{"id":86727,"date":"2022-07-15T09:17:25","date_gmt":"2022-07-15T07:17:25","guid":{"rendered":"https:\/\/www.zentrum.hu\/?p=86727"},"modified":"2022-07-15T10:33:23","modified_gmt":"2022-07-15T08:33:23","slug":"maria-klotz-stufen","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/2022\/07\/maria-klotz-stufen\/","title":{"rendered":"Maria Klotz: Stufen"},"content":{"rendered":"\n

Szeretne rendszeresen h\u00edrekr\u0151l, cikkekr\u0151l \u00e9rtes\u00fclni?
L\u00e1jkolja \u00d6n is a \u2013> Zentrum Facebook oldal\u00e1t<\/a><\/em><\/p>\n\n\n\n

A Magyarorsz\u00e1gi N\u00e9metek K\u00f6nyvt\u00e1r\u00e1nak olvas\u00f3i sz\u00e1m\u00e1ra is el\u00e9rhet\u0151 m\u00e1r Klotz Maria leg\u00fajabb, \u201eStufen\u201d c\u00edm\u0171 k\u00f6tete. A k\u00f6nyv kiad\u00e1s\u00e1t a Pilisszentiv\u00e1ni N\u00e9met Nemzetis\u00e9gi \u00d6nkorm\u00e1nyzat t\u00e1mogatta, \u00e9s 2021-ben, az \u00edr\u00f3n\u0151 testv\u00e9r\u00e9r\u0151l elnevezett Klotz Mikl\u00f3s k\u00f6z \u00fcnnep\u00e9lyes felavat\u00e1sakor ker\u00fclt bemutat\u00e1sra. A kiadv\u00e1nyt aj\u00e1nljuk mindazoknak, akik sz\u00edvesen olvasnak pr\u00f3zam\u0171veket, illetve verseket, \u00e9s ezen fel\u00fcl a magyarorsz\u00e1gi n\u00e9mets\u00e9g ir\u00e1nt is \u00e9rdekl\u0151dnek.<\/em> <\/p>\n\n\n\n

Stufen<\/em> – Ez a c\u00edme Klotz M\u00e1ria \u00faj k\u00f6tet\u00e9nek, amely a k\u00f6zelm\u00faltban jelent meg. Val\u00f3ban, olvas\u00e1s k\u00f6zben sz\u00e1mos l\u00e9pcs\u0151t kell megm\u00e1sznunk, amelyek hol felfel\u00e9, hol lefel\u00e9, hol el\u0151re-, hol h\u00e1trafel\u00e9 vezetnek. Az eml\u00e9kek szintjei ezek, \u00e9s bizony\u00e1ra a j\u00f6v\u0151re vonatkoz\u00f3 k\u00edv\u00e1ns\u00e1gok\u00e9i is. A szerz\u0151 sz\u00edvesen mereng el a m\u00falton, gyermekkori \u00e9lm\u00e9nyeit versekben \u00e9s pr\u00f3zai sz\u00f6vegekben \u00edrja le, amelyek egy\u00fattal a magyarorsz\u00e1gi n\u00e9met falunak egykori szok\u00e1sait, hagyom\u00e1nyait is bemutatj\u00e1k, ezekben \u00fajra \u00e9s \u00fajra felismerj\u00fck azt a k\u00f6z\u00f6s von\u00e1st, ami benn\u00fcnket, Pilisszentiv\u00e1n egykori lak\u00f3inak lesz\u00e1rmazottait m\u00e9g mindig \u00f6sszek\u00f6t.<\/p>\n\n\n

