{"id":54305,"date":"2020-05-08T08:53:54","date_gmt":"2020-05-08T06:53:54","guid":{"rendered":"http:\/\/www.zentrum.hu\/?p=54305"},"modified":"2020-05-08T08:54:29","modified_gmt":"2020-05-08T06:54:29","slug":"so-sangen-sie-in-den-dreissiger-jahren","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/2020\/05\/so-sangen-sie-in-den-dreissiger-jahren\/","title":{"rendered":"So sangen sie in den dreissiger Jahren"},"content":{"rendered":"
Szeretne rendszeresen h\u00edrekr\u0151l, cikkekr\u0151l \u00e9rtes\u00fclni?
\nL\u00e1jkolja \u00d6n is a \u2013> Zentrum Facebook oldal\u00e1t<\/a><\/h5>\n

Lieder und Spr\u00fcche,
\nvorgetragen von Frauen aus Cs\u00e1sz\u00e1rt\u00f6lt\u00e9s und aus Katym\u00e1r<\/strong><\/p>\n

Az 1980-as \u00e9vek v\u00e9g\u00e9n, de k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen a rendszerv\u00e1ltoz\u00e1st k\u00f6vet\u0151en ny\u00edlt meg jelent\u0151sen annak a lehet\u0151s\u00e9ge, hogy a \u201enyugati\u201d n\u00e9met nyelvter\u00fcleteken m\u0171k\u00f6d\u0151 – f\u0151k\u00e9nt az NSZK \u00e9s Ausztria – int\u00e9zetei r\u00e9sz\u00e9r\u0151l bizonyos, a magyarorsz\u00e1gi n\u00e9meteket \u00e9rint\u0151 kutat\u00e1sok jelent\u0151sebb t\u00e1mogat\u00e1st \u00e9lvezhessenek, illetve azok akad\u00e1lymentesebben megval\u00f3sulhassanak. A terepkutat\u00e1s k\u00f6r\u00fclm\u00e9nyei akkoriban m\u00e9g sokkal jobbak voltak. A rendszerv\u00e1ltoz\u00e1s k\u00f6r\u00fcli id\u0151szakban m\u00e9g sok olyan magyarorsz\u00e1gi n\u00e9met \u00e9lt, akiknek a hagyom\u00e1nyok \u00e9s a szok\u00e1sok gyermek- \u00e9s ifj\u00fakoruk mindennapjait jelentett\u00e9k, amikor a n\u00e9pzene \u00e9s a n\u00e9pdal nem a sz\u00ednpadon, hanem otthon, az utc\u00e1n \u00e9s a f\u00f6ldeken csend\u00fclt fel.<\/p>\n

