{"id":50300,"date":"2019-09-30T14:59:06","date_gmt":"2019-09-30T12:59:06","guid":{"rendered":"http:\/\/www.zentrum.hu\/?p=50300"},"modified":"2019-10-03T13:54:12","modified_gmt":"2019-10-03T11:54:12","slug":"a-nemetek-nyomaban-budapesten-masodjara-de-egy-kisse-maskepp","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/2019\/09\/a-nemetek-nyomaban-budapesten-masodjara-de-egy-kisse-maskepp\/","title":{"rendered":"A n\u00e9metek nyom\u00e1ban Budapesten – M\u00e1sodj\u00e1ra, de egy kiss\u00e9 m\u00e1sk\u00e9pp"},"content":{"rendered":"
Szeretne rendszeresen h\u00edrekr\u0151l, cikkekr\u0151l \u00e9rtes\u00fclni?
\nL\u00e1jkolja \u00d6n is a \u2013> Zentrum Facebook oldal\u00e1t<\/a><\/h5>\n

A Zentrum-Programme im HdU<\/em> sorozat tavaszi, A n\u00e9metek nyom\u00e1ban Budapesten<\/em><\/a> c\u00edm\u0171 rendezv\u00e9ny\u00e9re olyan szint\u0171 \u00e9rdekl\u0151d\u00e9s volt, hogy a Magyarorsz\u00e1gi N\u00e9met Kultur\u00e1lis \u00e9s Inform\u00e1ic\u00f3s K\u00f6zpont \u00e9s K\u00f6nyvt\u00e1r csapata annak megism\u00e9tl\u00e9se mellett d\u00f6nt\u00f6tt.\u00a0\u00cdgy a Zentrum hetedik rendezv\u00e9ny\u00e9vada So\u00f3s Istv\u00e1n t\u00f6rt\u00e9n\u00e9sz a n\u00e9met eml\u00e9khelyekr\u0151l a Belv\u00e1ros-Lip\u00f3tv\u00e1rosban tartott el\u0151ad\u00e1s\u00e1val \u00e9s az ahhoz tartoz\u00f3 v\u00e1rosi s\u00e9t\u00e1val kezd\u0151d\u00f6tt.<\/p>\n

\"70899773_2654274737984920_1849346556117909504_o\"<\/a><\/p>\n

A k\u00f6z\u00f6ns\u00e9g ez\u00fattal is egy \u00e9rdekfesz\u00edt\u0151 el\u0151ad\u00e1st hallhatott Pest n\u00e9met sz\u00e1rmaz\u00e1s\u00fa lakosair\u00f3l \u00e9s a v\u00e1rosra gyakorolt hat\u00e1sukr\u00f3l. So\u00f3s Istv\u00e1n az \u00f6sszlakoss\u00e1ghoz viszony\u00edtott sz\u00e1mb\u00e9li v\u00e1ltoz\u00e1sukr\u00f3l, sz\u00e1rmaz\u00e1sukr\u00f3l, a jellem\u00fckr\u0151l, illetve nyelv\u00fckr\u0151l is besz\u00e9lt. Idegenvezet\u0151nk m\u00e9ltatta a n\u00e9meteknek k\u00f6sz\u00f6nhet\u0151, szinte megsz\u00e1ml\u00e1lhatatlan v\u00edvm\u00e1nyt, \u00fagymint a t\u00f6bb nyilv\u00e1nos \u00e9s mag\u00e1n\u00e9p\u00fclet meg\u00e9p\u00edt\u00e9s\u00e9t, valamint a v\u00e1ros XVIII. XIX. \u00e9s XX. sz\u00e1zadi kultur\u00e1lis \u00e9s gazdas\u00e1gi \u00e9let\u00e9hez val\u00f3 jelent\u0151s hozz\u00e1j\u00e1rul\u00e1sukat is. Ahogy a tavaszi el\u0151ad\u00e1son is, a n\u00e9metek \u00e1ltal lakott utc\u00e1k, az \u00e1ltaluk \u00fczemeltetett fogad\u00f3k, kocsm\u00e1k, nyomd\u00e1k \u00e9s kultur\u00e1lis \u00e9p\u00fcletek \u00e9s t\u00f6rt\u00e9net\u00fck ez\u00fattal is bemutat\u00e1sra ker\u00fcltek.<\/p>\n

