Die neue Veröffentlichung der Neue Zeitung Stiftung ist eine Sammlung von Märchen in der Kaaner Mundart von Mathilde Geiszkopf erzählt. Die Märchen wurden von der Enkelin der Erzählerin und Mitarbeiterin der Neuen Zeitung Angela Korb verzeichnet.
Kaan ist heute ein Geisterdorf: im Jahre 1970 verließ die letzte Bewohnerin die Gemeinde. Der Kaaner Mundart lebte aber in den einstigen Bewohnern weiter und dank dieses Buches wird es noch bis lange erhalten bleiben.
Die Märchen – von Frau Geiszkopf ‚Vrzählstickr‘ genannt – im Band stammen von unterschiedlichen Quellen: manche davon sind Grimmsche Märchen wie ‚Piroschka‘ oder ‚Jancsika un‘ Juliska‘, andere sind Kaaner Volksmärchen, wie auch die titelgebende Erzählung.
Da die Texte schwer zu verstehen sind, gibt es im Band ein kleines Mundartwörterbuch. Nicht nur die Märchen sind es wert zu lesen: das Vorwort von Maria Erb ist auch die Aufmerksamkeit wert, wie die kurze persönliche Erinnerung von Angela Korb. Zum Buch gehört ein DVD, auf dem 15 der 24 Märchen angehört werden können.
Das Buch wird am 1. Februar um 18 Uhr im Haus der Ungarndeutschen von Herausgeberin Angéla Korb feierlich vorgestellt.
Johann Schuth, Angela Korb (Hg.) : Reigöd vum Weidepam. Kaanr Vrzählstickr von Mathilde Geiszkopf
Budapest : Neue Zeitung Stiftung, 2011
(Neue-Zeitung-Bücher ; 5.)
80 S. ; ill.
mit DVD-Beilage
Sprache: Deutsch (Mundart)