{"id":93338,"date":"2023-05-30T11:34:03","date_gmt":"2023-05-30T09:34:03","guid":{"rendered":"https:\/\/www.zentrum.hu\/?p=93338"},"modified":"2023-06-14T10:52:29","modified_gmt":"2023-06-14T08:52:29","slug":"te-vagy-a-keresztem","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/2023\/05\/te-vagy-a-keresztem\/","title":{"rendered":"\u201eTe vagy a keresztem\u201d"},"content":{"rendered":"\n

Szeretne rendszeresen h\u00edrekr\u0151l, cikkekr\u0151l \u00e9rtes\u00fclni?
L\u00e1jkolja \u00d6n is a \u2013> Zentrum Facebook oldal\u00e1t<\/a><\/em><\/p>\n\n\n\n

Christel Ungar rom\u00e1niai n\u00e9met k\u00f6lt\u0151, a bukaresti Akzente c\u00edm\u0171 n\u00e9met nyelv\u0171 telev\u00edzi\u00f3s m\u0171sor producere a k\u00f6zelm\u00faltban csapat\u00e1val egy\u00fctt a budapesti Magyarorsz\u00e1gi N\u00e9metek H\u00e1z\u00e1ban j\u00e1rt. Mes\u00e9lt a rom\u00e1n TVR csatorn\u00e1nak <\/s>v\u00e9gzett munk\u00e1j\u00e1r\u00f3l, erd\u00e9lyi \u00edr\u00f3kr\u00f3l \u00e9s \u00faj k\u00f6nyv\u00e9r\u0151l.<\/em><\/p>\n\n\n\n

A lemen\u0151 d\u00e9lut\u00e1ni nap f\u00e9nye l\u00e1gyan\u00a0s\u00fct be a\u00a0Neue Zeitung<\/em>\u00a0irod\u00e1j\u00e1nak ablak\u00e1n\u00a0a budapesti Magyarorsz\u00e1gi N\u00e9metek H\u00e1z\u00e1ban. \u201eTegyen\u00a0\u00fagy, mintha\u00a0itt sem\u00a0lenn\u00e9nk\u201d – utas\u00edtja a bukaresti telev\u00edzi\u00f3 operat\u0151re a szerkeszt\u0151s\u00e9g\u00a0munkat\u00e1rsait. Christel Ungarral egy\u00fctt utaztak Budapestre, hogy a Magyarorsz\u00e1gi N\u00e9metek H\u00e1z\u00e1ban besz\u00e9lgessenek munk\u00e1jukr\u00f3l \u00e9s bemutass\u00e1k Ungar k\u00f6nyveit. Rutinos mozdulatokkal \u00e1ll\u00edtj\u00e1k fel a kamera\u00e1llv\u00e1nyt \u00e9s k\u00e9sz\u00edtenek felv\u00e9teleket az irod\u00e1ban, amelyeket\u00a0k\u00e9s\u0151bb\u00a0majd felhaszn\u00e1lnak\u00a0az\u00a0Akzente<\/em>\u00a0c\u00edm\u0171 m\u0171sor egyik \u00faj ad\u00e1s\u00e1ban.<\/p>\n\n\n