\"\"<\/a><\/p>\n\n\n

Kollekt\u00edv eml\u00e9kezet\u00fcnk megid\u00e9z\u00e9se mellett Klotz M\u00e1ria sok szem\u00e9lyeset is elmes\u00e9l: h\u0151n szeretett \u00e9desanyja t\u00f6bb versben is \u201ef\u00e9nyl\u0151 krist\u00e1lyviz\u0171 forr\u00e1sk\u00e9nt\u201d (\u201eQuell aus gl\u00e4nzendem Kristall\u201c) jelenik meg, unok\u00e1ja ir\u00e1nti bens\u0151s\u00e9ges szeretet\u00e9t elhunyt testv\u00e9r\u00e9re, Mikl\u00f3sra eml\u00e9keztet\u0151 altat\u00f3dalokban fejezi ki, de n\u00e9h\u00e1ny bens\u0151s\u00e9ges szerelmes vers is helyet kapott a k\u00f6tet lapjain, illetve l\u00e9pcs\u0151fokain.<\/p>\n\n\n\n

Klotz M\u00e1ria \u00edr\u00e1saiban azonban a magyarorsz\u00e1gi n\u00e9metek sors\u00e1val kapcsolatos komor t\u00e9m\u00e1kat is feldolgozza – \u201eHolnap m\u00e1r senki sem tudja, hogy tudunk-e m\u00e9g n\u00e9met\u00fcl besz\u00e9lni\u201d (\u201eMorgen wei\u00df keiner ob wir noch deutsch sprechen k\u00f6nnen.\u201c) – a m\u00falt mened\u00e9khelyk\u00e9nt is megjelenik, \u00e9s egyes versekben, mint p\u00e9ld\u00e1ul a \u201eMeine Heimat\u201d (Haz\u00e1m) c\u00edm\u0171ben, a b\u00e1tyja \u201eMein Ungarndeutschtum\u201d (Az \u00e9n n\u00e9mets\u00e9gem) c\u00edm\u0171 vers\u00e9ben megfogalmazott vallom\u00e1sokra is utal. A hagyom\u00e1nyok \u00e1pol\u00e1sa, mint az identit\u00e1s meg\u0151rz\u00e9s\u00e9nek eszk\u00f6ze, t\u00f6bb versben is kifejez\u00e9sre jut, amiket a t\u00e1nccsoportok, p\u00e9ld\u00e1ul a Lochberg T\u00e1nccsoport munk\u00e1j\u00e1nak – \u201eMission seit 15 Jahren\u201d (15 \u00e9ves misszi\u00f3) – elismer\u00e9sek\u00e9nt \u00edrt.<\/p>\n\n\n

\"\"<\/a><\/p>\n\n\n

Modern form\u00e1ban aktu\u00e1lis t\u00e9m\u00e1k is helyet kaptak a k\u00f6tetben, mint azt a koronav\u00edrus-j\u00e1rv\u00e1ny alkalm\u00e1b\u00f3l \u00edrt \u201eMasken-Haikus\u201d (Maszk-haikuk) is bizony\u00edtj\u00e1k. <\/p>\n\n\n\n

A l\u00e9pcs\u0151k\u00f6n val\u00f3 felkapaszkod\u00e1s k\u00f6zben n\u00e9ha meg kell pihenni. Klotz M\u00e1ria t\u00f6bb oldalon kereszt\u00fcl eml\u00e9kezik a fiatalon elhunyt b\u00e1tyj\u00e1ra, Mikl\u00f3sra, \u00e9s pr\u00f3b\u00e1lja meg\u00e9rteni, mi \u00e9s mi\u00e9rt t\u00f6rt\u00e9nt. \u00dagy t\u0171nik, az irodalmi sz\u00f6vegek seg\u00edtenek az \u00edr\u00f3n\u0151nek elfogadni az \u00e9rthetetlent \u00e9s a felfoghatatlant. Az \u00e1gacska ugyanis let\u00f6rt\u2026<\/p>\n\n\n\n

Csak rem\u00e9lni tudom, hogy a Klotz Mikl\u00f3s k\u00f6z felavat\u00e1sa n\u00e9mi vigaszt ny\u00fajt a Klotz csal\u00e1dnak, \u00e9s bizony\u00edtja a tehets\u00e9ges k\u00f6lt\u0151 \u00e9let\u00fatj\u00e1nak elismer\u00e9s\u00e9t Pilisszentiv\u00e1non. <\/p>\n\n\n\n

