{"id":93761,"date":"2023-06-21T09:38:15","date_gmt":"2023-06-21T07:38:15","guid":{"rendered":"https:\/\/www.zentrum.hu\/?p=93761"},"modified":"2023-06-21T09:38:17","modified_gmt":"2023-06-21T07:38:17","slug":"antoine-de-saint-exupery-der-klaani-prinz-ungordaitsch","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/2023\/06\/antoine-de-saint-exupery-der-klaani-prinz-ungordaitsch\/","title":{"rendered":"Antoine de Saint-Exup\u00e9ry: Der klaani Prinz (Ungord\u00e4itsch)"},"content":{"rendered":"\n

Szeretne rendszeresen h\u00edrekr\u0151l, cikkekr\u0151l \u00e9rtes\u00fclni?
L\u00e1jkolja \u00d6n is a \u2013> Zentrum Facebook oldal\u00e1t<\/a><\/em><\/p>\n\n\n\n

Ezen a h\u00e9ten k\u00f6nyvt\u00e1runk egyik \u00ednyencs\u00e9g\u00e9t mutatjuk be,\u00a0Antoine de Saint-Exup\u00e9ry\u00a0A kis herceg<\/em>\u00a0c\u00edm\u0171 mindenki \u00e1ltal ismert reg\u00e9ny\u00e9t: A m\u00e9lt\u00e1n h\u00edres klasszikus mese ezen kiad\u00e1s\u00e1nak \u00e9rdekess\u00e9ge, hogy a sz\u00f6vege n\u00e9met nyelvj\u00e1r\u00e1sban olvashat\u00f3.<\/p>\n\n\n\n

Egy gyerekszoba polc\u00e1r\u00f3l sem hi\u00e1nyozhat a kis herceg utaz\u00e1s\u00e1r\u00f3l \u00e9s a bolyg\u00f3k k\u00f6z\u00f6tti kalandjair\u00f3l sz\u00f3l\u00f3 reg\u00e9ny, mely a feln\u0151tt l\u00e9t viszontags\u00e1gait, a mag\u00e1nyt, a l\u00e9tez\u00e9s \u00e9rtelm\u00e9t \u00e9s sok m\u00e1s \u00e9lethelyzetet is felt\u00e1r. E nagysiker\u0171 m\u0171 dialektusba val\u00f3 \u00e1t\u00fcltet\u00e9s\u00e9 Rolf Thum v\u00e1llalta mag\u00e1ra, aki 1952-ben Heidelbergben sz\u00fcletett \u00e9s ma Hockenheimban \u00e9l. Anyai \u00e1gr\u00f3l Budakeszir\u0151l sz\u00e1rmazik, a csal\u00e1dot 1946-ban telep\u00edtettek ki. Gyerekkor\u00e1t v\u00e9gigk\u00eds\u00e9rte a n\u00e9met nyelv eme k\u00fcl\u00f6nleges form\u00e1ja, a szavak, sz\u00f3l\u00e1sok \u00e9s t\u00f6rt\u00e9netek gy\u0171jt\u0151je lett.<\/p>\n\n\n

\"\"<\/a><\/p>\n\n\n

Term\u00e9szetesen tov\u00e1bbra is lebilincsel\u0151 a m\u0171, olvas\u00e1sa persze kih\u00edv\u00e1st jelenthet nyelvezete miatt, de mondanival\u00f3j\u00e1b\u00f3l magyarorsz\u00e1gi n\u00e9met dialektusban sem vesz\u00edtett semmit.\u00a0Rolf Thum\u00a0az el\u0151sz\u00f3 v\u00e9g\u00e9n list\u00e1ba szedte a k\u00fcl\u00f6nleges kifejez\u00e9seket, hogy egyfajta mank\u00f3val szolg\u00e1ljon az olvas\u00f3nak, illetve k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 nyelvi jelens\u00e9gekre,\u00a0az irodalmi n\u00e9met \u00e9s a nyelvj\u00e1r\u00e1s k\u00f6z\u00f6tti elt\u00e9r\u00e9sekre is felh\u00edvja\u00a0a figyelmet.\u00a0<\/p>\n\n\n\n

Aki b\u00e1rmilyen magyarorsz\u00e1gi n\u00e9met nyelvj\u00e1r\u00e1sban j\u00e1rtas \u00e9s olvasta m\u00e1r az eredeti m\u0171vet, annak nem okozhat gondot ebben a dialektusban is meg\u00e9rteni, hogy milyen \u00e9rtelmetlen gondolatokkal szembes\u00fcl a kis herceg, hogyan j\u00f6n r\u00e1 a szeretet \u00e9s a bar\u00e1ts\u00e1g fontoss\u00e1g\u00e1ra, mit nem \u00e9rt a feln\u0151ttekkel kapcsolatban \u00e9s hogy a hal\u00e1l hogyan \u00e9rtelmezhet\u0151 \u00faj kezdetk\u00e9nt.<\/p>\n\n\n\n

Aj\u00e1nljuk ezt a k\u00f6nyvet nemcsak azoknak, akik j\u00e1rtasak a n\u00e9met nyelvj\u00e1r\u00e1sokban, hanem mindazoknak, akik kih\u00edv\u00e1sk\u00e9nt egy gyerekkori olvasm\u00e1nyukat egy igen k\u00fcl\u00f6nleges m\u00f3don eleven\u00edten\u00e9k fel.<\/p>\n\n\n\n

Antoine de Saint-Exup\u00e9ry: Der klaani Prinz (Ungord\u00e4itsch)
Neckersteinach : Verlag Edition Tintenfa\u00df, 2021
96 oldal
Nyelv: n\u00e9met, Budai-hegys\u00e9gi n\u00e9met nyelvj\u00e1r\u00e1s<\/p>\n\n\n\n

Az aj\u00e1nl\u00f3inkban szerepl\u0151 k\u00f6nyvek (amennyiben nincs m\u00e1s felt\u00fcntetve kiz\u00e1r\u00f3lag kik\u00f6lcs\u00f6nz\u00e9s c\u00e9lj\u00e1b\u00f3l) megtal\u00e1lhat\u00f3k a Magyarorsz\u00e1gi N\u00e9metek K\u00f6nyvt\u00e1ra gy\u0171jtem\u00e9ny\u00e9ben.
Tov\u00e1bbi inform\u00e1ci\u00f3:\u00a0info@bibliothek.hu<\/a>
Honlap:\u00a0www.bibliothek.hu<\/a><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Egy k\u00f6nyv nemcsak azoknak,\u00a0akik j\u00e1rtasak a n\u00e9met nyelvj\u00e1r\u00e1sokban, hanem mindazoknak, akik\u00a0kih\u00edv\u00e1sk\u00e9nt egy gyerekkori olvasm\u00e1nyukat egy igen k\u00fcl\u00f6nleges m\u00f3don eleven\u00edten\u00e9k fel.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":93764,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[90,302],"tags":[518,246,301,648,281,1057,599],"class_list":{"0":"post-93761","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-bibliothek-hirfolyam","8":"category-konyvajanlo-hu","9":"tag-irodalom","10":"tag-konyv","11":"tag-konyvajanlo","12":"tag-konyvtar","13":"tag-magyarorszagi-nemetek-konyvtara","14":"tag-nyelvjaras","15":"tag-szepirodalom"},"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/93761","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=93761"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/93761\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":93767,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/93761\/revisions\/93767"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/93764"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=93761"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=93761"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zentrum.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=93761"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}