\"\"<\/a><\/p>\n\n\n

A rendezv\u00e9ny szervez\u0151i, a Magyarorsz\u00e1gi N\u00e9met Kultur\u00e1lis \u00e9s Inform\u00e1ci\u00f3s K\u00f6zpont \u00e9s K\u00f6nyvt\u00e1r (Zentrum), valamint a Magyarorsz\u00e1gi N\u00e9met \u00cdr\u00f3k \u00e9s M\u0171v\u00e9szek Sz\u00f6vets\u00e9ge a \u201eZentrum-Programme im HdU\u201d rendezv\u00e9nysorozat keret\u00e9ben filmvet\u00edt\u00e9sre \u00e9s az azt k\u00f6vet\u0151 felolvas\u00e1sra invit\u00e1lta az \u00e9rdekl\u0151d\u0151ket. Christel Ungar mosolyogva foglal helyet, mik\u00f6zben Schuth J\u00e1nos bemutatja \u0151t a k\u00f6z\u00f6ns\u00e9gnek. A besz\u00e9lget\u00e9s sor\u00e1n bemutatja a csapat\u00e1t \u00e9s arr\u00f3l mes\u00e9l, hogy a csal\u00e1dj\u00e1ban mindenki a m\u00e9diaiparban dolgozik. \u201eA b\u00e1ty\u00e1m operat\u0151r, a n\u0151v\u00e9rem a Hermannst\u00e4dter Zeitung<\/em> f\u0151szerkeszt\u0151je, \u00e9n pedig t\u00f6bbek k\u00f6z\u00f6tt a bukaresti TVR Akzente<\/em> c\u00edm\u0171 m\u0171sor\u00e1t vezetem. A v\u00e9r\u00fcnkben van\u201d – \u00f6sszegez nevetve. A germanista \u00e9s romanista Ungar Nagyszebenben n\u0151tt fel, \u00e9s 1990 \u00f3ta dolgozik a bukaresti rom\u00e1n telev\u00edzi\u00f3nak. Az Akzente<\/em> egy heti m\u00e1sf\u00e9l \u00f3r\u00e1s magazinm\u0171sor kult\u00far\u00e1r\u00f3l, a rom\u00e1niai n\u00e9metek \u00e9let\u00e9r\u0151l \u00e9s n\u00e9ha politik\u00e1r\u00f3l – mondja Ungar. Hogy jobb betekint\u00e9st kapjon a k\u00f6z\u00f6ns\u00e9g a munk\u00e1ss\u00e1g\u00e1ba, Eginald Schlattner \u00e9s Joachim Wittstock erd\u00e9lyi \u00edr\u00f3kr\u00f3l k\u00e9sz\u00fclt k\u00e9t filmj\u00e9t vet\u00edtik le.<\/p>\n\n\n

\"\"<\/a><\/p>\n\n\n

\u201eA Wittstockr\u00f3l sz\u00f3l\u00f3 film a pand\u00e9mia idej\u00e9n k\u00e9sz\u00fclt, \u00e9s egy \u00edr\u00f3 a vil\u00e1gj\u00e1rv\u00e1ny alatti \u00e9let\u00e9be ny\u00fajt betekint\u00e9st, m\u00edg az Eginald Schlattner lelk\u00e9szr\u0151l \u00e9s \u00edr\u00f3r\u00f3l sz\u00f3l\u00f3 film nemr\u00e9g k\u00e9sz\u00fclt el\u201d – tette hozz\u00e1 Ungar. A filmek kettej\u00fck mindennapjait k\u00eds\u00e9rik v\u00e9gig, megmutatj\u00e1k, honnan mer\u00edtenek ihletet a k\u00f6nyveikhez, \u00e9s mi mozgatja \u0151ket. Az idilli vid\u00e9ki k\u00e9pekkel \u00e9s nyugodt h\u00e1tt\u00e9rzen\u00e9vel gazdag\u00edtott filmek t\u00f6bbet mutatnak, mint ami els\u0151 pillant\u00e1sra l\u00e1tszik. A rom\u00e1niai n\u00e9met kult\u00far\u00e1t \u00e9s ennek a k\u00f6z\u00f6ss\u00e9gnek az \u00f6sszetartoz\u00e1s\u00e1t mutatj\u00e1k be, amit Ungar \u00e9s csapata munk\u00e1ja ki is hangs\u00falyoz. Hangot adnak nekik, \u00e9s a pillanatokat t\u00f6rt\u00e9netekk\u00e9 alak\u00edtj\u00e1k.<\/p>\n\n\n

\"\"<\/a><\/p>\n\n\n

A rendezv\u00e9ny v\u00e9g\u00e9n Ungar n\u00e9gy m\u00e1r megjelent k\u00f6nyv\u00e9b\u0151l olvas fel verseket, k\u00f6zt\u00fck leg\u00fajabb, \u201eDu bist mein Kreuz\u201d c\u00edm\u0171 k\u00f6tet\u00e9b\u0151l. A versek m\u00e9ly \u00e9rz\u00e9sekr\u0151l, a k\u00f6zels\u00e9g ut\u00e1ni v\u00e1gyr\u00f3l sz\u00f3lnak, \u00e9s leny\u0171g\u00f6zik a k\u00f6z\u00f6ns\u00e9get, akik fesz\u00fclt figyelemmel hallgatj\u00e1k. Ungar a mindennapi pillanatokb\u00f3l mer\u00edt ihletet, olyan helyzetekb\u0151l, amelyek hat\u00e1ssal vannak r\u00e1, \u00e9s sok\u00e1ig nem hagyj\u00e1k nyugodni. \u201eA gondolatok \u00e9s \u00e9rz\u00e9sek felhalmoz\u00f3dnak, \u00e9s csak akkor \u00e9rtem meg, hogy mi zavar engem, amikor \u00edrok r\u00f3luk. \u00cdgy sz\u00fcletnek a verseim\u201d – magyar\u00e1zza.<\/p>\n\n\n

