zentrum.hu

Als Ende 1956 die Worte von Friedrich Wild den ersten seit dem Zweiten Weltkrieg in Ungarn erschienenen deutschsprachigen Kalender einleiteten, konnte man nur hoffen, dass der Deutsche Kalender zur Tradition wird. 53 Jahre später ist der Deutsche Kalender eine grundlegende Veröffentlichung der Ungarndeutschen.

Die Beiträge in den Kalendern fassen das ganze Gesellschaftsleben der Ungarndeutschen zusammen, die Traditionen werden durch alte Geschichten – teilweise in Mundart – gepflegt, auch Literatur und historische Publikationen haben festen Platz in den Bändern. Die Bänder werden in thematischen Blocks aufgeteilt, wie zum Beispiel “Städte/Gemeinden” oder “Jugend”. Im eigentlichen Kalenderteil werden auch die wichtigeren kirchlichen Feste angegeben.

Der aktuelle Kalender berichtet, wie gewohnt, über zahlreiche ungarndeutsche Veranstaltungen, darunter über mehrere Jubiläen, wie über das 20-jährige Bestehen des Liederkranz-Chors in Lantschuk (Lánycsók) oder über den 285. Jahrestag der Gründung von Sanktiwan (Pilisszentiván). In vielen Artikeln wird die Wichtigkeit des deutschen Muttersprachen-Unterrichts betont. Sowohl den Kindern als auch den Jugendlichen gehört je ein eigener Teil im Band, auch das kirchliche Leben wurde nicht vergessen. In der Porträt-Sektion sind unter anderem ein Interview mit dem Vorsitzenden der Hermann-Niermann-Stiftung, Uwe Stiemke und die Laudatio von Johann Schuth zu lesen, die er bei der Übergabe des Donauschwäbischen Kulturpreises des Landes Baden-Württemberg an Mónika Ambach, Direktorin des Ungarndeutschen Kultur- und Informationszentrums hielt.

Die historische Abhandlung dieses Jahres beschäftigt sich mit der Levente-Bewegung und der Organisation der Deutschen Jugend. Im literarischen Teil kann man eine Kritik über den neuen Roman “Atemschaukel” von Nobelpreisträgerin Herta Müller und einige Gedichte von Erika Áts lesen.

Selbstverständlich kann man in diesem Artikel nicht über jede Einzelheit der Veröffentlichung berichten, sowieso empfehlen wir Allen, den Kalender selbst zu kaufen und zu lesen. Der Deutsche Kalender kann von der Neue Zeitung Stiftung (Budapest, Lendvay Str. 22., H-1062, Tel.: +36 1/302 68 77, Fax: +36 1 354 06 93, Email: neueztg@hu.inter.net) bestellt werden.

Deutscher Kalender 2010
Budapest : Landesselbstverwaltung der Ungarndeutschen, 2009
288 S. ; ill.
Sprache: Deutsch

Weihnachten ist vielleicht das schönste Fest des Jahres. Wie sie entstanden ist, welche Sitten zu ihr gehören, sind interessante Fragen. Theo Herrlein wählte die Form eines Lexikons, um diese und viele andere Fragen über das Weihnachtsfest zu beantworten.

Auf den fast 400 Seiten des Bandes wird das Thema Weihnachten umfassend behandelt. Weihnachtliche Bräuche, bekannte Weihnachtsgesänge, sogar berühmte Krippenbauer haben eigene Artikel im Lexikon, das nicht nur als Nachschlagewerk benutzt werden kann, es lohnt sich auch, den Band einfach durchzublättern.

Das Buch ist eine ideale Wahl für diejenigen, die ihr Wissen über Weihnachten erweitern möchten.

Theo Herrlein: Das Weihnachtslexikon. Von Aachener Printen bis Zwölfernächte
Reinbek bei Hamburg : Rowohlt, 2005
398 S. ; ill.
Sprache: Deutsch

Zweisprachige Bücher erleichtern das Erlernen fremder Sprachen, auch für die Erweiterung des Wortschatzes der Muttersprache einer Minderheit sind sie bestens geeignet. Besonders dann, wenn die Texte auch für Kinder interessant sind: und Sagen und Märchen sind immer beliebt bei Kindern. In Ede Hergers Sammlung werden 20 Sagen aus Palkan (Palkonya) in der Branau auf Ungarisch und Deutsch veröffentlicht.

