{"id":38422,"date":"2017-12-11T13:27:46","date_gmt":"2017-12-11T12:27:46","guid":{"rendered":"http:\/\/www.zentrum.hu\/?p=38422"},"modified":"2017-12-13T10:04:56","modified_gmt":"2017-12-13T09:04:56","slug":"feny-derul-a-svab-titokra","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/2017\/12\/feny-derul-a-svab-titokra\/","title":{"rendered":"F\u00e9ny der\u00fcl a sv\u00e1b-titokra"},"content":{"rendered":"
Szeretne rendszeresen h\u00edrekr\u0151l, cikkekr\u0151l \u00e9rtes\u00fclni?
\nL\u00e1jkolja \u00d6n is a \u2013> Zentrum Facebook oldal\u00e1t<\/a><\/h5>\n

H\u00e1romnyelv\u0171 sz\u00f3t\u00e1rat k\u00e9sz\u00edtettek Haj\u00f3son<\/strong><\/p>\n

A haj\u00f3si sv\u00e1bokat k\u00e9ptelens\u00e9g meg\u00e9rteni \u2013 hacsak nincs az embernek k\u00fcl\u00f6n lexikonja hozz\u00e1juk! Mostanra ak\u00e1r lehet is, mert a b\u00e1cskai kisv\u00e1ros lak\u00f3i maguk k\u00e9sz\u00edtettek egyet: t\u00f6bb\u00e9ves munka eredm\u00e9nye az a Haj\u00f3si sz\u00f3t\u00e1r, amelyet december 10-\u00e9n m\u00e9lt\u00f3k\u00e9pp mutattak be a helyi barokk kast\u00e9lyban. H\u00e1romnyelv\u0171 \u2013 sv\u00e1b-n\u00e9met-magyar \u2013, hangosk\u00f6nyvvel ell\u00e1tott sz\u00f3jegyz\u00e9kr\u0151l van sz\u00f3, amely a haj\u00f3si n\u00e9met nyelvj\u00e1r\u00e1sban haszn\u00e1latos mintegy 4000 sz\u00f3t, kifejez\u00e9st tartalmaz. A nagyszab\u00e1s\u00fa kutat\u00f3, gy\u0171jt\u0151, rendszerez\u0151 \u00e9s tudom\u00e1nyos munk\u00e1t a helyi n\u00e9met nemzetis\u00e9gi \u00f6nkorm\u00e1nyzat ir\u00e1ny\u00edtotta, de abban nagy sz\u00e1mban vettek r\u00e9szt a k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 nemzed\u00e9kekhez tartoz\u00f3 \u00e9s a hagyom\u00e1nyaikat tisztel\u0151 haj\u00f3siak. A c\u00e9ljuk a nagyra becs\u00fclt sv\u00e1b nyelvj\u00e1r\u00e1suk megment\u00e9se, fel\u00e9leszt\u00e9se \u00e9s tov\u00e1bbad\u00e1sa volt.<\/p>\n

\"die_Verfasser_mit_dem_Worterbuch\"<\/a><\/p>\n

Mivel a \u201eHemmlrenng\u201d nyelvj\u00e1r\u00e1si kifejez\u00e9s (magyarul sziv\u00e1rv\u00e1ny) \u00e9s n\u00e9met megfelel\u0151je, a \u201eRegenbogen\u201d cs\u00f6ppet sem hasonl\u00edt egym\u00e1sra, a sz\u00f3 jelent\u00e9s\u00e9t ez id\u00e1ig minden bizonnyal csak a haj\u00f3si nyelvj\u00e1r\u00e1st besz\u00e9l\u0151k ismert\u00e9k. Mostant\u00f3l azonban k\u00f6zkinccs\u00e9 v\u00e1ltak e k\u00fcl\u00f6nleges \u2013 m\u00e9g a szomsz\u00e9dos telep\u00fcl\u00e9seken \u00e9l\u0151 n\u00e9metek sz\u00e1m\u00e1ra is idegen\u00fcl hangz\u00f3 \u2013 dialektus nyelvi finoms\u00e1gai.<\/p>\n

