{"id":40920,"date":"2018-04-16T13:39:10","date_gmt":"2018-04-16T11:39:10","guid":{"rendered":"http:\/\/www.zentrum.hu\/?p=40920"},"modified":"2019-02-05T14:37:16","modified_gmt":"2019-02-05T13:37:16","slug":"falusi-milio-mint-a-duna-menti-svab-irodalom-ujra-felfedezett-temaja","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/2018\/04\/falusi-milio-mint-a-duna-menti-svab-irodalom-ujra-felfedezett-temaja\/","title":{"rendered":"Falusi mili\u0151, mint a Duna-menti sv\u00e1b irodalom \u00fajra felfedezett t\u00e9m\u00e1ja"},"content":{"rendered":"
Szeretne rendszeresen h\u00edrekr\u0151l, cikkekr\u0151l \u00e9rtes\u00fclni?
\nL\u00e1jkolja \u00d6n is a \u2013>\u00a0Zentrum Facebook oldal\u00e1t<\/a><\/h5>\n

\u00c1prilis 11. a magyar k\u00f6lt\u00e9szet napja, h\u00edvta fel a k\u00f6z\u00f6ns\u00e9g figyelm\u00e9t a Zentrum-Programme im HdU<\/i>\u00a0sorozat irodalmi t\u00e9m\u00e1j\u00fa rendezv\u00e9ny\u00e9n elhangzott k\u00f6sz\u00f6nt\u0151 besz\u00e9d\u00e9ben Ambach M\u00f3nika, a Zentrum igazgat\u00f3n\u0151je. Ebb\u0151l az alkalomb\u00f3l aj\u00e1nd\u00e9k v\u00e1rta a k\u00f6z\u00f6ns\u00e9get a sz\u00e9keken: a Magyarorsz\u00e1gi N\u00e9metek K\u00f6nyvt\u00e1r\u00e1nak gy\u0171jtem\u00e9ny\u00e9b\u0151l h\u00edres magyar k\u00f6lt\u0151k verseinek n\u00e9met nyelv\u0171 m\u0171ford\u00edt\u00e1sai, magyarorsz\u00e1gi n\u00e9met k\u00f6lt\u0151k \u00e9s k\u00f6lt\u0151n\u0151k magyar nyelv\u0171 m\u0171ford\u00edt\u00e1sai, illetve versei. Ilyenkor orsz\u00e1gszerte az irodalmat \u00fcnneplik, aminek az aprop\u00f3j\u00e1n Balthasar Waitz Das rote Akkordeon <\/i>c\u00edm\u0171 reg\u00e9ny\u00e9t mutatt\u00e1k be.<\/p>\n

\"IMGP6375\"<\/a><\/p>\n

Az \u00edr\u00f3 betegs\u00e9ge miatt sajnos nem tudott szem\u00e9lyesen jelen lenni. \u0150t helyettes\u00edtend\u0151 Dr. Ingeborg Sz\u00f6ll\u00f6si (a N\u00e9met Kult\u00farf\u00f3rum Kelet-Eur\u00f3pa munkat\u00e1rsa) olvasott fel a reg\u00e9nyb\u0151l.\u00a0A besz\u00e9lget\u00e9st Schuth J\u00e1nos (Magyarorsz\u00e1gi N\u00e9met \u00cdr\u00f3k \u00e9s M\u0171v\u00e9szek Sz\u00f6vets\u00e9ge 1. eln\u00f6ke) vezette, aki t\u00f6bbek k\u00f6zt azt is kiemelte, hogy nemcsak a magyarorsz\u00e1gi n\u00e9met, hanem a rom\u00e1niai n\u00e9met irodalom is nagyon k\u00f6zel \u00e1ll hozz\u00e1. A rom\u00e1niai n\u00e9met Balthasar Waitz-cal val\u00f3 ismerets\u00e9ge a 70-es \u00e9vekre ny\u00falik vissza, amikor az \u00edr\u00f3 m\u00e9g mint \u00fajs\u00e1g\u00edr\u00f3-koll\u00e9ga Temesv\u00e1ron tev\u00e9kenykedett. Az irodalmi eszmecsere a sz\u00ednvonalas b\u00e1n\u00e1ti irodalmi nagys\u00e1gokkal – t\u00f6bbek k\u00f6zt Herta M\u00fcllerrel, aki 2009-ben irodalmi Nobel-d\u00edjat kapott, Richard Wagnerrel \u00e9s term\u00e9szetesen Balthasar Waitz-cal – m\u00e1r abban az id\u0151ben is \u00f6szt\u00f6nz\u0151leg hatott a magyarorsz\u00e1gi n\u00e9met irodalmi alkot\u00f3munk\u00e1ra.<\/p>\n

