{"id":90995,"date":"2023-02-13T14:26:59","date_gmt":"2023-02-13T13:26:59","guid":{"rendered":"https:\/\/www.zentrum.hu\/?p=90995"},"modified":"2023-03-03T11:18:17","modified_gmt":"2023-03-03T10:18:17","slug":"magyarorszagi-nemet-iroi-muhelytitkokrol-beszelgettek-a-hdu-ban","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/2023\/02\/magyarorszagi-nemet-iroi-muhelytitkokrol-beszelgettek-a-hdu-ban\/","title":{"rendered":"Magyarorsz\u00e1gi n\u00e9met \u00edr\u00f3i m\u0171helytitkokr\u00f3l besz\u00e9lgettek a HdU-ban"},"content":{"rendered":"\n<p><em>Szeretne rendszeresen h\u00edrekr\u0151l, cikkekr\u0151l \u00e9rtes\u00fclni?<br>L\u00e1jkolja \u00d6n is a \u2013&gt; <a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"http:\/\/facebook.com\/zentrumhu\" target=\"_blank\">Zentrum Facebook oldal\u00e1t<\/a><\/em><\/p>\n\n\n\n<p>Febru\u00e1r 7-\u00e9n a Magyarorsz\u00e1gi N\u00e9metek H\u00e1z\u00e1ba egy k\u00fcl\u00f6nleges irodalmi&nbsp;estre invit\u00e1lta az \u00e9rdekl\u0151d\u0151ket a Magyarorsz\u00e1gi N\u00e9met Kultur\u00e1lis \u00e9s Inform\u00e1ci\u00f3s K\u00f6zpont \u00e9s K\u00f6nyvt\u00e1r csapata.&nbsp;&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>A program a <em>Leben zwischen den Sprachen<\/em> elnevez\u00e9s\u0171 kutat\u00e1si projekthez kapcsol\u00f3d\u00f3 els\u0151 rendezv\u00e9ny volt. A kutat\u00e1s koncepci\u00f3j\u00e1t dr. Silvia Petzoldt \u00e9s dr. Klein Judit dolgozt\u00e1k ki: interj\u00fakat k\u00e9sz\u00edtettek magyarorsz\u00e1gi n\u00e9met \u00edr\u00f3kkal, amelyek sor\u00e1n els\u0151sorban a n\u00e9met nyelvhez f\u0171z\u0151d\u0151 kapcsolatukr\u00f3l \u00e9s nyelvhaszn\u00e1latukr\u00f3l k\u00e9rdezt\u00e9k \u0151ket. A <em>Zentrum-Programme im HdU<\/em> rendezv\u00e9nysorozat keret\u00e9ben pedig els\u0151 alkalommal besz\u00e9lgettek szerz\u0151kkel&nbsp;k\u00f6z\u00f6ns\u00e9g el\u0151tt.<\/p>\n\n\n<p><a href=\"https:\/\/www.zentrum.hu\/wp-content\/uploads\/17_schreibgeheimnisse.jpeg\"><img alt=\"\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-91006 size-medium\" title=\"Irodalmi estet tartottak a Magyarorsz\u00e1gi N\u00e9metek H\u00e1z\u00e1ban\" src=\"https:\/\/www.zentrum.hu\/wp-content\/uploads\/17_schreibgeheimnisse-510x322.jpeg\" alt=\"\" width=\"510\" height=\"322\" srcset=\"https:\/\/www.zentrum.hu\/wp-content\/uploads\/17_schreibgeheimnisse-510x322.jpeg 510w, https:\/\/www.zentrum.hu\/wp-content\/uploads\/17_schreibgeheimnisse-768x484.jpeg 768w, https:\/\/www.zentrum.hu\/wp-content\/uploads\/17_schreibgeheimnisse.jpeg 1280w\" sizes=\"auto, (max-width: 510px) 100vw, 510px\" \/><\/a><\/p>\n\n\n<p>A besz\u00e9lget\u00e9s el\u0151tt dr. Klein Judit, aki els\u0151sorban a magyarorsz\u00e1gi n\u00e9met kisebbs\u00e9gi m\u00e9dia t\u00f6rt\u00e9net\u00e9t kutatja,&nbsp; r\u00f6viden bemutatta a projektet. A k\u00e9t megh\u00edvott kort\u00e1rs szerz\u0151 &#8211; Korb Ang\u00e9la \u00e9s Bradean-Ebinger Nelu &#8211; besz\u00e9lget\u0151partnere dr. Silvia Petzoldt volt, akinek kutat\u00e1si ter\u00fclete az erd\u00e9lyi n\u00e9met nyelv\u0171 irodalom.