Az \u00fcnnep\u00e9lyes k\u00f6nyvbemutat\u00f3 vend\u00e9ge volt a Magyarorsz\u00e1gi N\u00e9metek Orsz\u00e1gos \u00d6nkorm\u00e1nyzat\u00e1nak eln\u00f6ke is. Heinek Ott\u00f3 k\u00f6sz\u00f6nt\u0151j\u00e9ben elismer\u0151en nyilatkozott a kezdem\u00e9nyez\u00e9sr\u0151l: – A sz\u00f3t\u00e1r k\u00e9sz\u00edt\u00e9se k\u00f6zben e csod\u00e1latos \u00e9s egyedi nyelvj\u00e1r\u00e1st m\u00e9g besz\u00e9l\u0151 szakemberek, lelkes fiatalok \u00e9s a k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 gener\u00e1ci\u00f3k k\u00e9pvisel\u0151i dolgoztak egy\u00fctt. Nagyon magas sz\u00ednvonal\u00fa kiadv\u00e1ny k\u00e9sz\u00fclt. A r\u00e9gi, r\u00e9szben archaikus dialektusainkat sajnos gyakran illett\u00e9k lekicsinyl\u0151 jelz\u0151kkel. A fogalmak, sz\u00f3l\u00e1sok, mondatok e p\u00e1ratlan gy\u0171jtem\u00e9nye azonban a legjobb bizony\u00edt\u00e9k ennek ellenkez\u0151j\u00e9r\u0151l: egy fantasztikusan gazdag nyelv t\u00e1rul ugyanis az olvas\u00f3, hallgat\u00f3 el\u00e9. M\u00e9g sok hasonl\u00f3 sz\u00f3t\u00e1r elk\u00e9sz\u00fclt\u00e9t k\u00edv\u00e1nom!<\/p>\n

\"Otto_Heinek\"<\/a><\/p>\n

A sz\u00f3t\u00e1r l\u00e9trehoz\u00e1s\u00e1nak gondolata a helyi fiatalokt\u00f3l sz\u00e1rmazik \u2013 erre m\u00e1r Knehr Istv\u00e1n \u00f6tletgazda eml\u00e9keztetett besz\u00e9d\u00e9ben: \u2013 T\u00e1nccsoportunk egyik fell\u00e9p\u00e9s\u00e9t k\u00f6vet\u0151en arr\u00f3l besz\u00e9lt\u00fcnk, hogy \u00f6ssze kellene gy\u0171jteni a sv\u00e1b szavakat, amelyeket m\u00e1r csak az id\u0151sebb gener\u00e1ci\u00f3 ismer. L\u00e9trehoztunk egy Facebook-csoportot, ahol megoszthattuk egym\u00e1ssal a kifejez\u00e9seket, sz\u00f3l\u00e1sokat, mond\u00f3k\u00e1kat. Hamar \u00e9rezt\u00fck, hogy ez a kezdem\u00e9nyez\u00e9s sokak sz\u00e1m\u00e1ra fontos.<\/p>\n

\"volles_Haus\"<\/a><\/p>\n

A fiatalok az \u00f6sszegy\u0171jt\u00f6tt sz\u00f3szedettel Sch\u00f6n M\u00e1ria n\u00e9prajzkutat\u00f3hoz fordultak, aki megdupl\u00e1zta a szavak sz\u00e1m\u00e1t. \u2013 \u0150 volt az, aki lelket lehelt a sz\u00f3t\u00e1rba: rendszerezte a kifejez\u00e9seket, \u00e9s azokat a t\u00f6bb \u00e9vtizedes kutat\u00f3munk\u00e1j\u00e1nak k\u00f6sz\u00f6nhet\u0151 kimer\u00edthetetlen kincsesl\u00e1d\u00e1j\u00e1b\u00f3l vett p\u00e9ldamondatokkal, mond\u00f3k\u00e1kkal \u00e9s k\u00f6zmond\u00e1sokkal b\u0151v\u00edtette ki, v\u00e9g\u00fcl pedig a haj\u00f3si sv\u00e1b nyelvj\u00e1r\u00e1st rendszerez\u0151 le\u00edr\u00e1ssal eg\u00e9sz\u00edtette ki \u2013 mes\u00e9lte Szauter Ter\u00e9zia, a helyi n\u00e9met \u00f6nkorm\u00e1nyzat tagja, aki egy\u00e9bk\u00e9nt nyelvtan\u00e1r. \u0150 l\u00e1tta el a bejegyz\u00e9seket az irodalmi n\u00e9met megfelel\u0151j\u00fckkel, \u00e9s kezdem\u00e9nyezte, hogy a sz\u00f3t\u00e1r hangosk\u00f6nyv alakban is megjelenjen, hogy a k\u00e9sei gener\u00e1ci\u00f3k es\u00e9lyt kapjanak a szokv\u00e1nyos \u00edr\u00e1sjelekkel nehezen le\u00edrhat\u00f3 nyelvj\u00e1r\u00e1si kifejez\u00e9sek helyes kiejt\u00e9s\u00e9re. \u2013 A k\u00f6tet v\u00e9g\u00fcl a r\u00e9gi paraszti vil\u00e1g lenyomata is lett, hiszen nagy sz\u00e1mban tartalmaz a f\u00f6lm\u0171vel\u00e9s-\u00e1llatteny\u00e9szt\u00e9s sor\u00e1n haszn\u00e1lt eszk\u00f6z\u00f6kre vonatkoz\u00f3 kifejez\u00e9seket, de ugyan\u00fagy megtal\u00e1lhat\u00f3k benne az \u00fcnnepekkel kapcsolatos szavak, egy\u00e9b sz\u00f3j\u00e1r\u00e1sok, s\u0151t, m\u00e9g k\u00e1romkod\u00e1sok is, tov\u00e1bb\u00e1 visszat\u00fckr\u00f6zi a haj\u00f3siak saj\u00e1tos humor\u00e1t.<\/p>\n

