{"id":54539,"date":"2020-05-22T16:37:39","date_gmt":"2020-05-22T14:37:39","guid":{"rendered":"http:\/\/www.zentrum.hu\/?p=54539"},"modified":"2020-05-22T16:55:05","modified_gmt":"2020-05-22T14:55:05","slug":"saarer-liederbuch","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/2020\/05\/saarer-liederbuch\/","title":{"rendered":"Saarer Liederbuch"},"content":{"rendered":"
Szeretne rendszeresen h\u00edrekr\u0151l, cikkekr\u0151l \u00e9rtes\u00fclni?
\nL\u00e1jkolja \u00d6n is a \u2013> Zentrum Facebook oldal\u00e1t<\/a><\/h5>\n

Alte Volks- und Kirchenlieder<\/strong><\/p>\n

Azoknak, akik sz\u00e1m\u00e1ra fontos a magyarorsz\u00e1gi n\u00e9met identit\u00e1s meg\u00e9l\u00e9se – legyen sz\u00f3 nyelvj\u00e1r\u00e1si sz\u00f3kincsr\u0151l, sz\u00f3l\u00e1sokr\u00f3l, n\u00e9pviseleti darabokr\u00f3l, t\u00e1ncokr\u00f3l, tradicion\u00e1lis receptekr\u0151l, szok\u00e1sokr\u00f3l vagy r\u00e9gi t\u00e1rgyakr\u00f3l, mindig nagyon \u00f6rvendetes, ha siker\u00fcl igazi kincseket megmenteni az \u0151s\u00f6k hagyat\u00e9k\u00e1b\u00f3l. Ugyanez az \u00f6r\u00f6m tapasztalhat\u00f3, amikor a m\u00e1r csak id\u0151s emberek \u00e1ltal \u00e9nekelt dalok kott\u00e1inak \u00e9s sz\u00f6vegeinek dokument\u00e1ci\u00f3j\u00e1r\u00f3l van sz\u00f3, hogy azokat k\u00f6nyv form\u00e1j\u00e1ban mindenki sz\u00e1m\u00e1ra el\u00e9rhet\u0151v\u00e9 tegy\u00e9k.<\/p>\n

\"IMG_6773<\/a><\/p>\n

Ugyanez t\u00f6rt\u00e9nt akkor is, amikor 2000-ben Sz\u00e1ron kiadt\u00e1k a Metzger J\u00e1nos tan\u00e1r \u00e1ltal gy\u0171jt\u00f6tt 132 dal kott\u00e1it \u00e9s sz\u00f6vegeit a R\u00e9gi n\u00e9met nyelv\u0171 egyh\u00e1zi \u00e9s vil\u00e1gi \u00e9nekek<\/em><\/a> c\u00edm\u0171 kiadv\u00e1nyban, ami szint\u00e9n megtal\u00e1lhat\u00f3 a Magyarorsz\u00e1gi N\u00e9metek K\u00f6nyvt\u00e1ra \u00e1llom\u00e1ny\u00e1ban.<\/p>\n

A Laub J\u00e1nos \u00e1ltal szerkesztett, 2019-ben kiadott k\u00f6nyv a m\u00e1sodik, jav\u00edtott \u00e9s kieg\u00e9sz\u00edtett kiad\u00e1sa a 2000-ben publik\u00e1lt Genzwein Ferenc \u00e1ltal szerkesztett v\u00e1ltozatnak.<\/p>\n

A Sz\u00e1r K\u00f6zs\u00e9g\u00e9rt Bar\u00e1ti K\u00f6r \u00e1ltal megjelentetett Saarer Liederbuch<\/em> is j\u00f3 p\u00e9ld\u00e1ja annak, hogy a lok\u00e1lpatriotizmus \u00e9s az egy\u00fcttm\u0171k\u00f6d\u00e9s ilyen eredm\u00e9nyekkel is j\u00e1rhat. A k\u00f6nyvet a zenei \u00e9lettel kapcsolatos olyan mai \u00e9s arch\u00edv fot\u00f3k illusztr\u00e1lj\u00e1k, melyek j\u00f3l mutatj\u00e1k, hogy a sz\u00e1ri k\u00f6z\u00f6ss\u00e9gi \u00e9let szerves r\u00e9sz\u00e9t k\u00e9pezte az \u00e9nekl\u00e9s \u00e9s a zene. A k\u00f6nyv h\u00e1ts\u00f3 fedlapj\u00e1t egy korabeli fot\u00f3 d\u00edsz\u00edti, melyen harmonik\u00e1val a kez\u00e9ben egy sz\u00e1ri kisfi\u00fa – a k\u00f6nyv szerkeszt\u0151j\u00e9nek nagyapja – l\u00e1that\u00f3. A k\u00e9t vil\u00e1gh\u00e1bor\u00fa k\u00f6z\u00f6tt a zen\u00e9l\u00e9s \u00e9s az \u00e9nekl\u00e9s m\u00e9g a sz\u00e1ri mindennapok szerves r\u00e9sze volt. Nagy szerencse, hogy a k\u00f6nyv megjelen\u00e9se el\u0151tt a most 35 \u00e9ves Laub J\u00e1nos felvette nagyapja harmonikaj\u00e1t\u00e9k\u00e1t \u00e9s \u00e9nekeit, illetve hogy meg is tanulta t\u0151le azokat. \u00cdgy \u00f6r\u00f6kl\u0151d\u00f6tt \u00e1t az ut\u00f3kor sz\u00e1m\u00e1ra a helyi zenei trad\u00edci\u00f3 egy r\u00e9sze. Ugyanez t\u00f6rt\u00e9nt ebben a k\u00f6nyvben is, ahol a dokument\u00e1l\u00e1s az unoka tov\u00e1bbi gy\u0171jt\u0151-, majd szerkeszt\u0151munk\u00e1j\u00e1nak, illetve t\u00f6bb lelkes sz\u00e1ri ember munk\u00e1j\u00e1nak eredm\u00e9nye.<\/p>\n

