{"id":60274,"date":"2021-09-10T09:29:02","date_gmt":"2021-09-10T07:29:02","guid":{"rendered":"http:\/\/www.zentrum.hu\/?p=60274"},"modified":"2021-09-10T09:40:51","modified_gmt":"2021-09-10T07:40:51","slug":"adam-sager-imakonyve","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/2021\/09\/adam-sager-imakonyve\/","title":{"rendered":"Adam Sager imak\u00f6nyve"},"content":{"rendered":"
Szeretne rendszeresen h\u00edrekr\u0151l, cikkekr\u0151l \u00e9rtes\u00fclni?
\nL\u00e1jkolja \u00d6n is a \u2013> Zentrum Facebook oldal\u00e1t<\/a><\/h5>\n

A vall\u00e1s \u00e9s az egyh\u00e1z mindig is fontos r\u00e9sz\u00e9t k\u00e9pezt\u00e9k a magyarorsz\u00e1gi n\u00e9metek identit\u00e1s\u00e1nak. A rengeteg szakr\u00e1lis eml\u00e9km\u0171, k\u00e1lv\u00e1ria, a magyarorsz\u00e1gi n\u00e9met faluk\u00f6z\u00f6ss\u00e9gek \u00e1ltal \u00e9p\u00edtett d\u00edszes \u00e9s monument\u00e1lis templomok, a fejlett temet\u0151i kult\u00fara, a sz\u00e1mos, az egyh\u00e1zi \u00e9vbe illeszked\u0151 vall\u00e1ssal \u00f6sszef\u00fcgg\u0151 n\u00e9pszok\u00e1s, mint a krisztkindliz\u00e9s, az Emmausz-j\u00e1r\u00e1s vagy a Nagyboldogasszony-napi vir\u00e1gszentel\u00e9s mind-mind j\u00f3 bizony\u00edt\u00e9kai ennek. A sv\u00e1bok sok trad\u00edci\u00f3t tov\u00e1bbadtak, \u00edgy azokat ma is \u00e9l\u0151 hagyom\u00e1nyk\u00e9nt l\u00e1thatjuk \u0151ket viszont. Mindemellett az \u00e9p\u00edtett kultur\u00e1lis \u00f6r\u00f6ks\u00e9g sz\u00e1mos darabj\u00e1t is siker\u00fclt megmenteni az ut\u00f3kor sz\u00e1m\u00e1ra.<\/p>\n

A betelep\u00edt\u00e9sek idej\u00e9b\u0151l megmaradt k\u00e9z\u00edr\u00e1sos vall\u00e1si m\u0171vek, mint az itt bemutatott 1803-b\u00f3l sz\u00e1rmaz\u00f3 imak\u00f6nyv sajnos ritk\u00e1bb esetben \u00e1llt\u00e1k ki az id\u0151k pr\u00f3b\u00e1j\u00e1t. Ebben az 1999-ben a Biatorb\u00e1gy Kult\u00far\u00e1j\u00e1\u00e9rt Alap\u00edtv\u00e1ny \u00e1ltal kiadott, Varga P\u00e9ter Pius \u00e1ltal szerkesztett munk\u00e1ban azonban nem csup\u00e1n Adam Sager eredeti k\u00e9z\u00edr\u00e1sos imak\u00f6nyv\u00e9t tal\u00e1ljuk.<\/p>\n

\"Adam<\/a><\/p>\n

A kiadv\u00e1ny k\u00e9t nagyobb r\u00e9szre oszthat\u00f3, melyek k\u00f6z\u00fcl az els\u0151ben h\u00e1rom tanulm\u00e1ny tal\u00e1lhat\u00f3. A szerkeszt\u0151 \u00e1ltal \u00edrt els\u0151 tanulm\u00e1ny az imak\u00f6nyv t\u00f6rt\u00e9net\u00e9t taglalja. Ebben Varga m\u00e9lyrehat\u00f3 elemz\u00e9sek r\u00e9v\u00e9n m\u00e1s, korabeli \u00e9s a XIX. sz\u00e1zad v\u00e9g\u00e9n keletkezett m\u0171vekkel val\u00f3 hasonl\u00f3s\u00e1gokra \u00e9s \u00f6sszef\u00fcgg\u00e9sekre h\u00edvja fel az olvas\u00f3 figyelm\u00e9t. Adam Sagerr\u0151l sajnos nem lehet sokat tudni, csak hogy a Bicske k\u00f6zeli N\u00e9metegyh\u00e1z\u00e1n volt k\u00e1ntortan\u00edt\u00f3, illetve hogy 1786-ban egy fiatal torb\u00e1gyi \u00f6zvegyasszonyt vett feles\u00e9g\u00fcl. V\u00e9g\u00fcl 70 \u00e9ves kor\u00e1ban, 1811-ben hunyt el N\u00e9metegyh\u00e1z\u00e1n. Ezen fel\u00fcl Varga a n\u00e9met sz\u00e1rmaz\u00e1s\u00fa szerz\u0151t illet\u0151en annak sz\u00f6vegei \u00e9s azok d\u00edsz\u00edt\u00e9se alapj\u00e1n igen kor\u00e1n kialakult hungarus-tudatra \u00e9s magyar hazaszeretetre k\u00f6vetkeztet. A sz\u00f6veg maga k\u00fcl\u00f6nf\u00e9le im\u00e1ds\u00e1gokb\u00f3l \u00e9s lit\u00e1ni\u00e1kb\u00f3l \u00e1ll, melyek r\u00e9szben apokrif karakterekkel, illetve n\u00e9pies jelleggel is b\u00edrnak. A kifejezetten n\u00e9met nyelvter\u00fcletr\u0151l sz\u00e1rmaz\u00f3, tizenn\u00e9gy seg\u00edt\u0151szenthez id\u00e9zett im\u00e1t Bircs\u00e1k Anik\u00f3 tanulm\u00e1nya veszi g\u00f3rcs\u0151 al\u00e1. M\u00e1rkus \u00c9va ezt k\u00f6vet\u0151 dolgozata a nyelv\u00e9szeket \u00f6rvendezteti meg az im\u00e1k sz\u00f6vegeit vizsg\u00e1l\u00f3 igen r\u00e9szletes nyelvj\u00e1r\u00e1si \u00e9s nyelvt\u00f6rt\u00e9neti elemz\u00e9ssel.<\/p>\n

