{"id":55746,"date":"2020-08-28T09:28:12","date_gmt":"2020-08-28T07:28:12","guid":{"rendered":"http:\/\/www.zentrum.hu\/?p=55746"},"modified":"2020-08-28T10:48:06","modified_gmt":"2020-08-28T08:48:06","slug":"schmidt-gabriella-hetenyi-adam-adalekok-a-dunaszekcsoi-nemet-tajnyelvhez","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/2020\/08\/schmidt-gabriella-hetenyi-adam-adalekok-a-dunaszekcsoi-nemet-tajnyelvhez\/","title":{"rendered":"Schmidt Gabriella – Het\u00e9nyi \u00c1d\u00e1m: Adal\u00e9kok a dunaszekcs\u0151i n\u00e9met t\u00e1jnyelvhez"},"content":{"rendered":"
Szeretne rendszeresen h\u00edrekr\u0151l, cikkekr\u0151l \u00e9rtes\u00fclni?
\nL\u00e1jkolja \u00d6n is a \u2013> Zentrum Facebook oldal\u00e1t<\/a><\/h5>\n

Sajnos t\u00falz\u00e1s n\u00e9lk\u00fcl kijelenthet\u0151, hogy a helyi nyelvj\u00e1r\u00e1sok k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 m\u00e9rt\u00e9kben ugyan, de \u201eszinte a szem\u00fcnk l\u00e1tt\u00e1ra\u201d, az azokat m\u00e9g besz\u00e9l\u0151kkel egy\u00fctt halnak ki.\u00a0Ugyanez a helyzet a dunaszekcs\u0151i helyi sv\u00e1b dialektussal is, melyet ma m\u00e1r gyakorlatilag nem hallani az utc\u00e1kon.<\/p>\n

\"Adalekok<\/a><\/p>\n

A telep\u00fcl\u00e9st kor\u00e1bban magyarok, n\u00e9metek \u00e9s szerbek lakt\u00e1k, melyek k\u00f6z\u00fcl a magyarorsz\u00e1gi n\u00e9metek a lakoss\u00e1g egyharmad\u00e1t tett\u00e9k ki, legt\u00f6bbj\u00fck pedig tudott magyarul is.\u00a0Hab\u00e1r a magyar nyelv er\u0151s hat\u00e1ssal volt a helyi rajnai frank kevert nyelvj\u00e1r\u00e1sra, ut\u00f3bbi eg\u00e9szen a m\u00e1sodik vil\u00e1gh\u00e1bor\u00fa v\u00e9g\u00e9ig a h\u00e9tk\u00f6znapi, \u00e1ltal\u00e1nos nyelvhaszn\u00e1lat r\u00e9szek\u00e9nt meg\u0151rizte f\u0151bb jellemvon\u00e1sait. A k\u00e9s\u0151bbi, meg\u00e1ll\u00edthatatlan nyelvveszt\u00e9st sz\u00e1mos helyi magyarorsz\u00e1gi n\u00e9met el\u0171z\u00e9se \u00e9s az azt k\u00f6vet\u0151 vegyes h\u00e1zass\u00e1gok is felgyors\u00edtott\u00e1k.<\/p>\n

Az el\u0151sz\u00f3ban azt olvashatjuk, hogy ez a k\u00f6nyv a teljess\u00e9g ig\u00e9nye n\u00e9lk\u00fcl k\u00e9sz\u00fclt, nem nyelv\u00e9szek, hanem k\u00e9t n\u00e9mettan\u00e1r munk\u00e1j\u00e1nak k\u00f6sz\u00f6nhet\u0151. Belelapozva azonban r\u00f6gt\u00f6n l\u00e1thatjuk, hogy igen alapos, \u00e9rt\u00e9kes \u00e9s egyedi munk\u00e1r\u00f3l van sz\u00f3, melyben a helyi n\u00e9met nyelvj\u00e1r\u00e1s legal\u00e1bb egy t\u00f6red\u00e9k\u00e9t siker\u00fclt ily m\u00f3don megmenteni.<\/p>\n

