{"id":60753,"date":"2021-10-01T09:55:01","date_gmt":"2021-10-01T07:55:01","guid":{"rendered":"http:\/\/www.zentrum.hu\/?p=60753"},"modified":"2021-10-01T10:05:33","modified_gmt":"2021-10-01T08:05:33","slug":"katalin-hudi-liesl-und-franzl-die-kleine-grose-hilfe-matrosenleben","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/2021\/10\/katalin-hudi-liesl-und-franzl-die-kleine-grose-hilfe-matrosenleben\/","title":{"rendered":"Katalin Hudi: Liesl und Franzl \/ Die kleine, gro\u00dfe Hilfe \/ Matrosenleben"},"content":{"rendered":"
Szeretne rendszeresen h\u00edrekr\u0151l, cikkekr\u0151l \u00e9rtes\u00fclni?
\nL\u00e1jkolja \u00d6n is a \u2013> Zentrum Facebook oldal\u00e1t<\/a><\/h5>\n

A nyelv a magyarorsz\u00e1gi n\u00e9met identit\u00e1s egyik, ha nem a legfontosabb \u00f6sszetev\u0151je. A n\u00e9pcsoport a m\u00e1sodik vil\u00e1gh\u00e1bor\u00fat k\u00f6vet\u0151 \u00e9vtizedekben elk\u00e9peszt\u0151 nyelvveszt\u00e9st szenvedett el, mely m\u00e9g napjainkra is kihat. A n\u00e9met dialektusok k\u00f6z\u00fcl sokat nem lehets\u00e9ges meg\u0151rizni, mert azok sajnos lassan, de biztosan utols\u00f3 besz\u00e9l\u0151ikkel egy\u00fctt kihalnak. A n\u00e9met nyelvet manaps\u00e1g legt\u00f6bb esetben m\u00e1r csup\u00e1n az \u00f3vod\u00e1kban \u00e9s iskol\u00e1kban, gyakorlatilag mint idegen nyelvet tan\u00edtj\u00e1k \u00e9s tanulj\u00e1k. Emellett a \u201er\u00e9gi vil\u00e1ggal\u201d a gyerekek szinte csak a n\u00e9pismeret \u00f3r\u00e1kon tal\u00e1lkoznak. Sz\u00e1mukra azonban az t\u00f6bbnyire tov\u00e1bbra is nagyon idegen marad.<\/p>\n

Az itt aj\u00e1nlott, Hudi Katalin, a Herendi N\u00e9met \u00d6nkorm\u00e1nyzat eln\u00f6ke \u00e1ltal \u00edrt\u00a0h\u00e1rom sz\u00ednes, n\u00e9met nyelv\u0171 kis mesef\u00fczet mindegyike igen alkalmas mind a nyelvi, mind pedig a n\u00e9pismereti \u00f3r\u00e1kon val\u00f3 haszn\u00e1latra. A f\u00fczetek az olvas\u00f3t egy sv\u00e1b csal\u00e1d egykori falusi \u00e9let\u00e9be kalauzolj\u00e1k, amikor a hagyom\u00e1ny m\u00e9g a mindennapok r\u00e9sze volt.<\/p>\n

\"Liesl<\/a><\/p>\n

A\u00a0Liesl und Franzl<\/em>\u00a0c\u00edm\u0171 t\u00f6rt\u00e9neten kereszt\u00fcl megismerked\u00fcnk a Baumann csal\u00e1ddal. Mindegyik csal\u00e1dtagnak megvan a bizonyos mindennapi feladata, ezekb\u0151l a gyerekek is kiveszik a r\u00e9sz\u00fcket. A kisl\u00e1ny Liesl a h\u00e1ztart\u00e1sban seg\u00edt, id\u0151sebb b\u00e1tyja Franzl pedig a h\u00e1z k\u00f6r\u00fcli teend\u0151k\u00f6n t\u00fal az iskol\u00e1ban is helyt kell, hogy \u00e1lljon.<\/p>\n

\"Die<\/a><\/p>\n

A\u00a0Die kleine, gro\u00dfe Hilfe<\/em> c\u00edm\u0171ben Franzl a sz\u00fcleivel a f\u00f6ldekre megy dolgozni. Lisl otthon marad, hogy a nagymam\u00e1nak seg\u00edtsen. De a nagymama m\u00e9g alszik, Lisl pedig nem szeretn\u00e9 fel\u00e9breszteni. Viszont az \u00e1llatokat meg kell etetni, f\u00e1t \u00e9s vizet kell hozni, ki kell teregetni a mos\u00e1st \u00e9s m\u00e9g a vacsor\u00e1t is meg kell f\u0151zni. A t\u00f6rt\u00e9net v\u00e9g\u00e9re kider\u00fcl, hogy Lisl mit tud Tickim\u00fcckl kand\u00far seg\u00edts\u00e9g\u00e9vel elv\u00e9gezni a teend\u0151k k\u00f6z\u00fcl.<\/p>\n

\"Matrosenleben\"<\/a><\/p>\n

A harmadik,\u00a0Matrosenleben<\/em>\u00a0c\u00edm\u0171 t\u00f6rt\u00e9netben Franzl unokatestv\u00e9r\u00e9t, Sepplt is megismerhetj\u00fck, akivel a fi\u00fa a kis t\u00f3hoz megy egy \u201ek\u00f6lcs\u00f6nvett\u201d dagaszt\u00f3 tekn\u0151vel, hogy kipr\u00f3b\u00e1lhassa a matr\u00f3zok \u00e9let\u00e9t. A gyerekek persze v\u00e9g\u00fcl lebuknak. Hogy kapnak-e b\u00fcntet\u00e9st, \u00e9s ha igen, akkor milyet, kider\u00fcl a vid\u00e1m kis t\u00f6rt\u00e9netb\u0151l.<\/p>\n

