Szeretne rendszeresen hírekről, cikkekről értesülni?
Lájkolja Ön is a –> Zentrum Facebook oldalát
A sikeres Együtt: interetnikus-interkulturális estek és a Zentrum-Programme im HdU rendezvénysorozatok keretében november 5-én a szlovák nemzetiség mutatkozott be a Magyarországi Németek Háza szép számú közönségének.
A programban Gregor Papucsek költő, Bárkányi Valkán Zoltán író, valamint a német nemzetiség részéről Brenner Koloman szerepelt. Természetesen a zene és az ének most sem hiányozhatott: a pilisszentkereszti Glück Vanessza és Glück Laura szlovák népdalokat adott elő harmonikakísérettel.
Mayer Éva, a Barátság felelős szerkesztője bevezetőjében a folyóirat kezdetéről beszélt és megemlékezett Ember Mária társalapítóról. Ezt követően felidézte, hogyan ismerkedett meg Gregor Papucsekkel, majd átadta neki a szót. A költő Weöres Sándor gyermekverseinek fordítójaként is ismert. Ezeket a játékos verseket különösen nehéz más nyelvekre átültetni, Papucseknek azonban sikerült szlovákul is visszaadnia a rímeket és a dallamokat, így a versek ezen a nyelven is énekelhetők. A rendezvény vendégei válogatást hallhattak a 167 lefordított költeményből.
Brenner Koloman a magyarországi német körökben költőként, egyetemi oktatóként és kisebbségpolitikusként is jól ismert. A soproni születésű alkotó Ödenburg és Pressburg című verseit olvasta fel.
Következőként Bárkányi Valkán Zoltánt mutatta be Mayer Éva. Kesztölcön született, a magyarországi szlovák Ludové noviny folyóiratban publikált, ahol a felelős szerkesztőnőnek is jelentek meg írásai. Az író idén év elején megjelent kötete a Jabloň (Almafa) címet viseli. Bárkányi beszélt a szlovák-magyar lakosságcseréről, amely egyben a címadó történet témája is. A megrázó novella, melyből a szerző részleteket olvasott fel, egy idős ember kertjében álló almafáról szól. A fát még a telek egykori tulajdonosai ültették, akik egy napon látogatóba érkeznek és elbeszélik sorsukat a férfinak.
Egy vidám zenedarabot követően a nézők Papucsek saját verseiből hallgathattak meg néhányat szlovákul és magyar fordításban. Brenner Koloman magyarul is előadta az Ödenburg (Sopron) című költeményt. Az irodalmi részt Bárkányi felolvasása zárta napló formájában íródott emlékirataiból.
A jól sikerült este egy újabb zenei betéttel és a büféasztal melletti kötetlen beszélgetéssel zárult.
Mayer István