{"id":8435,"date":"2014-06-19T15:27:24","date_gmt":"2014-06-19T13:27:24","guid":{"rendered":"http:\/\/www.zentrum.hu\/?p=8435"},"modified":"2014-06-19T15:27:24","modified_gmt":"2014-06-19T13:27:24","slug":"dramaschine-az-onszervezo-nemet-nyelvu-szinjatszo-kor-interju","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/2014\/06\/dramaschine-az-onszervezo-nemet-nyelvu-szinjatszo-kor-interju\/","title":{"rendered":"DraMaschine: Az \u00f6nszervez\u0151 n\u00e9met nyelv\u0171 sz\u00ednj\u00e1tsz\u00f3 k\u00f6r – interj\u00fa"},"content":{"rendered":"

A DraMaschine<\/em>, a P\u00e9csi Tudom\u00e1nyegyetem n\u00e9met nyelv\u0171 sz\u00ednj\u00e1tsz\u00f3 k\u00f6re m\u00e1jus v\u00e9g\u00e9n a p\u00e9csi M\u0171v\u00e9szetek \u00e9s Irodalom H\u00e1z\u00e1ban adta el\u0151 a Das politisch korrekte Schneewittchen<\/em> \u2013 oder Moosgruber im Theater c\u00edm\u0171 Christine Steinwasser-darabot. Szeitz Istv\u00e1n az el\u0151ad\u00e1s ut\u00e1n az amat\u0151r sz\u00ednj\u00e1tsz\u00f3 csapat k\u00e9t vezet\u0151j\u00e9vel, Susanne Ufer DAAD- \u00e9s Peter Wilhelm Sax OeAD-lektorral, illetve k\u00e9t szerepl\u0151vel, Kiss Ivettel \u00e9s V\u00f6r\u00f6s M\u00e1rkkal besz\u00e9lgetett.<\/p>\n

\"vlcsnap-2014-06-10-15h49m57s135\"<\/a><\/p>\n

Sz. I.: Mikor \u00e9s kinek a kezdem\u00e9nyez\u00e9s\u00e9re alakult a DraMaschine<\/em> csapat?<\/strong><\/p>\n

S. U.: A DraMaschine<\/em> m\u00e1r k\u00f6zel 12 \u00e9ve m\u0171k\u00f6dik \u00e9s \u2013 amennyiben \u00e9n tudom \u2013 n\u00e9h\u00e1ny germanisztika szakos hallgat\u00f3 alap\u00edtotta. Az els\u0151 \u00e9vekben a csapatot Hammer Erika vezette, majd megk\u00f6zel\u00edt\u0151leg hat \u00e9ve az \u00e9ppen aktu\u00e1lis DAAD- ill. OeAD-lektorok.<\/p>\n

Sz. I.: \u00c1lland\u00f3 tagokkal dolgozik a t\u00e1rsulat?<\/strong><\/p>\n

S. U.: Mindig van egy \u201ekem\u00e9ny mag\u201d, amely hosszabb t\u00e1von r\u00e9szt vesz a munk\u00e1ban \u00e9s n\u00e9h\u00e1ny szem\u00e9ly, akik csak r\u00f6vid id\u0151re csatlakoznak. A rangid\u0151s tagunk jelenleg n\u00e9gy \u00e9ve j\u00e1tszik a csapatban.<\/p>\n

Sz. I.: Milyen a csapat szervezeti fel\u00e9p\u00edt\u00e9se, bejegyzett egyes\u00fcletk\u00e9nt m\u0171k\u00f6dik?<\/strong><\/p>\n

S. U.: A csapat \u00f6n\u00e1ll\u00f3an m\u0171k\u00f6dik. Szponzorok \u00e9s a DAAD \u00e1ltal seg\u00edts\u00e9g\u00e9vel, illetve a Lenau Egyes\u00fclet nagylelk\u0171 t\u00e1mogat\u00e1s\u00e1b\u00f3l finansz\u00edrozzuk magunkat, azonban nem bejegyzett egyes\u00fcletk\u00e9nt m\u0171k\u00f6d\u00fcnk.<\/p>\n