<\/p>\n\n\n<p><a href=\"https:\/\/www.zentrum.hu\/wp-content\/uploads\/5_schreibgeheimnisse.jpeg\"><img alt=\"\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-91008 size-medium\" title=\"Dr. Klein Judit bemutatta a \u201eLeben zwischen den Sprachen\u201d elnevez\u00e9s\u0171 projektet\" src=\"https:\/\/www.zentrum.hu\/wp-content\/uploads\/5_schreibgeheimnisse-510x345.jpeg\" alt=\"\" width=\"510\" height=\"345\" srcset=\"https:\/\/www.zentrum.hu\/wp-content\/uploads\/5_schreibgeheimnisse-510x345.jpeg 510w, https:\/\/www.zentrum.hu\/wp-content\/uploads\/5_schreibgeheimnisse-768x520.jpeg 768w, https:\/\/www.zentrum.hu\/wp-content\/uploads\/5_schreibgeheimnisse.jpeg 1280w\" sizes=\"auto, (max-width: 510px) 100vw, 510px\" \/><\/a><\/p>\n\n\n<p>Korb Ang\u00e9la \u00e9s Bradean-Ebinger Nelu felv\u00e1ltva mes\u00e9ltek sz\u00e1rmaz\u00e1sukr\u00f3l, gyermek\u00e9veikr\u0151l \u00e9s az akkor \u0151ket \u00e9rt hat\u00e1sokr\u00f3l, az irodalomhoz f\u0171z\u0151d\u0151 viszonyukr\u00f3l, inspir\u00e1ci\u00f3ikr\u00f3l \u00e9s alkot\u00e1si folyamataikr\u00f3l. Korb Ang\u00e9la P\u00e9csett sz\u00fcletett 1982-ben \u00e9s a Baranya megyei Hetvehely telep\u00fcl\u00e9sen n\u0151tt fel. Magyarorsz\u00e1gi n\u00e9met identit\u00e1studata gyermekkora \u00f3ta form\u00e1l\u00f3dott, hiszen nagymam\u00e1ja a helyi t\u00e1jsz\u00f3l\u00e1sban kommunik\u00e1lt vele, ami k\u00e9s\u0151bb d\u00f6nt\u0151 szerepet j\u00e1tszott gimn\u00e1ziumi \u00e9s egyetemi \u00e9vei alatt, majd alkot\u00f3i p\u00e1lyafut\u00e1sa sor\u00e1n is. Bradean-Ebinger Nelu 1952-ben Aradon l\u00e1tta meg a napvil\u00e1got egy sv\u00e1b csal\u00e1d gyermekek\u00e9nt. Egyetemi \u00e9vei alatt tanult Bukarestben, Helsinkiben \u00e9s Budapesten is, v\u00e9g\u00fcl 45 \u00e9ve Buda\u00f6rs\u00f6n telepedett le.<\/p>\n\n\n<p><a href=\"https:\/\/www.zentrum.hu\/wp-content\/uploads\/15_schreibgeheimnisse.jpeg\"><img alt=\"\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-91010 size-medium\" title=\"Korb Ang\u00e9la, dr. Silvia Petzoldt \u00e9s Bradean-Ebinger Nelu \" src=\"https:\/\/www.zentrum.hu\/wp-content\/uploads\/15_schreibgeheimnisse-510x319.jpeg\" alt=\"\" width=\"510\" height=\"319\" srcset=\"https:\/\/www.zentrum.hu\/wp-content\/uploads\/15_schreibgeheimnisse-510x319.jpeg 510w, https:\/\/www.zentrum.hu\/wp-content\/uploads\/15_schreibgeheimnisse-768x481.jpeg 768w, https:\/\/www.zentrum.hu\/wp-content\/uploads\/15_schreibgeheimnisse.jpeg 1280w\" sizes=\"auto, (max-width: 510px) 100vw, 510px\" \/><\/a><\/p>\n\n\n<p>Az est folyam\u00e1n megtudhattuk, hogy mindkettej\u00fcket az egyetemi \u00e9vek alatt irodalomprofesszoruk inspir\u00e1lta arra, hogy tollat ragadjanak \u00e9s pap\u00edrra vess\u00e9k \u00e9rz\u00e9seiket, gondolataikat. A besz\u00e9lget\u00e9sen egyre behat\u00f3bban ismerhett\u00fck meg mindk\u00e9t \u00edr\u00f3 m\u00faltj\u00e1t, csal\u00e1di h\u00e1tter\u00e9t. Mindezt az akkort\u00e1jt keletkezett versek felolvas\u00e1s\u00e1val tett\u00e9k m\u00e9g \u00e9rz\u00e9kletesebb\u00e9. T\u00f6bbek k\u00f6z\u00f6tt sz\u00f3ba ker\u00fclt az is, hogy mi\u00e9rt ink\u00e1bb n\u00e9met\u00fcl \u00edrnak \u00e9s nem a csal\u00e1db\u00f3l, sz\u00fcl\u0151f\u00f6ldr\u0151l ismert dialektusban fogalmazz\u00e1k meg verseiket. A v\u00e1lasz k\u00e9zenfekv\u0151: a magyarorsz\u00e1gi n\u00e9met nyelvj\u00e1r\u00e1sok a besz\u00e9lt nyelvben \u00e9lnek, helyes\u00edr\u00e1suk probl\u00e9m\u00e1s, mivel nincs hozz\u00e1juk egy egys\u00e9ges szab\u00e1lyzat. Az irodalom, a k\u00f6lt\u00e9szet viszont teret adnak az identit\u00e1s meg\u0151rz\u00e9s\u00e9nek \u00e9s tov\u00e1bbad\u00e1s\u00e1nak, m\u00e9g akkor is, ha nyelvezet\u00fck m\u00e1r alkalmazkodott a kor elv\u00e1r\u00e1saihoz.