\"\"<\/a><\/p>\n\n\n

Az esem\u00e9ny hangos tapssal z\u00e1rul, a k\u00f6z\u00f6ns\u00e9g pedig k\u00e9rd\u00e9seket tehet fel, illetve dedik\u00e1ltathatja a k\u00f6lt\u0151n\u0151 versesk\u00f6teteit, amelyeket Ungar mag\u00e1val hozott. A n\u00e9met kisebbs\u00e9gek \u00f6sszetartoz\u00e1s\u00e1nak \u00e9rz\u00e9se lengi \u00e1t a termet \u00e9s j\u00e1rja \u00e1t a jelenl\u00e9v\u0151ket, akik az el\u0151k\u00e9sz\u00edtett b\u00fcf\u00e9n\u00e9l \u00e1llnak \u00e9s besz\u00e9lgetnek. Ungar \u00e9s csapata biztos\u00edtja a k\u00f6z\u00f6ns\u00e9get, hogy biztosan nem ez volt az utols\u00f3 l\u00e1togat\u00e1suk Budapesten.<\/p>\n\n\n\n

Leonie Deubig<\/em><\/p>\n\n\n\n

Ford\u00edtotta: Elekes Fanni<\/em><\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/a>
Christel Ungarral besz\u00e9lgett\u00fcnk a HdU-ban<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/a>
Egy Eginald Schlattnerr\u0151l sz\u00f3l\u00f3 filmet is l\u00e1thattunk
az est folyam\u00e1n<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/a>
Az est moder\u00e1tora
Schuth J\u00e1nos volt<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/a>
Christel Ungar<\/figcaption><\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n

Fot\u00f3: Grund Lajos<\/em><\/p>\n\n\n\n

\u3030\u3030\u3030\u3030\u3030<\/p>\n\n\n\n

Szervez\u0151k:
Magyarorsz\u00e1gi N\u00e9met Kultur\u00e1lis \u00e9s Inform\u00e1ci\u00f3s K\u00f6zpont \u00e9s K\u00f6nyvt\u00e1r (Zentrum)
Magyarorsz\u00e1gi N\u00e9met \u00cdr\u00f3k \u00e9s M\u0171v\u00e9szek Sz\u00f6vets\u00e9ge<\/em> (VUdAK)<\/em><\/p>\n\n\n\n

T\u00e1mogat\u00f3k:
Magyarorsz\u00e1gi N\u00e9metek Orsz\u00e1gos \u00d6nkorm\u00e1nyzata
A Minisztereln\u00f6ks\u00e9g a Bethlen G\u00e1bor Alapkezel\u0151 Zrt.-n kereszt\u00fcl (NKUL-KP-1-2023\/3-000370)<\/em><\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Besz\u00e1mol\u00f3 a \u201eZentrum-Programme im HdU\u201d rendezv\u00e9nysorozat m\u00e1jus v\u00e9gi esem\u00e9ny\u00e9r\u0151l.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":93380,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[86,89,87],"tags":[235,144,518,163,63,81,903],"class_list":{"0":"post-93338","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-hirfolyam","8":"category-neue-zeitung-hirfolyam","9":"category-zentrum-hirfolyam","10":"tag-felolvasas","11":"tag-film","12":"tag-irodalom","13":"tag-neue-zeitung","14":"tag-vudak","15":"tag-zentrum-2","16":"tag-zentrum-programme-im-hdu"},"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/93338","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=93338"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/93338\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":93629,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/93338\/revisions\/93629"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/93380"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=93338"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=93338"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=93338"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}