{"id":93652,"date":"2023-06-16T09:18:51","date_gmt":"2023-06-16T07:18:51","guid":{"rendered":"https:\/\/www.zentrum.hu\/?p=93652"},"modified":"2023-06-16T09:24:33","modified_gmt":"2023-06-16T07:24:33","slug":"christel-ungar-du-bist-mein-kreuz-wenn-wir-jetzt","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/2023\/06\/christel-ungar-du-bist-mein-kreuz-wenn-wir-jetzt\/","title":{"rendered":"Christel Ungar: Du bist mein Kreuz \/ Wenn wir jetzt"},"content":{"rendered":"\n

Szeretne rendszeresen h\u00edrekr\u0151l, cikkekr\u0151l \u00e9rtes\u00fclni?
L\u00e1jkolja \u00d6n is a \u2013> Zentrum Facebook oldal\u00e1t<\/a><\/em><\/p>\n\n\n\n

Ezen a h\u00e9ten a nemr\u00e9giben n\u00e1lunk j\u00e1rt<\/a> rom\u00e1niai n\u00e9met sz\u00e1rmaz\u00e1s\u00fa k\u00f6lt\u0151n\u0151, Christel Ungar, k\u00e9t versesk\u00f6tet\u00e9t aj\u00e1nljuk olvas\u00f3ink figyelm\u00e9be.<\/p>\n\n\n\n

Christel Ungar 1966-ban a rom\u00e1niai Nagyszebenben sz\u00fcletett. Germanisztika \u00e9s romanisztika szakon v\u00e9gzett a J\u00e1szv\u00e1s\u00e1ri Egyetemen, majd n\u00e9mettan\u00e1rk\u00e9nt dolgozott Szatm\u00e1rn\u00e9metiben. 1990 j\u00falius\u00e1ban \u00e1llt a bukaresti rom\u00e1niai telev\u00edzi\u00f3n\u00e1l munk\u00e1ba, jelenleg producere a n\u00e9met nyelv\u0171 Akzente<\/em> ad\u00e1snak. Ezid\u00e1ig n\u00e9gy versesk\u00f6tetet adott ki, melyek k\u00f6z\u00fcl a m\u00e1sodik (Wenn wir jetzt) \u00e9s a negyedik (Du bist mein Kreuz) most m\u00e1r a Magyarorsz\u00e1gi N\u00e9metek K\u00f6nyvt\u00e1ra \u00e1llom\u00e1ny\u00e1ban is megtal\u00e1lhat\u00f3ak. <\/p>\n\n\n

\"\"<\/a><\/p>\n\n\n

A Wenn wir jetzt<\/em> c\u00edm\u0171 k\u00f6tet\u00e9hez Eginald Schlattner Veresmart k\u00f6zs\u00e9g n\u00e9met sz\u00e1rmaz\u00e1s\u00fa lelkip\u00e1sztora \u00edrta az el\u0151sz\u00f3t, aki szint\u00e9n t\u00f6bb sikeres reg\u00e9ny szerz\u0151je. Ungar ebben a k\u00f6nyvben szerelmes verseit gy\u0171jt\u00f6tte \u00f6ssze, melyek rom\u00e1n ford\u00edt\u00e1s\u00e1t testv\u00e9re, Beatrice Ungar k\u00e9sz\u00edtette. Leg\u00fajabb, Du bist mein Kreuz<\/em> c\u00edm\u0171 k\u00f6tete m\u00e1r sokkal m\u00e9lyebb hangv\u00e9tel\u0171 verseket tartalmaz. K\u00f6lt\u00e9szet\u00e9t \u00e1tj\u00e1rja a szomor\u00fas\u00e1g, a zaklatotts\u00e1g \u00e9s a melank\u00f3lia, m\u00e9gis van benne n\u00e9mi emelkedetts\u00e9g, \u00e9s mint egy fel\u00fclr\u0151l j\u00f6v\u0151 f\u00e9nysug\u00e1r hozza mag\u00e1val a szerelem izgalm\u00e1nak \u00edg\u00e9ret\u00e9t. Ez a k\u00f6tet is k\u00e9tnyelv\u0171, a n\u00e9met nyelv\u0171 sz\u00f6vegeket ez\u00fattal is n\u0151v\u00e9re ford\u00edtotta rom\u00e1nra.<\/p>\n\n\n

\"\"<\/a><\/p>\n\n\n

Aj\u00e1nljuk ezt a k\u00e9t k\u00f6tetet a l\u00edra kedvel\u0151inek, akik egy rom\u00e1niai n\u00e9met kort\u00e1rs k\u00f6lt\u0151n\u0151 m\u0171veivel ismerkedn\u00e9nek meg.<\/p>\n\n\n\n

Christel Ungar: Du bist mein Kreuz (Te vagy a keresztem)
Hermannstadt : Honterus Verlag, 2020
87 oldal
Nyelv: n\u00e9met, rom\u00e1n<\/p>\n\n\n\n

Christel Ungar: Wenn wir jetzt (Ha mi most)
Hermannstadt : Honterus Verlag, 2011
73 oldal
Nyelv: n\u00e9met, rom\u00e1n<\/p>\n\n\n\n

Az aj\u00e1nl\u00f3inkban szerepl\u0151 k\u00f6nyvek (amennyiben nincs m\u00e1s felt\u00fcntetve kiz\u00e1r\u00f3lag kik\u00f6lcs\u00f6nz\u00e9s c\u00e9lj\u00e1b\u00f3l) megtal\u00e1lhat\u00f3k a Magyarorsz\u00e1gi N\u00e9metek K\u00f6nyvt\u00e1ra gy\u0171jtem\u00e9ny\u00e9ben.
Tov\u00e1bbi inform\u00e1ci\u00f3: info@bibliothek.hu<\/a>
Honlap: www.bibliothek.hu<\/a><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Aj\u00e1nljuk ezeket k\u00f6teteket a l\u00edra kedvel\u0151inek, akik egy rom\u00e1niai n\u00e9met kort\u00e1rs k\u00f6lt\u0151n\u0151 m\u0171veivel ismerkedn\u00e9nek meg.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":93653,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[90,302],"tags":[246,301,648,281,599,230],"class_list":{"0":"post-93652","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-bibliothek-hirfolyam","8":"category-konyvajanlo-hu","9":"tag-konyv","10":"tag-konyvajanlo","11":"tag-konyvtar","12":"tag-magyarorszagi-nemetek-konyvtara","13":"tag-szepirodalom","14":"tag-vers"},"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/93652","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=93652"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/93652\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":93701,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/93652\/revisions\/93701"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/93653"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=93652"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=93652"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=93652"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}