Az im\u00e1k a k\u00f6nyv hosszabb, m\u00e1sodik r\u00e9sz\u00e9ben tal\u00e1lhat\u00f3k, melyben az eredeti frakt\u00farral \u00edrt sz\u00f6veg mindig a jobb oldalon, az azzal egyez\u0151 n\u00e9met nyelv\u0171 \u00e1t\u00edr\u00e1s annak magyar nyelv\u0171 ford\u00edt\u00e1s\u00e1val pedig a bal oldalon olvashat\u00f3. \u00cdgy ezek az egyed\u00fcl\u00e1ll\u00f3 im\u00e1ds\u00e1gok nemcsak a kutat\u00f3k, hanem egy sz\u00e9lesebb olvas\u00f3k\u00f6z\u00f6ns\u00e9g sz\u00e1m\u00e1ra is el\u00e9rhet\u0151v\u00e9 v\u00e1ltak.<\/p>\n

Ezt a m\u0171vet mindazoknak aj\u00e1nljuk, akik olyan, a magyarorsz\u00e1gi n\u00e9met betelep\u00edt\u00e9sek id\u0151szak\u00e1b\u00f3l sz\u00e1rmaz\u00f3 k\u00e9z\u00edr\u00e1sos vall\u00e1sos sz\u00f6vegek ir\u00e1nt \u00e9rdekl\u0151dnek, melyeket az eredeti k\u00f6zl\u00e9s\u00fck\u00f6n \u00e9s elemz\u00e9s\u00fck\u00f6n t\u00fal n\u00e9met \u00e1t\u00edr\u00e1sos form\u00e1ban \u00e9s magyar nyelv\u0171 ford\u00edt\u00e1sban is olvashatnak.<\/p>\n

Varga P\u00e9ter Pius (Szerk.): Adam Sager imak\u00f6nyve
\nBiatorb\u00e1gy: Biatorb\u00e1gy Kult\u00far\u00e1j\u00e1\u00e9rt Alap\u00edtv\u00e1ny, 1999
\n196.o., ill.
\nNyelv: n\u00e9met \u00e9s magyar<\/p>\n

Az aj\u00e1nl\u00f3inkban szerepl\u0151 k\u00f6nyvek (amennyiben nincs m\u00e1s felt\u00fcntetve kiz\u00e1r\u00f3lag kik\u00f6lcs\u00f6nz\u00e9s c\u00e9lj\u00e1b\u00f3l) megtal\u00e1lhat\u00f3k a Magyarorsz\u00e1gi N\u00e9metek K\u00f6nyvt\u00e1ra gy\u0171jtem\u00e9ny\u00e9ben.<\/em>
\nTov\u00e1bbi inform\u00e1ci\u00f3:\u00a0info@bibliothek.hu<\/a><\/em>
\nHonlap: www.bibliothek.hu<\/a><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

M\u0171 mindazoknak, akik olyan, a magyarorsz\u00e1gi n\u00e9met betelep\u00edt\u00e9sek id\u0151szak\u00e1b\u00f3l sz\u00e1rmaz\u00f3 k\u00e9z\u00edr\u00e1sos vall\u00e1sos sz\u00f6vegek ir\u00e1nt \u00e9rdekl\u0151dnek, melyeket az eredeti k\u00f6zl\u00e9s\u00fck\u00f6n \u00e9s elemz\u00e9s\u00fck\u00f6n t\u00fal n\u00e9met \u00e1t\u00edr\u00e1sos form\u00e1ban \u00e9s magyar nyelv\u0171 ford\u00edt\u00e1sban is olvashatnak.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":60276,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"aside","meta":{"_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[90,302],"tags":[247,246,301,648,281,159,493],"class_list":{"0":"post-60274","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-aside","5":"has-post-thumbnail","7":"category-bibliothek-hirfolyam","8":"category-konyvajanlo-hu","9":"tag-gyujtemeny","10":"tag-konyv","11":"tag-konyvajanlo","12":"tag-konyvtar","13":"tag-magyarorszagi-nemetek-konyvtara","14":"tag-tortenelem","15":"tag-vallas","16":"post_format-post-format-aside"},"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/60274","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=60274"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/60274\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":60412,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/60274\/revisions\/60412"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/60276"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=60274"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=60274"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=60274"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}