\"So<\/a><\/p>\n

Ez a gy\u0171jtem\u00e9ny is egy az ebben az id\u0151szakban v\u00e9gzett kutat\u00e1si projekt eredm\u00e9nye. A B\u00e9csi Egyetem N\u00e9prajzi Int\u00e9zete a \u201eWiener ungarndeutsche Kulturforschung\u201d nev\u0171 projekt keret\u00e9n bel\u00fcl n\u00e9gy sv\u00e1b telep\u00fcl\u00e9st, Gy\u00f6nk\u00f6t, Cs\u00e1sz\u00e1rt\u00f6lt\u00e9st, Katym\u00e1rt \u00e9s Vill\u00e1nyt, kutatta a k\u00f6z\u00f6ss\u00e9gek hagyom\u00e1nyos kult\u00far\u00e1j\u00e1t eg\u00e9sz egys\u00e9gk\u00e9nt vizsg\u00e1lva. A kutat\u00e1sok r\u00e9sze volt 1989 \u00e9s 1991 k\u00f6z\u00f6tt a k\u00e9t b\u00e1cskai telep\u00fcl\u00e9s, Cs\u00e1sz\u00e1rt\u00f6lt\u00e9s \u00e9s Katym\u00e1r \u201ekihal\u00e1st\u00f3l vesz\u00e9lyeztetett\u201d dal- \u00e9s sz\u00f3l\u00e1skincs\u00e9nek felt\u00e1r\u00e1sa is. Az anyagok felv\u00e9tele Dr. Kurt Linthoudtnak k\u00f6sz\u00f6nhet\u0151, aki olyan dalokat \u00e9s sz\u00f3l\u00e1sokat dokument\u00e1lt – egyben megmentve \u0151ket a feled\u00e9s hom\u00e1ly\u00e1t\u00f3l -, melyeket m\u00e1r csak egy-egy szem\u00e9ly ismert. Cs\u00e1sz\u00e1rt\u00f6lt\u00e9sen az id\u0151sek otthon\u00e1ban, Katym\u00e1ron pedig kiscsoportos \u00e9s egy\u00e9ni felt\u00e1r\u00e1s \u00fatj\u00e1n t\u00f6rt\u00e9nt az anyag r\u00f6gz\u00edt\u00e9se. A forr\u00e1sk\u00f6zl\u0151k t\u00f6bbs\u00e9ge hatvan \u00e9v k\u00f6r\u00fcli vagy ann\u00e1l id\u0151sebb magyarorsz\u00e1gi n\u00e9met asszony volt. Igen izgalmas m\u00e1r abba is belegondolni, hogy a r\u00f6gz\u00edt\u00e9s is idestova m\u00e1r harminc \u00e9vvel ezel\u0151tt t\u00f6rt\u00e9nt, \u00edgy a gy\u0171jtem\u00e9ny val\u00f3di id\u0151utaz\u00e1sra invit\u00e1lja az \u00e9rdekl\u0151d\u0151t az \u0151s\u00f6k n\u00e9pi kult\u00far\u00e1j\u00e1ba.<\/p>\n

A dalok lejegyz\u00e9se \u00e9s az anyag tudom\u00e1nyos feldolgoz\u00e1sa Dr. Anton Hofer munk\u00e1j\u00e1t dics\u00e9ri, aki az \u00e9nekeket \u00e9s a sz\u00f3l\u00e1sokat k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 t\u00e9m\u00e1k al\u00e1 rendezte, illetve helyenk\u00e9nt a megfelel\u0151, Ausztri\u00e1ban ismert vari\u00e1nsokat is felt\u00fcntette. \u00cdgy tal\u00e1lhatunk a k\u00f6nyvben t\u00f6bbek k\u00f6zt gyerekdalokat \u00e9s mond\u00f3k\u00e1kat, szerelmes dalokat, lakodalmas n\u00f3t\u00e1kat \u00e9s rigmusokat, de m\u00e9g egyh\u00e1zi \u00e9nekeket is. A gy\u0171jtem\u00e9ny \u00edgy igen sz\u00e9les reperto\u00e1rral rendelkezik, ak\u00e1r mindennapjainkra is szinte minden alkalomra szolg\u00e1l valamivel ezekb\u0151l a kincsekb\u0151l.<\/p>\n

A cs\u00e1sz\u00e1rt\u00f6lt\u00e9siek k\u00f6z\u00fcl sokak elszenvedt\u00e9k a malenkij robot trag\u00e9di\u00e1j\u00e1t, amikor magyarorsz\u00e1gi n\u00e9metek t\u00f6megeit hurcolt\u00e1k k\u00e9nyszermunk\u00e1ra a Szovjetuni\u00f3ba. A Katym\u00e1ron \u00e9l\u0151kb\u0151l sokan a tit\u00f3i Jugoszl\u00e1via ter\u00fclet\u00e9r\u0151l sz\u00f6ktek \u00e1t \u00e9s a hal\u00e1lt\u00e1borok borzalmait is \u00e1t\u00e9lt\u00e9k. \u00cdgy ennek a gy\u0171jtem\u00e9nynek k\u00f6sz\u00f6nhet\u0151en az ut\u00f3kor sz\u00e1m\u00e1ra meg\u0151rz\u0151d\u00f6tt a fogs\u00e1g, az el\u0171zet\u00e9s \u00e9s a menek\u00fcl\u00e9s sorscsap\u00e1sai k\u00f6vetkezt\u00e9ben keletkezett dalkincs is.<\/p>\n