Az els\u0151 \u00e9nekes k\u00f6nyv sz\u00f6vegei \u00e9s kott\u00e1i teh\u00e1t ebben a m\u00e1sodik kiad\u00e1sban nem csak kijav\u00edt\u00e1sra ker\u00fcltek, hanem tov\u00e1bbi 47 gy\u0171jt\u00f6tt \u00e9nekkel eg\u00e9sz\u00fcltek ki. \u00cdgy a k\u00f6nyv t\u00f6bb mint 70 egyh\u00e1zi \u00e9s t\u00f6bb mint sz\u00e1z n\u00e9pdalt tartalmaz, melyek k\u00f6zt a szomor\u00fa \u00e9s a vid\u00e1mabb hangulat\u00faak is megtal\u00e1lhat\u00f3ak. Az \u00e9nekek sz\u00f6veg\u00e9nek mintegy k\u00e9tharmada irodalmi n\u00e9met nyelven, egyharmaduk pedig helyi sz\u00e1ri nyelvj\u00e1r\u00e1sban ker\u00fclt r\u00f6gz\u00edt\u00e9sre. A val\u00f3s kiejt\u00e9shez k\u00f6zel\u00edt\u0151 felhaszn\u00e1l\u00e1s \u00e9rdek\u00e9ben a nyelvj\u00e1r\u00e1si dalok sz\u00f6vegekeit fonematikus \u00edr\u00e1sm\u00f3ddal jegyezt\u00e9k le, hogy azokat k\u00f6nnyebben meg lehessen tanulni. Ez az \u00e9nekesk\u00f6nyv igen \u00e9rt\u00e9kes kieg\u00e9sz\u00edt\u00e9se a helyi N\u00e9met Nemzetis\u00e9gi N\u00e9pdalk\u00f6r \u00e1ltal kiadott CD-knek, melyekkel egy\u00fctt a k\u00f6vetkez\u0151 gener\u00e1ci\u00f3k is el tudj\u00e1k saj\u00e1t\u00edtani \u0151seik dalait.<\/p>\n

A k\u00f6nyvet mindazoknak aj\u00e1nljuk, akiket \u00e9rdekel a sz\u00e1ri magyarorsz\u00e1gi n\u00e9metek dalkincse, \u00e9s azt egy igen ig\u00e9nyesen elk\u00e9sz\u00edtett \u00e9nekesk\u00f6nyv seg\u00edts\u00e9g\u00e9vel szeretn\u00e9k megismerni.<\/p>\n

Laub J\u00e1nos (szerk.): Saarer Liederbuch. Alte Volks- und Kirchenlieder
\n(Sz\u00e1ri \u00e9nekesk\u00f6nyv. R\u00e9gi n\u00e9p- \u00e9s egyh\u00e1zi dalok)
\nR\u00e9gi n\u00e9met nyelv\u0171 egyh\u00e1zi \u00e9s vil\u00e1gi \u00e9nekek<\/em> c\u00edm\u0171 k\u00f6nyv m\u00e1sodik, jav\u00edtott, b\u0151v\u00edtett kiad\u00e1sa
\nSz\u00e1r : Sz\u00e1r K\u00f6zs\u00e9g\u00e9rt Bar\u00e1ti K\u00f6r, 2019.
\n203. o., ill.
\nNyelv: Az el\u0151sz\u00f3 \u00e9s a jelmagyar\u00e1zat n\u00e9met \u00e9s magyar, az \u00e9nekek sz\u00f6vege irdodalmi vagy nyelvj\u00e1r\u00e1si n\u00e9met nyelven<\/p>\n

Az aj\u00e1nl\u00f3inkban szerepl\u0151 k\u00f6nyvek (amennyiben nincs m\u00e1s felt\u00fcntetve kiz\u00e1r\u00f3lag kik\u00f6lcs\u00f6nz\u00e9s c\u00e9lj\u00e1b\u00f3l) megtal\u00e1lhat\u00f3k a Magyarorsz\u00e1gi N\u00e9metek K\u00f6nyvt\u00e1ra gy\u0171jtem\u00e9ny\u00e9ben.<\/em>
\n Tov\u00e1bbi inform\u00e1ci\u00f3:\u00a0info@bibliothek.hu<\/a><\/em>
\n Honlap: www.bibliothek.hu<\/a><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

K\u00f6nyv mindazoknak, akiket \u00e9rdekel a sz\u00e1ri magyarorsz\u00e1gi n\u00e9metek dalkincse, \u00e9s azt egy igen ig\u00e9nyesen elk\u00e9sz\u00edtett \u00e9nekesk\u00f6nyv seg\u00edts\u00e9g\u00e9vel szeretn\u00e9k megismerni.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":54543,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"aside","meta":{"_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[90,302],"tags":[542,247,246,301,648,281,997,743,493],"class_list":{"0":"post-54539","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-aside","5":"has-post-thumbnail","7":"category-bibliothek-hirfolyam","8":"category-konyvajanlo-hu","9":"tag-enek","10":"tag-gyujtemeny","11":"tag-konyv","12":"tag-konyvajanlo","13":"tag-konyvtar","14":"tag-magyarorszagi-nemetek-konyvtara","15":"tag-nepzene","16":"tag-szar","17":"tag-vallas","18":"post_format-post-format-aside"},"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/54539","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=54539"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/54539\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":54549,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/54539\/revisions\/54549"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/54543"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=54539"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=54539"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=54539"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}