\"70828983_2654274794651581_8627191887104573440_o\"<\/a><\/p>\n

A t\u00f6rt\u00e9n\u00e9sz h\u00e1rom, k\u00f6nyvt\u00e1runkb\u00f3l is k\u00f6lcs\u00f6n\u00f6zhet\u0151, a t\u00e9m\u00e1t igen r\u00e9szletesen taglal\u00f3 k\u00f6nyvre, a Deutsche in der Innenstadt-Leopoldstadt<\/em>, a Deutsche in Budapest<\/em>, \u00e9s annak ford\u00edt\u00e1s\u00e1ra a N\u00e9metek Budapesten<\/em> c\u00edm\u0171 kiadv\u00e1nyra is felh\u00edvta a k\u00f6z\u00f6ns\u00e9g figyelm\u00e9t.<\/p>\n

A m\u00e1rciusi s\u00e9t\u00e1hoz k\u00e9pest So\u00f3s \u00far egy m\u00f3dos\u00edtott \u00fatvonaltervvel k\u00e9sz\u00fclt, \u00edgy a felfedez\u0151\u00fat a Ferenciek ter\u00e9n kezd\u0151d\u00f6tt.<\/p>\n

\"71105749_2654274807984913_9004713950440325120_o\"<\/a><\/p>\n

A Ferenciek ter\u00e9r\u0151l ny\u00edl\u00f3 Ketschkemether Gasse<\/em>-ban (a mai K\u00e1rolyi utca) vagy a Hatvaner Gasse<\/em>-ban (a mai Kossuth Lajos utca) k\u00f6zel harminc\u00f6t, t\u00falnyom\u00f3r\u00e9szt n\u00e9met k\u00f6nyvkeresked\u00e9s volt, illetve olyan nyomd\u00e1k mint a h\u00edres Landerer und Heckenast<\/em> vagy a Trattner-K\u00e1rolyi<\/em>. A k\u00f6zeli Realschulgasse<\/em>-ban (a mai Re\u00e1ltanoda utca) n\u00e9gy n\u00e9met \u00e9s k\u00e9t magyar iskola is volt. A Belv\u00e1ros k\u00e9t n\u00e9met katolikus temploma k\u00f6z\u00fcl az egyik a mai Egyetemi Kisboldogasszony Templom volt \u00e9s a korabeli Seminargasse<\/em>-nak (a mai Papn\u00f6velde utca) nevezett utc\u00e1ban fogadta a h\u00edveket. Az egyik h\u00e1zfalon egy 1943-b\u00f3l tal\u00e1lhat\u00f3 Kazinczy id\u00e9zet (\u201e… fest\u0151 vala atyja is \u2019s az ucza, mellyen h\u00e1za \u00e1ll, t\u0151le vev\u00e9 a K\u00e9p\u00edr\u00f3-ucza nevet\u2026\u201d<\/em>) utal csak arra, hogy az utc\u00e1t eredetileg August Schoefftr\u0151l, az itt 1809-ben sz\u00fcletett fest\u0151r\u0151l Maler-<\/em> vagy Bildhauergasse<\/em>-nak nevezt\u00e9k, melyet ma a kiss\u00e9 t\u00e9ves ford\u00edt\u00e1s alapj\u00e1n K\u00e9p\u00edr\u00f3 utca-k\u00e9nt ismer\u00fcnk. Ahogy tavasszal is, a Magyar utca (kor\u00e1bban Ungargasse<\/em>) kapcs\u00e1n So\u00f3s \u00far ism\u00e9t elmagyar\u00e1zta, hogy az utca Ungar \u00farr\u00f3l \u00e9s nem az utc\u00e1ban lak\u00f3k nemzetis\u00e9g\u00e9re utal\u00f3an lett eredetileg elnevezve, majd mint l\u00e1that\u00f3 t\u00e9vesen (\u00e9s ugyanakkor viccesen) magyarra ford\u00edtva.\u00a0Idegenvezet\u0151nk megeml\u00edtette, hogy a kor\u00e1bban itt fut\u00f3 v\u00e1rosfal miatt ilyen keskeny utca valami m\u00e1s miatt is h\u00edres volt. A mai K\u00e1rolyi kerttel szemben olyan h\u00e1zak tal\u00e1lhat\u00f3ak, melyek valaha luxusbord\u00e9lyk\u00e9nt \u00fczemeltek.<\/p>\n

