{"id":62732,"date":"2021-12-26T15:00:54","date_gmt":"2021-12-26T14:00:54","guid":{"rendered":"http:\/\/www.zentrum.hu\/?p=62732"},"modified":"2022-01-03T09:36:06","modified_gmt":"2022-01-03T08:36:06","slug":"kellemes-unnepeket-kivanunk-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/2021\/12\/kellemes-unnepeket-kivanunk-2\/","title":{"rendered":"Kellemes \u00fcnnepeket k\u00edv\u00e1nunk!"},"content":{"rendered":"
Szeretne rendszeresen h\u00edrekr\u0151l, cikkekr\u0151l \u00e9rtes\u00fclni?
\nL\u00e1jkolja \u00d6n is a \u2013>\u00a0Zentrum Facebook oldal\u00e1t<\/a><\/h5>\n

Hans Dama Duna-menti sv\u00e1b k\u00f6lt\u0151 kar\u00e1csonyi vers\u00e9vel k\u00edv\u00e1nunk
\nvalamennyi olvas\u00f3nknak boldog \u00e9s sz\u00e9p \u00fcnnepet!<\/p>\n

\"xmas2021\"<\/a><\/p>\n

Weihnachten 2021
\n<\/strong>
\nIn B\u00e4lde naht die Nacht der N\u00e4chte,
\nbeschert uns die Geburt des Herrn,
\ndie Menschheit dann Erl\u00f6sung m\u00f6chte
\nim ewig funkelnd Hoffnungsstern.<\/p>\n

Die Welt, zerrissen und gef\u00e4hrdet,
\nMenschen zerm\u00fcrbt und haltlos sind.
\nSich mancher ausfallend geb\u00e4rdet
\nund Warnungen durchsiebt im Wind.<\/p>\n

Bringt die Geburt des Herrn die L\u00f6sung?
\nWir warten sehnsuchtsvoll darauf
\nund harren geistiger Genesung
\nim undurchsichtig\u2018 Weltenlauf.<\/p>\n

Die Menschheit hegt das Hei\u00dfverlangen,
\num heilige Geburt besorgt,
\nentgegenfiebert ihr mit Bangen,
\nh\u00e4tt\u2018 f\u00fcr Erl\u00f6sung vorgesorgt,<\/p>\n

die durch Jesu Geburt herk\u00e4me,
\nuns hier auf Erden Frieden g\u00f6nnt.
\nGar mancher sich im Gl\u00fcck dann w\u00e4hne
\nund mit dem Schicksal wird vers\u00f6hnt.<\/p>\n

\u3030\ufe0f\u3030\ufe0f\u3030\ufe0f<\/p>\n

Hans Dama 1944. j\u00fanius 30-\u00e1n l\u00e1tta meg a napvil\u00e1got a rom\u00e1niai B\u00e1ns\u00e1gban, Nagyszentmikl\u00f3son. T\u00f6bb k\u00fcl\u00f6nf\u00e9le fels\u0151fok\u00fa szakir\u00e1nyt (germanisztik\u00e1t, rom\u00e1n nyelvet, f\u00f6ldrajzot \u00e9s gazdas\u00e1gtudom\u00e1nyt) is elv\u00e9gzett Temesv\u00e1ron, Bukarestben \u00e9s B\u00e9csben. B\u00e9csben – ahol 1974 \u00f3ta \u00e9l – habilit\u00e1lt mint b\u00f6lcs\u00e9szdoktor egy, a sz\u00fcl\u0151hely\u00e9nek nyelvj\u00e1r\u00e1s\u00e1t taglal\u00f3 disszert\u00e1ci\u00f3val. T\u00f6bb \u00e9ven kereszt\u00fcl volt a B\u00e9csi egyetem tolm\u00e1csint\u00e9zet\u00e9nek f\u0151iskolai tan\u00e1ra \u00e9s a Landsmannschaft der Banater Schwaben in \u00d6sterreich<\/em> (B\u00e1n\u00e1ti Sv\u00e1bok Ausztriai Szervezete) vezet\u0151je.
\nEls\u0151 versei tizenk\u00e9t \u00e9ves kor\u00e1ban, n\u00e9met nyelven sz\u00fclettek, k\u00e9s\u0151bb rom\u00e1n nyelven is alkotott. Versei, r\u00f6vidpr\u00f3z\u00e1i \u00e9s essz\u00e9i sz\u00e1mos rom\u00e1niai n\u00e9met, osztr\u00e1k, illetve n\u00e9met foly\u00f3iratban \u00e9s antol\u00f3gi\u00e1ban jelentek meg. Ugyanakkor rom\u00e1n nyelv\u0171 l\u00edrai \u00e9s pr\u00f3zai m\u0171veket is ford\u00edtott, \u00edr\u00e1sai rom\u00e1n \u00e9s spanyol ford\u00edt\u00e1sban is megjelentek.
\nLeg\u00fajabb m\u0171vei k\u00f6zt tal\u00e1ljuk a 2020-ban kiadott Durch Zeiten, L\u00e4nder und Kulturen<\/a><\/em> c\u00edm\u0171 pr\u00f3zai k\u00f6tet\u00e9t. A Magyarorsz\u00e1gi N\u00e9metek K\u00f6nyvt\u00e1r\u00e1ban t\u00f6bb versesk\u00f6tete (p\u00e9ld\u00e1ul a Rollendes Schicksal<\/em>, Frankfurt a.M. 1993; Sp\u00e4tlese, Wien 2012; vagy a Im Werden reift Vergehen<\/em>, Wien 2013 c\u00edm\u0171) is megtal\u00e1lhat\u00f3. A Magyarorsz\u00e1gi N\u00e9metek H\u00e1z\u00e1ban, a Zentrum-Programme im HdU<\/em>\u00a0sorozat rendezv\u00e9nyei kert\u00e9ben t\u00f6bb alkalommal tartott irodalmi el\u0151ad\u00e1sokat<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Hans Dama Duna-menti sv\u00e1b k\u00f6lt\u0151 kar\u00e1csonyi vers\u00e9vel k\u00edv\u00e1nunk valamennyi olvas\u00f3nknak boldog \u00e9s sz\u00e9p \u00fcnnepet!<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":62736,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[7,86],"tags":[662,693,230,81],"class_list":{"0":"post-62732","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-alapertelmezett","8":"category-hirfolyam","9":"tag-karacsony","10":"tag-unnep","11":"tag-vers","12":"tag-zentrum-2"},"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/62732","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=62732"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/62732\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":62735,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/62732\/revisions\/62735"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/62736"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=62732"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=62732"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=62732"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}