Mindh\u00e1rom kis f\u00fczetben olyan r\u00f6vid, egyszer\u0171 mor\u00e1lis tartalommal b\u00edr\u00f3, tanuls\u00e1gos t\u00f6rt\u00e9netet tal\u00e1lunk, melyek sz\u00f6vegeit a szerz\u0151 \u00edzl\u00e9ses, nagy, sz\u00ednes rajzokkal eg\u00e9sz\u00edtett ki, t\u00fckr\u00f6zve azok cselekm\u00e9ny\u00e9t. Minden oldalon csak n\u00e9h\u00e1ny mondatos r\u00f6vid sz\u00f6veg vagy dial\u00f3gus tal\u00e1lhat\u00f3. Ezek k\u00f6nnyen, j\u00f3l \u00e9rthet\u0151ek. A f\u00fczetekhez tartoz\u00f3 mell\u00e9kletben tal\u00e1lhat\u00f3 kiv\u00e1ghat\u00f3 fekete-feh\u00e9r figur\u00e1kat a gyerekek kisz\u00ednezhetik, kiv\u00e1ghatj\u00e1k, \u00e9s hurkap\u00e1lc\u00e1ra ragasztva pedig dramatiz\u00e1lhatj\u00e1k, \u00fajraj\u00e1tszhatj\u00e1k vagy tov\u00e1bbk\u00f6lthetik a t\u00f6rt\u00e9neteket.<\/p>\n

Ezeket a falusi magyarorsz\u00e1gi n\u00e9met m\u00faltr\u00f3l sz\u00f3l\u00f3 kis t\u00f6rt\u00e9neteket nemcsak az \u00f3vodai nevel\u00e9s sor\u00e1n vagy a n\u00e9pismereti \u00f3r\u00e1kon val\u00f3 felhaszn\u00e1l\u00e1sra, hanem a magyarorsz\u00e1gi n\u00e9met csal\u00e1dokon bel\u00fcli otthoni n\u00e9met nyelvfejleszt\u00e9sre is aj\u00e1nljuk.<\/p>\n

Katalin Hudi: Liesl und Franzl
\n(Liesl \u00e9s Franzl)\u2028[Veszpr\u00e9m] : Deutsche Selbstverwaltung im Komitat Wepsprim (Veszpr\u00e9m Megyei N\u00e9met \u00d6nkorm\u00e1nyzat), 2019.\u2028[12]o., ill.\u2028Nyelv: n\u00e9met<\/p>\n

Katalin Hudi: Die kleine, gro\u00dfe Hilfe
\n(A kis nagy seg\u00edts\u00e9g)
\n[Veszpr\u00e9m] : Deutsche Selbstverwaltung im Komitat Wepsprim (Veszpr\u00e9m Megyei N\u00e9met \u00d6nkorm\u00e1nyzat), 2019.\u2028[16] o., ill.\u2028Nyelv: n\u00e9met<\/p>\n

Katalin Hudi: Matrosenleben
\n(Matr\u00f3z\u00e9let)
\n[Veszpr\u00e9m] : Deutsche Selbstverwaltung im Komitat Wepsprim (Veszpr\u00e9m Megyei N\u00e9met \u00d6nkorm\u00e1nyzat), 2019.\u2028[12] o., ill.\u2028Nyelv: n\u00e9met<\/p>\n

Az aj\u00e1nl\u00f3inkban szerepl\u0151 k\u00f6nyvek (amennyiben nincs m\u00e1s felt\u00fcntetve kiz\u00e1r\u00f3lag kik\u00f6lcs\u00f6nz\u00e9s c\u00e9lj\u00e1b\u00f3l) megtal\u00e1lhat\u00f3k a Magyarorsz\u00e1gi N\u00e9metek K\u00f6nyvt\u00e1ra gy\u0171jtem\u00e9ny\u00e9ben.<\/em>
\nTov\u00e1bbi inform\u00e1ci\u00f3:\u00a0info@bibliothek.hu<\/a><\/em>
\nHonlap: www.bibliothek.hu<\/a><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Kis t\u00f6rt\u00e9netek a falusi magyarorsz\u00e1gi n\u00e9met m\u00faltr\u00f3l nem csak az \u00f3vodai nevel\u00e9s sor\u00e1n vagy a n\u00e9pismereti \u00f3r\u00e1kon val\u00f3 felhaszn\u00e1l\u00e1sra.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":60758,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"aside","meta":{"_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[90,302],"tags":[546,135,246,301,648,281,596,1010,112,126],"class_list":{"0":"post-60753","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-aside","5":"has-post-thumbnail","7":"category-bibliothek-hirfolyam","8":"category-konyvajanlo-hu","9":"tag-gyerekek","10":"tag-iskola","11":"tag-konyv","12":"tag-konyvajanlo","13":"tag-konyvtar","14":"tag-magyarorszagi-nemetek-konyvtara","15":"tag-mese","16":"tag-nyelvoktatas","17":"tag-oktatas","18":"tag-ovoda","19":"post_format-post-format-aside"},"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/60753","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=60753"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/60753\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":60838,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/60753\/revisions\/60838"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/60758"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=60753"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=60753"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=60753"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}