Sz. I.: Folytatott sz\u00edn\u00e9szi tanulm\u00e1nyokat?<\/strong><\/p>\n

S. U.: Nem. A tanulm\u00e1nyaim alatt r\u00e9szt vettem egy lengyel sz\u00edndarabban, t\u00f6bb sz\u00ednh\u00e1zi tapasztalatom azonban nem volt, m\u00edg P\u00e9csre \u00e9rkeztem. A t\u00f6bbi tagok k\u00f6z\u00fcl n\u00e9h\u00e1nyan m\u00e1r rendelkeznek sz\u00ednpadi gyakorlattal, de val\u00f3di v\u00e9gzetts\u00e9ge senkinek sincs. Lelkes amat\u0151r\u00f6kb\u0151l \u00e1ll a t\u00e1rsulat.<\/p>\n

\"vlcsnap-2014-06-10-15h53m22s171\"<\/a><\/p>\n

Sz. I.: H\u00e1ny fell\u00e9p\u00e9se van a csapatnak \u00e9v k\u00f6zben?<\/strong><\/p>\n

P. W. S.: 2014-ben \u00f6sszesen h\u00e1rom fell\u00e9p\u00e9s\u00fcnk volt. \u00c1prilisban k\u00e9t jelenetet mutattunk be Budapesten. A premiert Brn\u00f3ban, egy sz\u00ednh\u00e1zi fesztiv\u00e1lon \u00fcnnepelhett\u00fck, amelyen minden \u00e9vben r\u00e9szt vesz\u00fcnk, illetve most P\u00e9csett, hazai k\u00f6z\u00f6ns\u00e9g el\u0151tt. Term\u00e9szetesen ez ut\u00f3bbi volt a legkedvesebb sz\u00e1munkra.<\/p>\n

Sz. I.: Ki felel a darabv\u00e1laszt\u00e1s\u00e9rt?<\/strong><\/p>\n

P. W. S.: Igaz\u00e1b\u00f3l javaslatokat gy\u0171jt\u00fcnk, \u00e9s megvitatjuk a csapaton bel\u00fcl. Id\u00e9n nagyon nehezen tal\u00e1ltuk meg a megfelel\u0151t. Tavaly egy Moln\u00e1r Ferenc-dr\u00e1m\u00e1t v\u00e1lasztottunk, \u00edgy id\u00e9n egy n\u00e9met nyelvter\u00fcletr\u0151l sz\u00e1rmaz\u00f3t kerest\u00fcnk. El\u0151sz\u00f6r Georg B\u00fcchner egyik sz\u00f3rakoztat\u00f3 darabj\u00e1t v\u00e1lasztottuk ki, v\u00e9g\u00fcl azonban kider\u00fclt, hogy t\u00fal kev\u00e9s sz\u00edn\u00e9sz\u00fcnk van hozz\u00e1 \u00e9s a szereposzt\u00e1s sem ide\u00e1lis. A mostani darabban ezzel szemben
\na szerepek egyenletesen voltak felosztva \u00e9s nem volt f\u0151szerep. \u00cdgy mindenki szinte minden jelenetben szerepelhetett.<\/p>\n

Sz. I.: Milyen krit\u00e9riumok alapj\u00e1n ker\u00fcl egy darab kiv\u00e1laszt\u00e1sra, mi\u00e9rt \u00e9ppen a Das politisch korrekte Schneewittchen \u2013 oder Moosgruber im Theater<\/em> Christine Steinwassert\u0151l?<\/strong><\/p>\n

P. W. S.: Kezdett\u0151l fogva egy\u00e9rtelm\u0171 volt sz\u00e1munkra, hogy kom\u00e9di\u00e1t szeretn\u00e9nk el\u0151adni. Az aktu\u00e1lis darab egyszer\u0171en j\u00f3l passzolt a csapathoz, minden szerepet megfelel\u0151en fel tudtunk osztani. P\u00e9ld\u00e1ul M\u00e1rk a bajor akcentussal besz\u00e9l\u0151 h\u00e1zmester szerep\u00e9ben, vagy Ivett, mint rendez\u0151n\u0151 egyszer\u0171en remekel; a sz\u00edn\u00e9szek j\u00f3l \u00e9rezt\u00e9k magukat a szerep\u00fckben.<\/p>\n

