{"id":6660,"date":"2014-04-23T11:30:45","date_gmt":"2014-04-23T09:30:45","guid":{"rendered":"http:\/\/www.zentrum.hu\/?p=6660"},"modified":"2014-04-29T13:16:05","modified_gmt":"2014-04-29T11:16:05","slug":"miteinander-estek-a-horvat-nemzetiseg-volt-a-magyarorszagi-nemetek-haza-vendege","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/2014\/04\/miteinander-estek-a-horvat-nemzetiseg-volt-a-magyarorszagi-nemetek-haza-vendege\/","title":{"rendered":"Miteinander-estek: A horv\u00e1t nemzetis\u00e9g volt a Magyarorsz\u00e1gi N\u00e9metek H\u00e1za vend\u00e9ge"},"content":{"rendered":"<p>A <em>Miteinander: interetnikus-interkultur\u00e1lis estek<\/em> keret\u00e9ben \u00e1prilis 16-\u00e1n a horv\u00e1t nemzetis\u00e9g vend\u00e9geskedett a Magyarorsz\u00e1gi N\u00e9metek H\u00e1z\u00e1ban. D\u00e9kity M\u00e1rk\u00f3 \u00e9s Blazsetin Istv\u00e1n k\u00f6lt\u0151k mellett Patk\u00f3s Rich\u00e1rd (duda) \u00e9s Bality Szilveszter (tambura) zen\u00e9szek k\u00e9pviselt\u00e9k a kisebbs\u00e9get. A magyarorsz\u00e1gi n\u00e9metek r\u00e9sz\u00e9r\u0151l Arnold Krisztina olvasott fel k\u00f6ltem\u00e9nyeib\u0151l.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><a href=\"http:\/\/www.zentrum.hu\/wp-content\/uploads\/IMG_9877.jpeg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-medium wp-image-6670 aligncenter\" alt=\"IMG_9877\" src=\"http:\/\/www.zentrum.hu\/wp-content\/uploads\/IMG_9877-510x382.jpeg\" width=\"510\" height=\"382\" srcset=\"https:\/\/www.zentrum.hu\/wp-content\/uploads\/IMG_9877-510x382.jpeg 510w, https:\/\/www.zentrum.hu\/wp-content\/uploads\/IMG_9877.jpeg 1280w\" sizes=\"auto, (max-width: 510px) 100vw, 510px\" \/><\/a><\/p>\n<p>Az este a sorozat negyedik rendezv\u00e9nye volt: eddig a szerbeket, a rom\u00e1nokat \u00e9s a rom\u00e1kat l\u00e1tt\u00e1k vend\u00e9g\u00fcl. Egy zenedarabot k\u00f6vet\u0151en Ambach M\u00f3nika, a Magyarorsz\u00e1gi N\u00e9met Kultur\u00e1lis \u00e9s Inform\u00e1ci\u00f3s K\u00f6zpont igazgat\u00f3ja, a <em>Zentrum-Programme im HdU<\/em> rendezv\u00e9nysorozat h\u00e1ziasszonya k\u00f6sz\u00f6nt\u00f6tte a vend\u00e9geket, majd Mayer \u00c9va, a <em>Bar\u00e1ts\u00e1g<\/em> foly\u00f3irat felel\u0151s szerkeszt\u0151je bemutatta az el\u0151ad\u00f3kat. A jelenleg Mecsekn\u00e1dasdon \u00e9l\u0151 Arnold Krisztin\u00e1t els\u0151sorban az <em>Unser Bildschirm<\/em>b\u0151l \u00e9s a <em>Neue Zeitung<\/em>ban megjelent \u00edr\u00e1saib\u00f3l ismerhetj\u00fck. D\u00e9kity M\u00e1rk\u00f3 hercegsz\u00e1nt\u00f3i sz\u00e1rmaz\u00e1s\u00fa, de m\u00e1r r\u00e9g\u00f3ta a f\u0151v\u00e1rosban \u00e9l. A kezdetekt\u0151l publik\u00e1lt a <em>Bar\u00e1ts\u00e1g<\/em>ban. Mayer \u00c9va kihangs\u00falyozta D\u00e9kity orsz\u00e1gj\u00e1r\u00e1s\u00e1nak jelent\u0151s\u00e9g\u00e9t. Blazsetin Istv\u00e1n k\u00f6lt\u0151i tev\u00e9kenys\u00e9ge mellett Radn\u00f3ti ford\u00edt\u00f3jak\u00e9nt is ismert. P\u00e9csett \u00e9l, a Magyarorsz\u00e1gi Horv\u00e1t Tudom\u00e1nyos Int\u00e9zet munkat\u00e1rsa.