Im Sommer 1947 konnten die letzten der früher zur sowjetischen Zwangsarbeit verschleppten Beriner wieder nach Hause zurückkehren. Zu dessen 50-jährigen Jubiläum erschien das von István Csávás und Julia Köhler zusammengestellte Album, das fast alle von der Malenkij Robot betroffenen Beriner vorstellt.
Nach der kurzen Beschreibung der damaligen Ereignisse werden die mit Fotos versehenen Lebenslaufe in alphabetischer Reihenfolge der Namen veröffentlicht. Aus diesen Texten erfährt man nicht nur, womit sich diese Leute vor und nach der Zwangsarbeit beschäftigten, sondern auch welche Erlebnisse sie während der Verschleppung bzw. im Lager hatten. In vielen Fällen wird davon berichtet, dass die einstigen Zwangsarbeiter später an schweren Krankheiten litten, die auf den Lebensbedingungen im Arbeitslager zurückzuführen sind.
In den zwei Bändern werden 570 Lebenslaufe bekannt gegeben, die über 570 menschliche Tragödien berichten. Im letzten Teil des zweiten Bandes werden im Lager entstandene Gedichte und Fotos publiziert.
Hinter der Publikation steckt eine riesige Arbeit, und es hat bestimmt das Ziel erreicht, ein wenig Genugtuung für die noch lebenden einstigen Zwangsarbeiter zu geben. Das Buch ist vor allem für Beriner interessant, da sie die Geschichte ihrer Bekannten oder sogar Familienmitglieder mit seiner Hilfe kennen lernen können, es empfiehlt sich aber auch diejenigen, die gerne über typische ungarndeutsche Schicksale im 20. Jahrhundert lesen möchten.
Csávás István – Köhler Julia (szerk.): Album azokról, akik 1945-1949-ig jóvátételi munkán szenvedtek Mezőberényből I-II. (Album über die Beriner, die zwischen 1945 und 1949 unter Wiedergutmachungsarbeit gelitten haben I-II.)
Mezőberény : Köhler Julia, 2007
220+347 S. : ill.
Sprache: Ungarisch