A m\u0171 val\u00f3ban az utols\u00f3 pillanatban k\u00e9sz\u00fclt el, hiszen a k\u00f6nyv egyik szerz\u0151je, Het\u00e9nyi \u00c1d\u00e1m, az egykori iskolaigazgat\u00f3 \u00e9s n\u00e9mettan\u00e1r, egyike volt azon utols\u00f3 embereknek akik m\u00e9g anyanyelv\u00fckk\u00e9nt besz\u00e9lt\u00e9k a helyi nyelvj\u00e1r\u00e1st. M\u00e9g meg\u00e9rhette a k\u00f6nyv megjelen\u00e9s\u00e9t, azonban s\u00falyos betegs\u00e9g\u00e9nek k\u00f6vetkezt\u00e9ben nem sokkal azt k\u00f6vet\u0151en elt\u00e1vozott az \u00e9l\u0151k sor\u00e1b\u00f3l. 1965-\u00f6s diplomadolgozat\u00e1t a helyi nyelvj\u00e1r\u00e1s hangtan\u00e1r\u00f3l a 2011-ben megjelent A dunaszekcs\u0151i n\u00e9metek<\/em><\/a>\u00a0c\u00edm\u0171 k\u00f6nyv tartalmazza. A k\u00f6tethez DVD tartozik a k\u00f6zs\u00e9g \u00e9let\u00e9nek h\u00e1rom epiz\u00f3dj\u00e1t, a diszn\u00f3v\u00e1g\u00e1st<\/a>, a sz\u00fcretet<\/a> \u00e9s a krisztkindliz\u00e9st<\/a> bemutat\u00f3 felv\u00e9telekkel. Az els\u0151 k\u00e9t felv\u00e9telen Het\u00e9nyi \u00c1d\u00e1mot riporterk\u00e9nt l\u00e1thatjuk, ahogy a helyi dialektusban besz\u00e9lget k\u00e9t id\u0151sebb falubelivel.<\/p>\n

Ez a 2020-ban kiadott munka h\u00e1rom nagyobb r\u00e9szre oszthat\u00f3 \u00e9s r\u00e9szben Het\u00e9nyi diplomamunk\u00e1j\u00e1n is alapszik. Az els\u0151, r\u00f6videbb r\u00e9sz a dunaszekcs\u0151i nyelvj\u00e1r\u00e1s nyelv\u00e9szeti elemz\u00e9s\u00e9t tartalmazza, \u00edgy annak keletkez\u00e9se mellett a nyelvtani jellegzetess\u00e9geir\u0151l \u00e9s kiejt\u00e9sbeli saj\u00e1toss\u00e1gair\u00f3l is b\u0151v\u00edthetj\u00fck ismereteinket. Az ezt k\u00f6vet\u0151 r\u00e9szben a szerz\u0151k nyelvj\u00e1r\u00e1si szavakat gy\u0171jt\u00f6ttek egybe a legk\u00fcl\u00f6nf\u00e9l\u00e9bb t\u00e9mak\u00f6r\u00f6k szerint, \u00edgy itt megtal\u00e1lhatjuk a h\u00e1ztart\u00e1ssal, csal\u00e1ddal kapcsolatos szavak, de ak\u00e1r a k\u00fcl\u00f6nf\u00e9le n\u00f6v\u00e9nynevek nyelvj\u00e1r\u00e1si megfelel\u0151it is. A legnagyobb r\u00e9szt egy nyelvj\u00e1r\u00e1si sz\u00f3t\u00e1r alkotja, ahol 125 oldalon kereszt\u00fcl a magyar \u00e1b\u00e9c\u00e9 szerint k\u00f6vetik egym\u00e1st a magyar kifejez\u00e9sek, melyek mellett a rajnai frank kiejt\u00e9shez k\u00f6zel\u00edt\u0151, fonetikusan lejegyzett nyelvj\u00e1r\u00e1si kifejez\u00e9seket tal\u00e1ljuk.<\/p>\n