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><a href=\"http:\/\/www.zentrum.hu\/wp-content\/uploads\/IMG_9875.jpeg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-medium wp-image-6669 aligncenter\" alt=\"IMG_9875\" src=\"http:\/\/www.zentrum.hu\/wp-content\/uploads\/IMG_9875-375x500.jpeg\" width=\"375\" height=\"500\" srcset=\"https:\/\/www.zentrum.hu\/wp-content\/uploads\/IMG_9875-375x500.jpeg 375w, https:\/\/www.zentrum.hu\/wp-content\/uploads\/IMG_9875.jpeg 750w\" sizes=\"auto, (max-width: 375px) 100vw, 375px\" \/><\/a><\/p>\n<p>A holokauszt-eml\u00e9knap alkalm\u00e1b\u00f3l Mayer \u00c9va megeml\u00e9kezett Ember M\u00e1ri\u00e1r\u00f3l. Ember a <em>Bar\u00e1ts\u00e1g<\/em> t\u00e1rsalap\u00edt\u00f3ja volt, holokauszt-t\u00fal\u00e9l\u0151. <em>Hajt\u0171kanyar<\/em> c\u00edm\u0171 reg\u00e9ny\u00e9t 26 nyelvre ford\u00edtott\u00e1k le. A m\u0171ben a tragikus esem\u00e9nyeket sok ir\u00f3ni\u00e1val \u00e9s humorral dolgozta fel. Ember M\u00e1ria sz\u00e1mos Koch Val\u00e9ria-verset \u00fcltetett \u00e1t magyarra, s\u0151t, k\u00e9t viccgy\u0171jtem\u00e9nyt is \u00f6ssze\u00e1ll\u00edtott.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><a href=\"http:\/\/www.zentrum.hu\/wp-content\/uploads\/IMG_9871.jpeg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-medium wp-image-6668 aligncenter\" alt=\"IMG_9871\" src=\"http:\/\/www.zentrum.hu\/wp-content\/uploads\/IMG_9871-510x382.jpeg\" width=\"510\" height=\"382\" srcset=\"https:\/\/www.zentrum.hu\/wp-content\/uploads\/IMG_9871-510x382.jpeg 510w, https:\/\/www.zentrum.hu\/wp-content\/uploads\/IMG_9871.jpeg 1280w\" sizes=\"auto, (max-width: 510px) 100vw, 510px\" \/><\/a><\/p>\n<p>A megeml\u00e9kez\u00e9s ut\u00e1n Arnold Krisztina olvasott fel sz\u00f6vegeib\u0151l n\u00e9met\u00fcl, t\u00f6bbek k\u00f6z\u00f6tt a <em>Die Osterhase<\/em> (A h\u00fasv\u00e9ti ny\u00fal) c\u00edm\u0171t, illetve egy a 2010-es n\u00e9psz\u00e1ml\u00e1l\u00e1s aprop\u00f3j\u00e1n \u00edrt verset. D\u00e9k\u00edty M\u00e1rk\u00f3 horv\u00e1tul \u00e9s magyarul is felolvasta m\u0171veit, hogy a n\u00e9z\u0151k eredetiben \u00e9lvezhess\u00e9k a r\u00edmeket \u00e9s a dallamokat. A j\u00f3l siker\u00fclt ford\u00edt\u00e1sokat maga a szerz\u0151 k\u00e9sz\u00edtette. Blazsetin Istv\u00e1n egy fiatalabb gener\u00e1ci\u00f3 k\u00e9pvisel\u0151je, mint D\u00e9kity. Alkot\u00e1sai nagyon r\u00f6videk, de elgondolkodtat\u00f3ak, versei \u00e1ltal\u00e1ban komorak, mint p\u00e9ld\u00e1ul a Rekviem, melyet nagyb\u00e1tyja temet\u00e9s\u00e9re \u00edrt.