Szeretne rendszeresen hírekről, cikkekről értesülni?
Lájkolja Ön is a –> Zentrum Facebook oldalát
A fenti gondolat olvasható a Mesélő dallamok. Dalok és emlékek Dunaharasztiból / Märchenhafte Melodien. Lieder und Erinnerungen aus Harast című kötet elején. A mondat jól összefoglalja a kiadvány küldetését: a feledésbe merült dallamok és történetek megőrzését, valamint továbbadását a következő generációk számára.
A Haraszti Hagyományőrző Német Zenei Egyesület gondozásában 2025 áprilisában megjelent daloskönyv közel másfél év munkájának az eredménye. A kiadvány évtizedek óta elfelejtett dunaharaszti népdalokat gyűjt össze, kottákkal és a dalok hangfelvételeihez vezető QR-kódokkal kiegészítve. Így a kötet nemcsak olvasható, hanem hallgatható formában is közelebb hozza az olvasóhoz a helyi német nemzetiségi zenei hagyományokat.
A publikációt a Magyarországi Német Kulturális és Információs Központ és Könyvtár (Zentrum) meghívására a budapesti Magyarországi Németek Házában a Zentrum-Programme im HdU rendezvénysorozat keretében is bemutatták. A március 11-i beszélgetés során, melyet Valentin István moderált, Krausz Pál Ádámné Hommer Zsuzsanna, a kötet szerkesztője és a Blumenstrauss Kórus karnagya, Pócsik Viktor szakmai lektor, valamint Zwick András, a szerkesztők segítője ismertették a gyűjtés hátterét, a kötet megszületésének körülményeit és jelentőségét.
Az esten többek között szó esett a balladai formában megírt énekek különlegességéről is. Hosszú ideig ugyanis az volt az általános vélekedés, hogy a magyarországi német hagyományban kevés ilyen műfajú dal maradt fenn. A balladák sajátossága, hogy történetet mesélnek el, ezért gyakran hosszabb terjedelműek. Ezek az énekek azért merülhettek feledésbe, mert szájhagyomány útján terjedtek, így az idők során számos versszak és változat elveszett.
Külön érdekessége még a műnek, hogy a dalokat eredeti dialektusban jegyezték le, nem írták át irodalmi németre. Ez a döntés a nyelvi hagyományok megőrzése szempontjából kiemelten fontos, ugyanakkor komoly kihívást is jelentett a dalok feldolgozása során, hiszen a nyelvjárási kifejezések jelentése sokszor eltér a mindennapokban használt változatuktól.
Egy daloskönyv bemutatójáról természetesen a zene sem hiányozhatott: a Blumenstrauss Kórus különleges módon idézte meg a Dunaharasztin gyűjtött dallamok világát. A közönség egy megrendítő történetet elmesélő balladát is hallhatott, amely egy gazdag és egy szegény anya sorsáról szól.
Az est során bemutatott daloskönyv több egy dalgyűjteménynél: Egy olyan kulturális örökség, amely hidat képez múlt, jelen és jövő között.
Schulteisz Anna
További képek >>>
Fotó: Grund Lajos
〰〰〰〰〰
Szervező:
Magyarországi Német Kulturális és Információs Központ és Könyvtár
Támogatók:
Magyarországi Németek Országos Önkormányzata
A Miniszterelnökség a Bethlen Gábor Alapkezelő Zrt.-n keresztül (NKUL-KP-1-2026/3-000224)
