Der dreizehnte Band der Literaturreihe des Vereins Ungarndeutscher Autoren und Künstler enthält die neuesten Werke von Erika Áts.
Die Autorin, die als Mitarbeiterin des Kulturverbands der deutschen Werktätigen in Ungarn, der Neuen Zeitung und der Budapester Rundschau eine wichtige Rolle im ungarndeutschen Kulturleben spielte, war Herausgeberin der 1974 erschienenen ungarndeutschen Anthologie „Tiefe Wurzeln“. Ihre Werke erschienen in vielen Anthologien, 1981 veröffentlichte sie einen Eigenband mit dem Titel „Gefesselt ans Pfauenrad“.
Erika Áts ist eine der aktivsten ungarndeutschen DichterInnen. Im aktuellen Band werden auf 271 Seiten sämtliche eigene Gedichte und Nachdichtungen veröffentlicht. Áts übersetzte unter anderem Gedichte von Attila József und Endre Ady. Die Texte sind mit den Fußnoten der Autorin versehen.
Die Dichtkunst von Erika Áts gehört zu den Hochleistungen der ungarndeutschen Lyrik, deshalb ist es für jeden Literaturliebhaber wert, sie kennen zu lernen.
Erika Áts: Lied unterm Scheffel. Gedichte, Texte, Nachdichtungen
Budapest : VUDAK, 2010
(Literarische Reihe, 13.)
271 S.