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><a href=\"http:\/\/www.zentrum.hu\/wp-content\/uploads\/bajtai3.jpeg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-medium wp-image-6667  aligncenter\" title=\"Fot\u00f3: Bajtai L\u00e1szl\u00f3\" alt=\"Fot\u00f3: Bajtai L\u00e1szl\u00f3\" src=\"http:\/\/www.zentrum.hu\/wp-content\/uploads\/bajtai3-510x382.jpeg\" width=\"510\" height=\"382\" srcset=\"https:\/\/www.zentrum.hu\/wp-content\/uploads\/bajtai3-510x382.jpeg 510w, https:\/\/www.zentrum.hu\/wp-content\/uploads\/bajtai3.jpeg 1280w\" sizes=\"auto, (max-width: 510px) 100vw, 510px\" \/><\/a><\/p>\n<p>A felolvas\u00e1sok vid\u00e1m hangulatban \u00e9rtek v\u00e9get, h\u00e1la D\u00e9kity M\u00e1rk\u00f3 mulats\u00e1gos vers\u00e9nek a diszn\u00f3torr\u00f3l \u00e9s a zen\u00e9szek \u00fajabb darabj\u00e1nak. Szok\u00e1s szerint bor \u00e9s pog\u00e1csa melletti k\u00f6tetlen besz\u00e9lget\u00e9ssel z\u00e1rult az este.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><a href=\"http:\/\/www.zentrum.hu\/wp-content\/uploads\/bajtai2.jpeg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-medium wp-image-6666  aligncenter\" title=\"Fot\u00f3:  Bajtai L\u00e1szl\u00f3\" alt=\"Fot\u00f3:  Bajtai L\u00e1szl\u00f3\" src=\"http:\/\/www.zentrum.hu\/wp-content\/uploads\/bajtai2-510x382.jpeg\" width=\"510\" height=\"382\" srcset=\"https:\/\/www.zentrum.hu\/wp-content\/uploads\/bajtai2-510x382.jpeg 510w, https:\/\/www.zentrum.hu\/wp-content\/uploads\/bajtai2.jpeg 1280w\" sizes=\"auto, (max-width: 510px) 100vw, 510px\" \/><\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><a href=\"http:\/\/www.zentrum.hu\/wp-content\/uploads\/bajtai1.jpeg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-medium wp-image-6665  aligncenter\" title=\"Fot\u00f3: Bajtai L\u00e1szl\u00f3\" alt=\"Fot\u00f3: Bajtai L\u00e1szl\u00f3\" src=\"http:\/\/www.zentrum.hu\/wp-content\/uploads\/bajtai1-510x382.jpeg\" width=\"510\" height=\"382\" srcset=\"https:\/\/www.zentrum.hu\/wp-content\/uploads\/bajtai1-510x382.jpeg 510w, https:\/\/www.zentrum.hu\/wp-content\/uploads\/bajtai1.jpeg 1280w\" sizes=\"auto, (max-width: 510px) 100vw, 510px\" \/><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>A Miiteinander: interetnikus-interkultur\u00e1lis estek  keret\u00e9ben \u00e1prilis 16-\u00e1n a horv\u00e1t nemzetis\u00e9g vend\u00e9geskedett a Magyarorsz\u00e1gi N\u00e9metek H\u00e1z\u00e1ban.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":6680,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[149,86,87],"tags":[235,518,211,917,903],"class_list":{"0":"post-6660","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-fohir","8":"category-hirfolyam","9":"category-zentrum-hirfolyam","10":"tag-felolvasas","11":"tag-irodalom","12":"tag-kultura","13":"tag-miteinander","14":"tag-zentrum-programme-im-hdu"},"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6660","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6660"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6660\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6748,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6660\/revisions\/6748"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6680"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6660"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6660"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6660"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}