Möchten Sie über ähnliche Themen erfahren?
Drücken auch Sie einen Like auf die –> Zentrum Facebook-Seite

Wieder einmal bieten wir unseren Lesern eine interessante Sammlung an, diesmal das ungarisch-deutsche Mundartwörterbuch des Dorfes Woj.

Die Mitglieder des Wojer Traditionsbewahrenden Vereins haben dieses Wörterbuch mit dem Ziel zusammengestellt, ihren Dialekt zu bewahren, diesen an die jüngere Generation weiterzugeben und dabei auch ihre Nationalitätenidentität zu stärken.

„Kurz über den Wojer Dialekt:
Er ist kein schwäbischer, sondern ein bayrischer Dialekt. Die Sprache der Wojer, die die hier wohnende Bevölkerung vor fast 300 Jahren mit sich gebracht hat, gehört zur nordbayrischen Mundart, die südlich von der Donau verbreitet war. Das östlichste Vorkommen dieses Dialektes, der heutzutage fast ausgestorben ist, befindet sich auf dem Gebiet des historischen Komitates Moson, heute befindet sich dieses Gebiet auf dem westlichen Teil des Komitates Győr-Moson-Sopron und im Nordosten von Burgenland. Dieser Dialekt wird in Bayern, in mehreren Bundesländern von Österreich und in etlichen Orten in Ungarn von mehreren hunderttausenden Menschen gesprochen. Auch wir sollen uns nicht schämen!” – so die Herausgeber des Buches im Vorwort.

Nach einer kurzen Einführung in die Rechtschreibung präsentiert der Band den Wortschatz der Wojer nach verschiedenen Themen wie zum Beispiel Begrüßungen, Höflichkeitsausdrücke, Wörter für Haus, Wohnung und Wohnort, familiäre und andere Beziehungen, Berufe, Wetter, Feiertage, Gefühle, Religion geordnet. Ein kurzes Kapitel ist den Gedichten, Sprüchen und Sprichwörtern gewidmet, die die Einheimischen mit Hilfe ihrer eigenen Familiengeschichten aufgezeichnet haben.

Dieses Buch bietet eine reichhaltige Informationsquelle für alle, die sich für die ungarndeutschen Mundarten interessieren bzw. diese erforschen, aber es ist auch zu pädagogischen Zwecken Nationalitätenschulen und ihren Lehrern zu empfehlen.

Baji magyar-német tájszótár. Ungarisches-deutsches Mundartwörterbuch aus Woj
Hrsg.: Theresia Zách, Gábor Kovács
Baj : Baji Német Nemzetiségi Önkormányzat, 2019
230 Seiten
Sprache: Ungarisch, Deutsch, ungarndeutscher Dialekt aus Woj

Die empfohlenen Bücher sind in der Sammlung der Ungarndeutschen Bibliothek – wenn nichts weiteres Angegeben – nur zur Leihe zugänglich.
Weitere Informationen: info@bibliothek.hu
Webseite: www.bibliothek.hu