A k\u00f6nyvet mindazoknak aj\u00e1nljuk, akiket \u00e9rdekel a magyarorsz\u00e1gi n\u00e9metek t\u00f6bb mint nyolcvan \u00e9vvel ezel\u0151tti n\u00e9pdal- \u00e9s sz\u00f3l\u00e1skincse, illetve a cs\u00e1sz\u00e1rt\u00f6lt\u00e9si \u00e9s katym\u00e1ri vari\u00e1nsait szeretn\u00e9k kutatni \u00e9s megismerni.<\/p>\n

So sangen sie in den dreissiger Jahren
\n(\u00cdgy \u00e9nekeltek \u0151k a harmincas \u00e9vekben)
\nLieder und Spr\u00fcche, vorgetragen von Frauen aus Cs\u00e1sz\u00e1rt\u00f6lt\u00e9s und aus Katym\u00e1r
\n(Dalok \u00e9s sz\u00f3l\u00e1sok, cs\u00e1sz\u00e1rt\u00f6lt\u00e9si \u00e9s katym\u00e1ri asszonyok el\u0151ad\u00e1s\u00e1ban)
\nErhebung und Tonaufnahme: Kurt van Linthout – Transkription und Wissenschaftliche Bearbeitung: Anton Hofer
\n(A felv\u00e9teleket k\u00e9sz\u00edtette: Kurt van Linthout – a dalokat lejegyezte \u00e9s tudom\u00e1nyosan feldolgozta: Anton Hofer)
\nWien-Gy\u0151r: Haz\u00e1nk K\u00f6nyvkiad\u00f3 Kft., 1993.
\n171 o.
\nNyelv: n\u00e9met<\/p>\n

Az aj\u00e1nl\u00f3inkban szerepl\u0151 k\u00f6nyvek (amennyiben nincs m\u00e1s felt\u00fcntetve kiz\u00e1r\u00f3lag kik\u00f6lcs\u00f6nz\u00e9s c\u00e9lj\u00e1b\u00f3l) megtal\u00e1lhat\u00f3k a Magyarorsz\u00e1gi N\u00e9metek K\u00f6nyvt\u00e1ra gy\u0171jtem\u00e9ny\u00e9ben.<\/em>
\n Tov\u00e1bbi inform\u00e1ci\u00f3:\u00a0info@bibliothek.hu<\/a><\/em>
\n Honlap: www.bibliothek.hu<\/a><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

K\u00f6nyv mindazoknak, akiket \u00e9rdekel a magyarorsz\u00e1gi n\u00e9metek t\u00f6bb mint nyolcvan \u00e9vvel ezel\u0151tti n\u00e9pdal- \u00e9s sz\u00f3l\u00e1skincse, illetve a cs\u00e1sz\u00e1rt\u00f6lt\u00e9si \u00e9s katym\u00e1ri vari\u00e1nsait szeretn\u00e9k kutatni \u00e9s megismerni.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":54306,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"aside","meta":{"_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[90,302],"tags":[1323,247,1675,246,301,648,179,281,997,123],"class_list":{"0":"post-54305","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-aside","5":"has-post-thumbnail","7":"category-bibliothek-hirfolyam","8":"category-konyvajanlo-hu","9":"tag-csaszartoltes","10":"tag-gyujtemeny","11":"tag-katymar","12":"tag-konyv","13":"tag-konyvajanlo","14":"tag-konyvtar","15":"tag-kutatas","16":"tag-magyarorszagi-nemetek-konyvtara","17":"tag-nepzene","18":"tag-zene","19":"post_format-post-format-aside"},"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/54305","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=54305"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/54305\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":54314,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/54305\/revisions\/54314"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/54306"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=54305"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=54305"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=54305"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}