A k\u00f6tetet z\u00e1r\u00f3 versek \u00e9s pr\u00f3zai sz\u00f6vegek k\u00f6z\u00e9ppontj\u00e1ban ugyanakkor ism\u00e9t a rem\u00e9ny \u00e9s az \u00f6r\u00f6m \u00e1ll: gyermekkori eml\u00e9kek az adventr\u0151l, \u201eamikor a h\u00f3pelyhek sz\u00e1lltak \u00e9s a kar\u00e1csony illata terjengett\u201d (\u201eals Schneeflocken fliegen und es nach Weihnachten duftet\u201c).<\/p>\n\n\n\n

Ahhoz, hogy meg\u00e9rkezz\u00fcnk, meg kell m\u00e1szni a l\u00e9pcs\u0151fokokat, ami n\u00e9ha neh\u00e9z \u00e9s lass\u00fanak t\u0171nik. \u00c1m az egyes szavakb\u00f3l, \u00e9rz\u00e9sekb\u0151l, gondolatokb\u00f3l \u00e9s eml\u00e9kekb\u0151l fel\u00e9p\u00edtett szintek\u00e9rt meg\u00e9ri. <\/p>\n\n\n\n

A mott\u00f3 szerint: 
Lehetne felvon\u00f3val is menni, 
de \u00e9rdemes megm\u00e1szni a l\u00e9pcs\u0151t.<\/p>\n\n\n\n

B. Szab\u00f3 K\u00e1roly<\/em>
Magyarra ford\u00edtotta: Elekes Fanni<\/em><\/p>\n\n\n\n

A k\u00f6nyv bor\u00edt\u00f3j\u00e1n Farkas Ervin fest\u0151m\u0171v\u00e9sz \u201eL\u00e9pcs\u0151k\u201d c\u00edm\u0171 alkot\u00e1sa szerepel. A k\u00e9pen a k\u00f6lt\u0151n\u0151 \u00e9desanyja l\u00e1that\u00f3 fiatalon, tele rem\u00e9nnyel, amikor m\u00e9g \u00e1tadja az anyanyelv\u00e9t a gyermekeinek \u00e9s az unok\u00e1inak, illetve id\u0151sen, amikor m\u00e1r anyanyelve kihal\u00f3f\u00e9lben volt.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Maria Klotz: Stufen
Miskolc : Irodalmi R\u00e1di\u00f3, 2021.
161 oldal
Nyelv: n\u00e9met<\/p>\n\n\n\n

Az aj\u00e1nl\u00f3inkban szerepl\u0151 k\u00f6nyvek (amennyiben nincs m\u00e1s felt\u00fcntetve kiz\u00e1r\u00f3lag kik\u00f6lcs\u00f6nz\u00e9s c\u00e9lj\u00e1b\u00f3l) megtal\u00e1lhat\u00f3k a Magyarorsz\u00e1gi N\u00e9metek K\u00f6nyvt\u00e1ra gy\u0171jtem\u00e9ny\u00e9ben.
Tov\u00e1bbi inform\u00e1ci\u00f3: info@bibliothek.hu<\/a>
Honlap: www.bibliothek.hu<\/a><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

K\u00f6nyv mindazoknak, akik sz\u00edvesen olvasnak pr\u00f3zam\u0171veket, illetve verseket, \u00e9s ezen fel\u00fcl a magyarorsz\u00e1gi n\u00e9mets\u00e9g ir\u00e1nt is \u00e9rdekl\u0151dnek.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":86730,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[90,302],"tags":[247,518,246,301,648,281,516,599,230],"class_list":{"0":"post-86727","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-bibliothek-hirfolyam","8":"category-konyvajanlo-hu","9":"tag-gyujtemeny","10":"tag-irodalom","11":"tag-konyv","12":"tag-konyvajanlo","13":"tag-konyvtar","14":"tag-magyarorszagi-nemetek-konyvtara","15":"tag-proza","16":"tag-szepirodalom","17":"tag-vers"},"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/86727","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=86727"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/86727\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":86757,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/86727\/revisions\/86757"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/86730"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=86727"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=86727"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=86727"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}