Das Buch “A rászedett ördög” (“Der betrogene Teufel”) ist eine dreisprachige Sammlung von Volkssagen aus der Branau. Grundlage der Publikation ist die 1971 erschienene Sagensammlung “Rejtett kincsek nyomában”, die später auch auf Deutsch unter dem Titel “Auf der Spur verborgener Schätze” veröffentlicht wurde. Im neuen Band sind 16 Sagen aus dieser Sammlung zu finden mit deutscher und englischer Übersetzung.
Die Publikation wurde unter der Redaktion von Frau Klára Bors von Mitarbeitern und Schülern der Roten Schule in Pestszentlőrinc (Sanktlorenz) angefertigt, auch einige Eltern und ehemalige Schüler halfen mit. Die Sagen wurden auf ins Englische übersetzt, aber auch die deutschen Übersetzungen sind neu. Der Band enthält zahlreiche Illustrationen: Fotos von den Schauplätzen der Geschichten und Zeichnungen der Schüler der Roten Schule.
Das Arbeitsheft ist eine gute Ergänzung der Sammlung. Neben den gekürzten und vereinfachten Texten der Sagen sind darin zahlreiche Textverstehensaufgaben zu finden sowohl in deutscher als auch in englischer Sprache. Die richtigen Lösungen finden sich am Ende des Heftes.
Das Buch und das Arbeitsheft ist in erster Linie für schulische Benutzung bestimmt, aber auch Erwachsenen kann es eine gute Hilfe beim Erlernen der Sprachen bieten.
Die Sammlung kann für 2500 Ft beim Verlag bestellt werden:
Pro Pannonia Kiadó,
7621 Pécs, Király utca 33.
Postadresse: 7601 Pécs, Pf. 270.
Tel./Fax: 06-72-213-379,
Email: rendeles@propannonia.hu
A rászedett ördög. Baranyai mondák három nyelven
Pécs : Pro Pannonia Kiadói Alapítvány, 2009
136 S. (Buch), 88 S. (Arbeitsheft), ill.
Sprache :Ungarisch, Deutsch, Englisch