag\u00f3giai Int\u00e9zet azt tervezi, hogy a k\u00e9t ISB szak\u00e9rt\u0151 prezent\u00e1ci\u00f3it felt\u00f6lti az int\u00e9zet honlapj\u00e1ra, hogy azok minden \u00e9rdekl\u0151d\u0151 sz\u00e1m\u00e1ra el\u00e9rhet\u0151ek legyenek.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Irodalmi sz\u00f6vegek feldolgoz\u00e1sa \u00e9s \u00e9rtelmez\u00e9se \u2013 ehhez a t\u00e9m\u00e1hoz kaphattak sz\u00e1mos \u00faj \u00f6tletet \u00e1ltal\u00e1nos iskol\u00e1ban, illetve gimn\u00e1ziumban tan\u00edt\u00f3 n\u00e9mettan\u00e1rok. Az MNPI megh\u00edv\u00e1s\u00e1ra november k\u00f6zep\u00e9n a Bajor \u00c1llami Pedag\u00f3giai \u00e9s Oktat\u00e1skutat\u00f3 Int\u00e9zet k\u00e9t szak\u00e9rt\u0151je a gyakorlatot el\u0151t\u00e9rbe helyez\u0151 tov\u00e1bbk\u00e9pz\u00e9st tartott az MNO\u00d6 k\u00e9t int\u00e9zm\u00e9ny\u00e9ben.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":31184,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[7,149,86],"tags":[953,1373,909,135,227,122,112,120,530,733,125,1253],"class_list":{"0":"post-31180","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-alapertelmezett","8":"category-fohir","9":"category-hirfolyam","10":"tag-altalanos-iskola","11":"tag-friedrich-schiller-gimnazium","12":"tag-gimnazium","13":"tag-iskola","14":"tag-koch-valeria-iskolakozpont","15":"tag-mnoo","16":"tag-oktatas","17":"tag-pecs","18":"tag-pedagogus","19":"tag-pilisvorosvar","20":"tag-tovabbkepzes","21":"tag-udpi"},"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31180","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=31180"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31180\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":31197,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31180\/revisions\/31197"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/31184"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=31180"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=31180"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=31180"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}