Sz. I.: Hogyan j\u00f6tt a k\u00e9pbe a sz\u00ednh\u00e1z?<\/strong><\/p>\n

V. M.: Nagyon lassan, fokozatosan. Kor\u00e1n kezdtem, m\u00e1r az els\u0151 vagy a m\u00e1sodik oszt\u00e1lyban, amikor verseket adtam el\u0151 any\u00e1k napj\u00e1n. Minden oszt\u00e1lyfell\u00e9p\u00e9sen r\u00e9szt vettem \u00e9s folyamatosan egyre t\u00f6bb lett. Az els\u0151 fell\u00e9p\u00e9sem egy igazi darabban hatodik oszt\u00e1lyban j\u00f6tt el. Kilencedikben bel\u00e9ptem az iskola sz\u00ednj\u00e1tsz\u00f3 k\u00f6r\u00e9be, ahol az \u00e9retts\u00e9gi ut\u00e1n is tag maradtam. A DraMaschine-<\/em>vel ez a harmadik \u00e9vem.<\/p>\n

Sz. I.: A karaktere a darabban bajor dialektust besz\u00e9l. Kih\u00edv\u00e1s volt ez az \u00d6n sz\u00e1m\u00e1ra? Besz\u00e9l valamilyen dialektust?<\/strong><\/p>\n

V. M.: Nem mondhatn\u00e1m. B\u00e1r egyes r\u00e9szeket nem \u00e9rtettem meg azonnal, de t\u00fals\u00e1gosan neh\u00e9z sem volt a sz\u00f6veg. Mivel a k\u00f6z\u00f6ns\u00e9g\u00fcnk nagyr\u00e9szt nem anyanyelv\u0171ekb\u0151l \u00e1ll, t\u00f6bb mindent \u201eirodalmin\u00e9metes\u00edtett\u00fcnk\u201d az eredeti sz\u00f6vegk\u00f6nyvh\u00f6z k\u00e9pest. Egy kis gyakorl\u00e1s ut\u00e1n nem jelentetett kih\u00edv\u00e1st a fell\u00e9p\u00e9seken a nyelv, annak ellen\u00e9re, hogy nem besz\u00e9lek dialektust.<\/p>\n

Sz. I.: Mivel foglalkozik f\u0151\u00e1ll\u00e1sban? Vannak sz\u00edn\u00e9szi amb\u00edci\u00f3i?<\/strong><\/p>\n

V. M.: IT Service Desk munkat\u00e1rsk\u00e9nt dolgozom, n\u00e9met nyelven. Profi sz\u00edn\u00e9sz nem szeretn\u00e9k lenni, de az amat\u0151r sz\u00ednt\u00e1rsulatban mindenk\u00e9ppen maradok, am\u00edg lehets\u00e9ges.<\/p>\n

\"vlcsnap-2014-06-10-15h53m44s130\"<\/a><\/p>\n

Sz. I.: Germanisztika \u00e9s anglisztika tanulm\u00e1nyokat folytat. Melyik nyelv \u00e1ll k\u00f6zelebb \u00d6nh\u00f6z? Vannak n\u00e9met felmen\u0151i is?<\/strong><\/p>\n

K. I.: Sajnos nincsenek n\u00e9met felmen\u0151im. H\u00e9t \u00e9vesen kezdtem el n\u00e9met\u00fcl tanulni, az\u00f3ta ez a nyelv k\u00fcl\u00f6nleges helyet foglal el a sz\u00edvemben. Szeretem az angolt, de a n\u00e9met sz\u00e1momra k\u00fcl\u00f6nleges.<\/p>\n

Sz. I.: M\u00e1r k\u00e9t \u00e9ve tagja a sz\u00ednj\u00e1tsz\u00f3csapatnak. Hogyan ismerkedett meg a DraMaschine-<\/em>vel?<\/strong><\/p>\n

K. I.: Az egyetemen hallottam a tan\u00e1rokt\u00f3l a csapatr\u00f3l. Annak ellen\u00e9re, hogy kezdetben a l\u00e1mpal\u00e1z miatt hezit\u00e1ltam, soha nem b\u00e1ntam meg, hogy csatlakoztam.<\/p>\n