<br><br><em>Elekes Fanni<\/em><\/p>\n\n\n<div id='gallery-1' class='gallery galleryid-90995 gallery-columns-4 gallery-size-thumbnail'><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/www.zentrum.hu\/wp-content\/uploads\/9_schreibgeheimnisse.jpeg'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/www.zentrum.hu\/wp-content\/uploads\/9_schreibgeheimnisse-150x150.jpeg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/www.zentrum.hu\/wp-content\/uploads\/13_schreibgeheimnisse.jpeg'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/www.zentrum.hu\/wp-content\/uploads\/13_schreibgeheimnisse-150x150.jpeg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/www.zentrum.hu\/wp-content\/uploads\/21_schreibgeheimnisse.jpeg'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/www.zentrum.hu\/wp-content\/uploads\/21_schreibgeheimnisse-150x150.jpeg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/www.zentrum.hu\/wp-content\/uploads\/12_schreibgeheimnisse.jpeg'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/www.zentrum.hu\/wp-content\/uploads\/12_schreibgeheimnisse-150x150.jpeg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div><\/figure>\n\t\t<\/div>\n\n\n\n<p><a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"https:\/\/www.facebook.com\/media\/set\/?set=a.882800113109923&amp;type=3\" target=\"_blank\">Tov\u00e1bbi rendezv\u00e9nyk\u00e9pek &gt;&gt;&gt;<\/a><br><em>Fot\u00f3: Grund Lajos<\/em><\/p>\n\n\n\n<p>\u3030\u3030\u3030\u3030\u3030<\/p>\n\n\n\n<p>Szervez\u0151:<br>Magyarorsz\u00e1gi&nbsp;N\u00e9met Kultur\u00e1lis&nbsp;\u00e9s&nbsp;Inform\u00e1ci\u00f3s&nbsp;K\u00f6zpont&nbsp;\u00e9s&nbsp;K\u00f6nyvt\u00e1r&nbsp;(Zentrum)<\/p>\n\n\n\n<p>T\u00e1mogat\u00f3k:<br>Magyarorsz\u00e1gi&nbsp;N\u00e9metek&nbsp;Orsz\u00e1gos&nbsp;\u00d6nkorm\u00e1nyzata<br>A&nbsp;Minisztereln\u00f6ks\u00e9gen&nbsp;kereszt\u00fcl&nbsp;a&nbsp;Bethlen&nbsp;G\u00e1bor&nbsp;Alapkezel\u0151&nbsp;Zrt. \u2013 (NKUL-KP-1-2023\/3-000370)<br>K\u00fclf\u00f6ldi Kultur\u00e1lis Kapcsolatok Int\u00e9zete (fia)<\/p>\n\n\n<p><img alt=\"\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-medium wp-image-91371 aligncenter\" src=\"https:\/\/www.zentrum.hu\/wp-content\/uploads\/szponzorok_2022v1bga-510x384.jpeg\" alt=\"\" width=\"510\" height=\"384\" srcset=\"https:\/\/www.zentrum.hu\/wp-content\/uploads\/szponzorok_2022v1bga-510x384.jpeg 510w, https:\/\/www.zentrum.hu\/wp-content\/uploads\/szponzorok_2022v1bga-768x578.jpeg 768w, https:\/\/www.zentrum.hu\/wp-content\/uploads\/szponzorok_2022v1bga.jpeg 1280w\" sizes=\"auto, (max-width: 510px) 100vw, 510px\" \/><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Egy k\u00fcl\u00f6nleges irodalmi\u00a0 estre invit\u00e1lta az \u00e9rdekl\u0151d\u0151ket a Magyarorsz\u00e1gi N\u00e9met Kultur\u00e1lis \u00e9s Inform\u00e1ci\u00f3s K\u00f6zpont \u00e9s K\u00f6nyvt\u00e1r csapata.\u00a0\u00a0<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":90996,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[86,87],"tags":[518,635,179,1171,599,81,903],"class_list":{"0":"post-90995","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-hirfolyam","8":"category-zentrum-hirfolyam","9":"tag-irodalom","10":"tag-irodalomtudomany","11":"tag-kutatas","12":"tag-podiumbeszelgetes","13":"tag-szepirodalom","14":"tag-zentrum-2","15":"tag-zentrum-programme-im-hdu"},"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/90995","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=90995"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/90995\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":91378,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/90995\/revisions\/91378"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/90996"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=90995"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=90995"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=90995"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}