Szeretne rendszeresen hírekről, cikkekről értesülni?
Lájkolja Ön is a –> Zentrum Facebook oldalát
Május 17-én a Zentrum rendezvénysorozata keretében a pilisvörösvári és solymári utcanévtáblák történetébe nyerhettek betekintést azok az érdeklődők, akik ellátogattak a Magyarországi Németek Házába.
Müller Márta az ELTE Germanisztikai Intézet adjunktusa, kutatási területe többek között a dialektológia, lexikográfia, szaknyelvkutatás, nyelvpedagógia és a német nemzetiségi oktatáspolitika. Az előadónő szakmai gyakorlottsága ellenére közérthetően mutatta be a régi bajor utcanevek eredetét, illetve fonetikai, morfológiai és lexikai jellemzőit.
Magyarországon olyan települések rendelkezhetnek kétnyelvű utcanévtáblákkal, ahol a lakosság minimum 10%-a ugyanazon nemzetiségűnek vallja magát. Az előadónő kutatásaiból megállapította, hogy a két település utcáinak elnevezése három csoportba osztható. A legtöbb utcanév az utcához köthető dolgot vagy embert jelöl. Ilyen például a Paikakoosn, a Bäckergasse (Pék utca), amit magyarul Puskin utcának neveznek. A nevek egynegyede „különleges” ismertetőjellel bír: az utca korára, funkciójára vagy hosszúságára utal. Ilyen a Langestrasse (Hosszú utca). A harmadik kategóriában konkrét földrajzi nevek szerepelnek, mint például utalás a szomszédos településre, ahova az út vezet.
A különböző elnevezések kiváltó okáról és a német utcanevek a magyar megnevezésekre gyakorolt hatásáról is szó esett. Összefoglalásként a régi utcanevek felelevenítésének következményéről és feltételéről számolt be Müller Márta. Véleménye szerint a kulturális vagy civil szervezetek feladata a mára feledésbe merülő egykori utcanevek összegyűjtése és revitalizációja. Ennek következtében a település egy új nyelvi ideológiát és nyelvi sokszínűséget tud felmutatni.
Az előadást egy érdekes beszélgetés követte, ami során hasonló bel- és külföldi lehetőségek, a projekt jövőképe és egyéb ötletek is felmerültek. Az előadónő arról is tájékoztatta a hallgatóságot, hogy e témát illetően különböző országok más-más törvénnyel rendelkeznek. Az előadást követően a résztvevők kisebb-nagyobb körben osztották meg egymással tapasztalataikat, ötleteiket.
Pilisvörösvár és Solymár jogosan büszke utcanévtábláikra. Az egész Kárpát-medencében ők az egyedüliek, ahol a német és a magyar elnevezésen túl, svábul is leolvashatják a látogatók, hogy milyen utcában járnak. A Magyarországi Németek Háza közönsége pedig ismét egy érdekes előadást hallhatott.
Susi Bogen – Bach Dorottya
〰〰〰〰〰
Szervező:
Magyarországi Német Kulturális és Információs Központ és Könyvtár (Zentrum)
Támogatók:
Magyarországi Németek Országos Önkormányzata
Emberi Erőforrás Támogatáskezelő (NEMZ-KUL-EPER-17-0421)
