A 2005-ben elhunyt magyarországi származású izraeli író korunk egyik legnépszerűbb szatíraírója, nem véletlen, hogy a Pécsi Horvát Színház az idei Arcusfesten Kishon-darabot mutatott be. Kishon különösen kedvelt Németországban, elsősorban gyakran önironikus humora és könnyed stílusa miatt.
A Der seekranke Walfisch (A tengeribeteg bálna) című kötet a szerző több utazásának történetét írja le, többek között egy-egy svájci és amerikai útjáét. Nem kell mindent elhinni, amit a könyv állít, de garantáltan jó szórakozást nyújt.
Kishon műve témája miatt is kiváló úti olvasmány, a színvonalas fordításnak köszönhetően a németül tanulóknak is ajánljuk.
A kötet előszavából:
“Kemény helyzetkomikum, mögöttes irónia és a kis emberi gyengeségekre vetett éles, de sosem rosszindulatú pillantás: Kishon írása ezek egyedülálló keveréke, amely a legkiválóbb humoristák közé emeli őt. Számos kritikus, köztük a New York Times újságírója – nem méltatlanul – Mark Twainnel hasonlította össze.”
Ephraim Kishon: Der Seekranke Walfisch oder Ein Israeli auf Reisen (A tengeribeteg bálna – útikalauz ától cetig)
München : Deutscher Taschenbuch Verlag, 1970.
157 o.
Nyelv: német