\"IMGP6385\"<\/a><\/p>\n

Balthasar Waitz 1950-ben, a mai Rom\u00e1nia ter\u00fclet\u00e9n lev\u0151 Niczkyfalv\u00e1n\/Ni\u021bchidorfban sz\u00fcletett, ahogy Herta M\u00fcller is, ugyanabba az \u00e1ltal\u00e1nos iskol\u00e1ba j\u00e1rtak, k\u00e9s\u0151bb pedig Temesv\u00e1ron koll\u00e9g\u00e1k lettek. Mindketten az \u00fagynevezett Aktionsgruppe Banat tagjai voltak, \u00edgy p\u00e9ld\u00e1ul egy a dikt\u00e1tor Ceau\u0219escu elleni tiltakoz\u00f3 lev\u00e9l al\u00e1\u00edr\u00f3i k\u00f6zt is szerepeltek. A temesv\u00e1ri Adam-M\u00fcller-Guttenbrunn irodalmi k\u00f6rben is tev\u00e9kenykedtek, melynek tagjai k\u00f6z\u00fcl egyed\u00fcl Balthasar Waitz maradt Rom\u00e1ni\u00e1ban. A t\u00f6bbiek a 80-as \u00e9vek k\u00f6zep\u00e9t\u0151l kezd\u0151d\u0151en n\u00e9met nyelvter\u00fcletre t\u00e1vozv\u00e1n \u00e9rhettek el magasabb szint\u0171 irodalmi (el)ismerts\u00e9get.<\/p>\n

\"IMGP6407\"<\/a><\/p>\n

Dr. Ingeborg Sz\u00f6ll\u00f6si jelenleg Berlinben \u00e9l, de szint\u00e9n Rom\u00e1ni\u00e1b\u00f3l sz\u00e1rmazik, az est sor\u00e1n t\u00f6bbsz\u00f6r kit\u00e9rt Balthasar Waitz sokoldal\u00fa irodalmi tev\u00e9kenys\u00e9g\u00e9re. Balthasar Waitz \u00edr\u00f3i munk\u00e1ss\u00e1g\u00e1nak k\u00f6zponti t\u00e9m\u00e1ja a rom\u00e1niai B\u00e1ns\u00e1g sv\u00e1b faluja, amir\u0151l k\u00e9s\u0151bb \u00e1tt\u00e9r a v\u00e1ros t\u00e9m\u00e1j\u00e1ra (Temesv\u00e1rra). Dr. Ingeborg Sz\u00f6ll\u00f6si ugyanakkor kiemelte, hogy a szerz\u0151 a 2017 november\u00e9ben megjelent leg\u00fajabb Das rote Akkordeon<\/i> c\u00edm\u0171 reg\u00e9ny\u00e9vel – sok m\u00e1s kort\u00e1rs\u00e1hoz hasonl\u00f3an – \u00fajra visszat\u00e9r a falusi \u00e9let t\u00e9m\u00e1j\u00e1hoz. A reg\u00e9nynek, melyet el\u0151sz\u00f6r M\u00fcnchenben az IKGS-ben (Institut f\u00fcr deutsche Kultur und Geschichte S\u00fcdosteuropas), majd az ulmi DZM-ben (Donauschw\u00e4bisches Zentralmuseum) mutattak be, kiemelked\u0151en j\u00f3 volt a fogadtat\u00e1sa. Ez\u00e9rt gondolta Ingeborg Sz\u00f6ll\u00f6si, hogy a k\u00f6nyv Budapesten, a Magyarorsz\u00e1gi N\u00e9metek H\u00e1z\u00e1ban is \u00e9rdekl\u0151d\u0151 k\u00f6z\u00f6ns\u00e9gre tal\u00e1l.<\/p>\n