\"Kinder_erzahlen_Mundartgeschichten\"<\/a><\/p>\n

A sz\u00f3t\u00e1r mell\u00e9klete a hangosk\u00f6nyv: valamennyi nyelvj\u00e1r\u00e1si sz\u00f3ra \u00e9s mondatra r\u00e1kattintva a dialektust hitelesen besz\u00e9l\u0151 Sch\u00f6n M\u00e1ria \u00e9s Bohner Ign\u00e1c hangj\u00e1n hallgathat\u00f3 meg azok kiejt\u00e9se.<\/p>\n

A k\u00f6nyvbemutat\u00f3 val\u00f3di nyelv\u00fcnnep volt: a sz\u00f3t\u00e1rban feldolgozott nyelvj\u00e1r\u00e1s gyermekek, fiatalok \u00e9s egy id\u0151s zen\u00e9sz el\u0151ad\u00e1s\u00e1ban, mond\u00f3k\u00e1k, dalok \u00e9s vid\u00e1m t\u00f6rt\u00e9netek form\u00e1j\u00e1ban hangzott fel. \u00c9s hogy mennyire m\u00e1s a szomsz\u00e9dos telep\u00fcl\u00e9sek dialektusa, azt egy Nemesn\u00e1dudvarr\u00f3l megh\u00edvott vend\u00e9g mutatta be: az \u201eF\u00e9rjhez akarnak adni\u201d c\u00edmet visel\u0151 vicces nyelvj\u00e1r\u00e1si t\u00f6rt\u00e9nete a \u201esv\u00e1b sarok\u201d telep\u00fcl\u00e9sei k\u00f6z\u00f6tti, sok \u00e9vtizedes rivaliz\u00e1l\u00e1sr\u00f3l mes\u00e9lt \u2013 arr\u00f3l a verseng\u00e9sr\u0151l, amely napjainkban m\u00e1r legfeljebb csak a k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 nyelvj\u00e1r\u00e1sok sz\u00e9ps\u00e9ge kapcs\u00e1n \u00e9rhet\u0151 tetten.<\/p>\n

Fot\u00f3k: Gin\u00e1l R\u00f3bert<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A haj\u00f3si sv\u00e1bokat k\u00e9ptelens\u00e9g meg\u00e9rteni \u2013 hacsak nincs az embernek k\u00fcl\u00f6n lexikonja hozz\u00e1juk! Mostanra ak\u00e1r lehet is, mert a b\u00e1cskai kisv\u00e1ros lak\u00f3i maguk k\u00e9sz\u00edtettek egyet: t\u00f6bb\u00e9ves munka eredm\u00e9nye az a Haj\u00f3si sz\u00f3t\u00e1r, amelyet december 10-\u00e9n m\u00e9lt\u00f3k\u00e9pp mutattak be a helyi barokk kast\u00e9lyban.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":38438,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[149,86],"tags":[1157,246,250,122,173,539,626],"class_list":{"0":"post-38422","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-fohir","8":"category-hirfolyam","9":"tag-hajos","10":"tag-konyv","11":"tag-konyvbemutato","12":"tag-mnoo","13":"tag-nno","14":"tag-nyelveszet","15":"tag-szotar"},"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/38422","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=38422"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/38422\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":38437,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/38422\/revisions\/38437"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/38438"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=38422"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=38422"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=38422"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}