Ahogyan a legt\u00f6bb nyelvj\u00e1r\u00e1si sz\u00f3t\u00e1r, \u00fagy ez is t\u00f6bb ember egy\u00fcttes, szorgos munk\u00e1j\u00e1nak eredm\u00e9nye. A szavakat t\u00f6bbek k\u00f6zt Mikola J\u00f3zsefn\u00e9 sz\u00fcl. Mayer Anna adatk\u00f6zl\u0151nek k\u00f6sz\u00f6nhetj\u00fck, melyeket Het\u00e9nyi \u00c1d\u00e1m eg\u00e9sz\u00edtett ki, illetve dolgozott \u00e1t a k\u00f6nyv egy\u00e9b anyagaival, Schmidt Gabriella n\u00e9mettan\u00e1rral egy\u00fcttm\u0171k\u00f6dve. A szavak eredeti, kiejt\u00e9shez h\u0171 megtanul\u00e1s\u00e1t nagyban seg\u00edtheti a CD form\u00e1tum\u00fa kieg\u00e9sz\u00edt\u0151 hanganyag, amelyen a k\u00e9t pedag\u00f3gust – Schmidt Gabriell\u00e1t magyarul \u00e9s Het\u00e9nyi \u00c1d\u00e1mot dialektusban – hallhatjuk.<\/p>\n

A m\u0171vet mindazoknak aj\u00e1nljuk, akik szeretn\u00e9k a dunaszekcs\u0151i n\u00e9metek nyelvj\u00e1r\u00e1si szavait egy felhaszn\u00e1l\u00f3bar\u00e1t sz\u00f3t\u00e1r seg\u00edts\u00e9g\u00e9vel megismerni, illetve azokat a saj\u00e1tjaikkal \u00f6sszehasonl\u00edtani.<\/p>\n

Schmidt Gabriella – Het\u00e9nyi \u00c1d\u00e1m: Adal\u00e9kok a dunaszekcs\u0151i n\u00e9met t\u00e1jnyelvhez. Beitr\u00e4ge zur Seetscher Mundart
\nDunaszekcs\u0151 : Szekcs\u0151i N\u00e9metek Nemzetis\u00e9gi \u00d6nkorm\u00e1nyzata, 2020.\u2028183. o., + a sz\u00f3t\u00e1r hanganyaga CD mell\u00e9kletk\u00e9nt
\nNyelv: El\u0151sz\u00f3 \u00e9s magyar\u00e1zat magyar \u00e9s irodalmi n\u00e9met nyelven, a sz\u00f3cikkek szavai magyarul \u00e9s dunaszekcs\u0151i n\u00e9met nyelvj\u00e1r\u00e1sban.<\/p>\n

Az aj\u00e1nl\u00f3inkban szerepl\u0151 k\u00f6nyvek (amennyiben nincs m\u00e1s felt\u00fcntetve kiz\u00e1r\u00f3lag kik\u00f6lcs\u00f6nz\u00e9s c\u00e9lj\u00e1b\u00f3l) megtal\u00e1lhat\u00f3k a Magyarorsz\u00e1gi N\u00e9metek K\u00f6nyvt\u00e1ra gy\u0171jtem\u00e9ny\u00e9ben.<\/em>
\n Tov\u00e1bbi inform\u00e1ci\u00f3:\u00a0info@bibliothek.hu<\/a><\/em>
\n Honlap: www.bibliothek.hu<\/a><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

K\u00f6nyv mindazoknak, akik szeretn\u00e9k a dunaszekcs\u0151i n\u00e9metek nyelvj\u00e1r\u00e1si szavait egy felhaszn\u00e1l\u00f3bar\u00e1t sz\u00f3t\u00e1r seg\u00edts\u00e9g\u00e9vel megismerni, illetve azokat a saj\u00e1tjaikkal \u00f6sszehasonl\u00edtani.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":55749,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"aside","meta":{"_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[7,90,302],"tags":[1494,247,246,301,648,281,50,539,1057,626],"class_list":{"0":"post-55746","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-aside","5":"has-post-thumbnail","7":"category-alapertelmezett","8":"category-bibliothek-hirfolyam","9":"category-konyvajanlo-hu","10":"tag-dunaszekcso","11":"tag-gyujtemeny","12":"tag-konyv","13":"tag-konyvajanlo","14":"tag-konyvtar","15":"tag-magyarorszagi-nemetek-konyvtara","16":"tag-nyelv","17":"tag-nyelveszet","18":"tag-nyelvjaras","19":"tag-szotar","20":"post_format-post-format-aside"},"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/55746","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=55746"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/55746\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":55769,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/55746\/revisions\/55769"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/55749"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=55746"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=55746"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=55746"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}