Sz. I.: A darabban a rendez\u0151n\u0151t, Amalie R\u00f6sler-Lindenberget alak\u00edtja, aki j\u00f3g\u00e1val \u00e9s m\u00e1s keleti m\u00f3dszerekkel gondoskodik a sz\u00edn\u00e9szei lelki b\u00e9k\u00e9j\u00e9r\u0151l. A sz\u00ednh\u00e1zon k\u00edv\u00fcl is ilyen harmonikus?<\/strong><\/p>\n

K. I.: B\u00e1rcsak a mag\u00e1n\u00e9letemben is ilyen kiegyens\u00falyozott lenn\u00e9k! A val\u00f3s\u00e1g azonban m\u00e1s k\u00e9pet fest: egy kicsit kaotikusabb, viszont realisztikusabb. A rendez\u0151n\u0151 kellemes szerep\u00e9t mindenesetre b\u00e1rmikor sz\u00edvesen elj\u00e1tszan\u00e1m \u00fajra.<\/p>\n

Sz. I.: Vannak tervei a sz\u00ednh\u00e1zzal?<\/strong><\/p>\n

K. I.: A j\u00f6v\u0151 kif\u00fcrk\u00e9szhetetlen. \u0150szint\u00e9n sz\u00f3lva nem tervezek t\u00f6bb el\u0151ad\u00e1st, de nem z\u00e1rk\u00f3zom el a gondolat el\u0151l, hogy a j\u00f6v\u0151ben a DraMaschine<\/em>-vel \u00fajra sz\u00ednpadra l\u00e9pjek a DraMaschine<\/em>-vel.<\/p>\n

Sz. I.: Vannak az idei \u00e9vre tov\u00e1bbi fell\u00e9p\u00e9sek tervben?<\/strong><\/p>\n

P. W. S.: Id\u00e9n m\u00e1r nem tervez\u00fcnk \u00fajabb fell\u00e9p\u00e9st. \u00dagy gondolom, remek lenne, ha a j\u00f6v\u0151ben t\u00f6bb sz\u00ednpadon, n\u00e9met nyelvter\u00fcleten is bemutatkozhatn\u00e1nk. K\u00f6vetkez\u0151 \u00e9vre m\u00e1r van egy aj\u00e1nlatunk Lipcs\u00e9be, majd megl\u00e1tjuk. Azonban a finansz\u00edroz\u00e1s mindig probl\u00e9m\u00e1s. Itt szeretn\u00e9k m\u00e9g egyszer k\u00f6sz\u00f6netet mondani a Lenau Egyes\u00fcletnek. A t\u00e1mogat\u00e1suk n\u00e9lk\u00fcl nagyon sok minden nem val\u00f3sulhatott volna meg.<\/p>\n

Szeitz Istv\u00e1n<\/em><\/p>\n

Besz\u00e1mol\u00f3 – Das politisch korrekte Schneewittchen >>><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A DraMaschine, a P\u00e9csi Tudom\u00e1nyegyetem n\u00e9met nyelv\u0171 sz\u00ednj\u00e1tsz\u00f3 k\u00f6re m\u00e1jus v\u00e9g\u00e9n a p\u00e9csi M\u0171v\u00e9szetek \u00e9s Irodalom H\u00e1z\u00e1ban adta el\u0151 a Das politisch korrekte Schneewittchen \u2013 oder Moosgruber im Theater c\u00edm\u0171 Christine Steinwasser-darabot. Szeitz Istv\u00e1n az el\u0151ad\u00e1s ut\u00e1n az amat\u0151r sz\u00ednj\u00e1tsz\u00f3 csapat k\u00e9t vezet\u0151j\u00e9vel, Susanne Ufer DAAD- \u00e9s Peter Wilhelm Sax OeAD-lektorral, illetve k\u00e9t szerepl\u0151vel, Kiss […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[7,86],"tags":[681,120,141],"class_list":{"0":"post-8435","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","6":"category-alapertelmezett","7":"category-hirfolyam","8":"tag-interju","9":"tag-pecs","10":"tag-szinhaz"},"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8435","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8435"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8435\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8491,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8435\/revisions\/8491"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8435"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8435"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8435"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}