Hadd ker\u00fcljenek k\u00f6zelebb a fiatalokhoz is a nehezen befogadhat\u00f3 Kafka-m\u0171vek \u2013 e c\u00e9llal ind\u00edtotta \u00fatj\u00e1ra leg\u00fajabb projektj\u00e9t a szeksz\u00e1rdi Magyarorsz\u00e1gi N\u00e9met Sz\u00ednh\u00e1z (DBU). Az \u00faj DBU-el\u0151ad\u00e1s c\u00edme Az \u00e1tv\u00e1ltoz\u00e1s, bemutat\u00f3ja febru\u00e1r 19-\u00e9n lesz. A pr\u00f3b\u00e1k m\u00e1r jav\u00e1ban zajlanak.<\/p>\n
Meg nem \u00e9rtettnek, mag\u00e1nyosnak lenni a vil\u00e1gban \u2013 olyan \u00e9rz\u00e9s ez, amellyel k\u00f6z\u00e9piskol\u00e1s fiatalok nap mint nap szembes\u00fclnek \u2013 v\u00e9li Frank Ildik\u00f3, a DBU igazgat\u00f3ja. Sz\u00ednh\u00e1za \u00e9ppen azt szeretn\u00e9 el\u00e9rni, hogy a fiatalok elkezdjenek tudatosan is gondolkodni err\u0151l. A probl\u00e9ma-feldolgoz\u00e1si folyamat seg\u00edt\u00e9s\u00e9re hozt\u00e1k l\u00e9tre leg\u00fajabb darabjukat, Az \u00e1tv\u00e1ltoz\u00e1st. \u2013 Hogy mi\u00e9rt \u00e9pp Franz Kafka legismertebb novell\u00e1j\u00e1t v\u00e1lasztottuk ehhez? Egyr\u00e9szt az\u00e9rt \u2013 fejti ki Frank Ildik\u00f3 -, mert az ilyen kor\u00fa fiatalok az iskol\u00e1ban is tal\u00e1lkoznak az \u00edr\u00f3 sz\u00f6vegeivel. Ha sz\u00edndarabunk seg\u00edts\u00e9g\u00e9vel r\u00e1 tudjuk b\u00edrni \u0151ket arra, hogy ezeket az irodalmi m\u0171veket otthon elolvass\u00e1k \u00e9s a maguk sz\u00e1m\u00e1ra \u00e9rtelmezz\u00e9k, akkor m\u00e1r szerintem nagyban hozz\u00e1j\u00e1rultunk a n\u00e9met oktat\u00e1s eredm\u00e9nyess\u00e9g\u00e9hez. Egy\u00e9bk\u00e9nt pedig \u00e9ppen 130 \u00e9ve sz\u00fcletett Kafka, \u00edgy e kerek \u00e9vfordul\u00f3 j\u00f3 aprop\u00f3t szolg\u00e1ltatott a projekt\u00fcnk megval\u00f3s\u00edt\u00e1s\u00e1hoz.<\/p>\n
Az \u00e1tv\u00e1ltoz\u00e1sban Kafka olyan h\u0151sei kelnek \u00e9letre, akik nemcsak az \u00edr\u00f3 kor\u00e1ban cipelt\u00e9k v\u00e1llukon a hatalom \u00e9s az emberi viszonyok elviselhetetlen terheit: \u0151ket ma is felismerhetj\u00fck magunkban \u00e9s magunk k\u00f6z\u00f6tt, b\u00e1rhol \u00e9lj\u00fcnk is a vil\u00e1gban.<\/p>\n
A Kafka-elbesz\u00e9l\u00e9s sz\u00ednpadi adapt\u00e1ci\u00f3j\u00e1t Sopsits \u00c1rp\u00e1d k\u00e9sz\u00edtette. Az orsz\u00e1gosan is elismert sz\u00ednh\u00e1zi \u00e9s filmrendez\u0151, forgat\u00f3k\u00f6nyv\u00edr\u00f3 els\u0151 \u00edzben dolgozik a szeksz\u00e1rdi te\u00e1trummal. Azt mondja, nem k\u00f6nny\u0171 a pr\u00f3bafolyamat: – Az a legnehezebb benne, hogy mind a sz\u00edn\u00e9szeknek, mind a rendez\u0151nek szokatlan emberi helyzeteket, reakci\u00f3kat kell megoldaniuk, megval\u00f3s\u00edtaniuk. Kafka olyan probl\u00e9m\u00e1kat \u00e9rint, amelyek mindannyiunk csal\u00e1dj\u00e1ban el\u0151fordulhatnak \u2013 \u00edgy p\u00e9ld\u00e1ul s\u00falyos betegs\u00e9g, baleset, deform\u00e1lts\u00e1g. Az \u00edr\u00f3 szinte az abszurdit\u00e1sig fokozza a helyzetet, hiszen Gregor, a f\u0151h\u0151s nem beteg lesz, hanem bog\u00e1rr\u00e1 v\u00e1ltozik. N\u00e9z\u0151k\u00e9nt azt \u00e9lhetj\u00fck meg, mi mik\u00e9nt viszonyuln\u00e1nk egy olyan emberi l\u00e9nyhez, aki b\u00e1r megv\u00e1ltozott, de att\u00f3l m\u00e9g a csal\u00e1dtagunk.<\/p>\n
A rendez\u0151 h\u0171en meg\u0151rizte a novella irodalmi nyelvezet\u00e9t. A c\u00e9lja ezzel az volt, hogy a m\u0171 nyelvi sz\u00e9ps\u00e9geit is bemutassa a fiataloknak. Nem v\u00e1ltoztatott az \u00e9rdekfesz\u00edt\u0151-abszurd cselekm\u00e9ny mesterien fel\u00e9p\u00edtett logik\u00e1j\u00e1n sem. Ezzel a rendez\u0151 \u00e9s t\u00e1rsulata felejthetetlen sz\u00ednh\u00e1zi \u00e9lm\u00e9nyt \u00edg\u00e9r, \u00e9s garant\u00e1lja, hogy a n\u00e9met\u00fcl tanul\u00f3 fiatalok ezt\u00e1n sokkal nagyobb bizalommal viseltetnek Franz Kafka irodalmi munk\u00e1ss\u00e1ga ir\u00e1nt.<\/p>\n