\"71474401_2654275377984856_5296089387757469696_o\"<\/a><\/p>\n

A s\u00e9ta a Szervita t\u00e9rre vezetett, ahol a t\u00f6rt\u00e9n\u00e9sz a k\u00f6rny\u00e9kbeli \u00e9s a v\u00e1rosban tal\u00e1lhat\u00f3 sz\u00e1mos k\u00e1v\u00e9h\u00e1z \u00e9s kocsma kapcs\u00e1n kit\u00e9rt a borraval\u00f3, azaz Trinkgeld<\/em> sz\u00f3 \u00e1ll\u00edt\u00f3lagosan \u201en\u00e9met id\u0151kb\u0151l\u201d sz\u00e1rmaz\u00f3 volt\u00e1ra. A Duna-parti Kremnitzer K\u00e1v\u00e9h\u00e1zban a vend\u00e9geknek a bej\u00e1ratban \u00e1ll\u00f3 felszolg\u00e1l\u00f3nak borraval\u00f3t kellett adni, mely egyfajta bel\u00e9ptid\u00edjk\u00e9nt is szolg\u00e1lt, mert csak ezt k\u00f6vet\u0151en l\u00e9phettek be a k\u00e1v\u00e9h\u00e1zba. A szok\u00e1s innen tov\u00e1bbterjedve id\u0151vel jelent\u0151sen \u00e1talakult. Ahogyan az \u00e1t\u00e9p\u00edt\u00e9sek miatt nemr\u00e9giben a V\u00f6r\u00f6smarty t\u00e9r (kor\u00e1bban Theaterplatz<\/em>) is, ahol valaha a Pesti N\u00e9met Sz\u00ednh\u00e1z is \u00e1llt. So\u00f3s Istv\u00e1nt\u00f3l itt b\u00facs\u00fazhattak a s\u00e9ta r\u00e9sztvev\u0151i, megk\u00f6sz\u00f6nve az igen \u00e9rdekfesz\u00edt\u0151 \u00e9s sz\u00f3rakoztat\u00f3 idegenvezet\u00e9st.<\/p>\n

N\u00e1ndor Frei
\nFot\u00f3k: Zentrum.hu<\/em><\/p>\n

Tov\u00e1bbi k\u00e9pek >>><\/a><\/p>\n

\u3030\u3030\u3030\u3030\u3030<\/p>\n

T\u00e1mogat\u00f3k:
\n<\/em>Magyarorsz\u00e1gi N\u00e9metek Orsz\u00e1gos \u00d6nkorm\u00e1nyzata
\nMinisztereln\u00f6ks\u00e9g\u00a0\u2022\u00a0Egyh\u00e1zi \u00e9s Nemzetis\u00e9gi Kapcsolatok\u00e9rt Felel\u0151s \u00c1llamtitk\u00e1rs\u00e1g
\nBethlen G\u00e1bor Alapkezel\u0151 Zrt.
\nNEMZ-KUL-19-1047<\/p>\n

 <\/p>\n

Szervez\u0151:<\/em>
\nMagyarorsz\u00e1gi N\u00e9met Kultur\u00e1lis \u00e9s Inform\u00e1ci\u00f3s K\u00f6zpont \u00e9s K\u00f6nyvt\u00e1r (Zentrum)<\/p>\n

\"szponzorok_2019<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A \u201eZentrum-Programme im HdU\u201d sorozat tavaszi, \u201eA n\u00e9metek nyom\u00e1ban Budapesten\u201d c\u00edm\u0171 rendezv\u00e9ny\u00e9re olyan szint\u0171 \u00e9rdekl\u0151d\u00e9s volt, hogy a Zentrum csapata annak megism\u00e9tl\u00e9se mellett d\u00f6nt\u00f6tt.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":50344,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[149,86,87],"tags":[133,669,129,1575,179,159,81,903],"class_list":{"0":"post-50300","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-fohir","8":"category-hirfolyam","9":"category-zentrum-hirfolyam","10":"tag-budapest","11":"tag-epiteszet","12":"tag-hdu","13":"tag-kirandulas","14":"tag-kutatas","15":"tag-tortenelem","16":"tag-zentrum-2","17":"tag-zentrum-programme-im-hdu"},"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/50300","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=50300"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/50300\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":50416,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/50300\/revisions\/50416"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/50344"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=50300"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=50300"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=50300"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}