\"IMGP6423\"<\/a><\/p>\n

A reg\u00e9ny a rom\u00e1n kommunizmus idej\u00e9n j\u00e1tsz\u00f3dik, \u00e9s a b\u00e1ns\u00e1gi sv\u00e1b falusi \u00e9let mindennapjait mutatja be. A k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 t\u00f6rt\u00e9netekben a mindennapok esem\u00e9nyeit a mes\u00e9l\u0151, egy 8 \u00e9ves kisfi\u00fa szemsz\u00f6g\u00e9b\u0151l ismerhetj\u00fck meg. Az egyszer\u0171 \u00e9s \u0151szinte nyelvezet, valamint a gyermeki perspekt\u00edva az eg\u00e9sz reg\u00e9nyt v\u00e9gigk\u00eds\u00e9ri. Kital\u00e1lt t\u00f6rt\u00e9net r\u00e9v\u00e9n a pontos helysz\u00edn, az id\u0151 \u00e9s a szem\u00e9lyek nincsenek megadva, ugyanakkor az akkori \u201efalusi k\u00f6zeg\u201d, a k\u00f6rnyezet egy gyermek sz\u00e1j\u00e1b\u00f3l val\u00f3 k\u00f6zvetlen \u00e1br\u00e1zol\u00e1sa igen val\u00f3szer\u0171v\u00e9 teszi a m\u0171vet. Nem neh\u00e9z kital\u00e1lni, hogy a t\u00f6rt\u00e9netek forr\u00e1s\u00e1ul a szerz\u0151 gyermekkora \u00e9s sz\u00fcl\u0151faluja szolg\u00e1ltak.
\nA c\u00edmad\u00f3 t\u00f6rt\u00e9net felolvas\u00e1s\u00e1val a k\u00f6z\u00f6ns\u00e9g megtapasztalhatta, hogy milyen hat\u00e1sa lehet a t\u00f6rt\u00e9netet v\u00e9gigk\u00eds\u00e9r\u0151 humornak \u00e9s szarkazmusnak. Beigazol\u00f3dott az is, hogy mennyire hasonl\u00f3 a b\u00e1ns\u00e1gi n\u00e9met falusi k\u00f6rnyezet a magyarorsz\u00e1gi n\u00e9met\u00e9hez.<\/p>\n

Frei N\u00e1ndor<\/i><\/p>\n

K\u00e9pgal\u00e9ria >>>
\n<\/a>Live-Video a Facebookon >>><\/a><\/p>\n

\u3030\u3030\u3030\u3030\u3030<\/p>\n


\nSzervez\u0151:
\n<\/i>Magyarorsz\u00e1gi N\u00e9met Kultur\u00e1lis \u00e9s Inform\u00e1ci\u00f3s K\u00f6zpont \u00e9s K\u00f6nyvt\u00e1r (Zentrum)<\/p>\n

Partner:
\nDeutsches Kulturforum \u00f6stliches Europa, Potsdam<\/p>\n


\nT\u00e1mogat\u00f3k:
\n<\/em>Magyarorsz\u00e1gi N\u00e9metek Orsz\u00e1gos \u00d6nkorm\u00e1nyzata
\nEmberi Er\u0151forr\u00e1sok Miniszt\u00e9riuma (NEMZ-KUL-18-0398)<\/p>\n

\"Screen<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00c1prilis 11. a magyar k\u00f6lt\u00e9szet napja, h\u00edvta fel a k\u00f6z\u00f6ns\u00e9g figyelm\u00e9t a Zentrum Programme im HdU rendezv\u00e9ny\u00e9n elhangzott k\u00f6sz\u00f6nt\u0151 besz\u00e9d\u00e9ben Ambach M\u00f3nika, a Zentrum igazgat\u00f3n\u0151je. Ilyenkor orsz\u00e1gszerte az irodalmat \u00fcnneplik, aminek az aprop\u00f3j\u00e1n Balthasar Waitz Das rote Akkordeon c\u00edm\u0171 reg\u00e9ny\u00e9t mutatt\u00e1k be.<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":40931,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[7,149,86,87],"tags":[235,129,518,246,250,609,63,81,903],"class_list":{"0":"post-40920","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-alapertelmezett","8":"category-fohir","9":"category-hirfolyam","10":"category-zentrum-hirfolyam","11":"tag-felolvasas","12":"tag-hdu","13":"tag-irodalom","14":"tag-konyv","15":"tag-konyvbemutato","16":"tag-regeny","17":"tag-vudak","18":"tag-zentrum-2","19":"tag-zentrum-programme-im-hdu"},"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/40920","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=40920"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/40920\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":46403,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/40920\/revisions\/46403"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/40931"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=40920"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=40920"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=40920"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}