Wie das Aussehen des Bandes verrät, ist er in erster Linie für Kinder bestimmt: die Buchstaben sind groß gesetzt, die Illustrationen sind bunt und lustig. Für die Erwachsenen, die sich für die Herkunft der Sagen interessieren, gibt es eine Abhandlung über Palkan, wo die Geschichten gesammelt wurden. Einziger Nachteil der Veröffentlichung ist, das die deutschen und ungarischen Texte nicht nebeneinander sind, also wenn man etwas im Deutschen nicht versteht, kann er nicht schnell auf der anderen Seite nachsehen, was es bedeutet.

Sagen sind wichtige Teile unserer Traditionen, deshalb ist es besonders empfehlenswert sie kennenzulernen und an die jüngste Generation weiterzugeben. Die Winterferien bietet eine gute Gelegenheit dazu.

Ede Herger: Der Teufelsgipfel = Ördögcsúcs
Pécs : Veranda, 2000
190 S.; ill.
Sprache: Ungarisch-Deutsch

Bereits seit der Staatsgründung gab es deutsche Bevölkerung auf dem Gebiet des historischen Ungarns. Die Literatur der Deutschen beeinflusste die Literatur der Ungarn, und wurde davon selbst beeinflusst. András Balogh F. hebt in seinem Buch elf Kapitel der gemeinsamen ungarisch-deutschen Literaturgeschichte hervor.

Die Themen der Abhandlungen trennen manchmal Jahrhunderte voneinander: in der ersten Studie können wir über das Drakula-Motiv lesen, eine der späteren behandelt die Chancen der ungarndeutschen Minderheit an der Jahrtausendwende. Bezeichnend für die Vielfalt des Bandes ist, dass sowohl die Darstellung des Tokajers in der ungarndeutschen Literatur, als auch der Neuanfang dieser Minderheitenliteratur im letzten Drittel des 20. Jahrhunderts darin untersucht wird.

Obwohl die einzelnen Abhandlungen bereits früher veröffentlicht wurden, gehört der Band ohne Frage ins Regal von allen, die sich für die ungarndeutsche Literaturgeschichte interessieren.

Balogh F. András: Német-magyar irodalmi együttélések a Kárpát-medencében (Deutsch-ungarische literarische Zusammenleben im Karpatenbecken)
Budapest : Argumentum, 2009
(Irodalomtörténeti füzetek, 166.)
205 S.
Sprache: Ungarisch

Die Minderheitenzeitschrift “Barátság” feiert dieses Jahr das 15. Jubiläum ihres Bestehens. Zu diesem Anlass wurde eine Anthologie zusammengestellt, in der jede ungarische Minderheit mit mehreren Werken vertreten ist.

Der Band bietet den Lesern eine vielfältige Lektüre. Gedichte, Erzählungen und Romanauszüge, sowie niveauvolle Grafiken sind im Buch zu finden. Wie in der Zeitschrift, werden die meisten Beiträge auch in der Anthologie in ungarischer Übersetzung veröffentlicht, damit die Interessenten, die die Sprache des jeweiligen Minderheitenautors nicht beherrschen, auch die Werke genießen können. Die Übersetzungen ungarischer Klassiker (z. B.: Endre Ady oder Sándor Weöres) sind selbstverständlich in der Minderheitensprache zu lesen, aber im Falle von mehreren Werken wurde zum Vergleich auch der ungarische Originaltext angegeben.

Die Anthologie ist ein guter Anfang zum Kennenlernen der ungarischen Minderheitenliteraturen.

Barátság. 15 éves ünnepi antológia
Budapest : Filantróp Társaság Barátság Egyesülete, 2009
120 S. ; ill.
Sprache: Ungarisch

Zum 62. Mal ist der Unser Hauskalender, das Jahrbuch der Deutschen in Ungarn erschienen. Auch dieses Jahr werden im Band zahlreiche Beiträge über die Geschichte, Kultur und Volkskunde der Ungarndeutschen mit zahlreichen alten und neuen Fotos illustriert veröffentlicht.

Der eigentliche Kalenderteil ist mit Fotos von Vertreibungsdenkmäler geschmückt, alle Feste der katholischen und evangelischen Kirche sind aufgelistet. Neben historischen Beiträgen – wie zum Beispiel die Vorstellung von Schambek um 1800 oder die Berichte über die Vertreibung aus mehreren Gemeinden – gibt es im Band zahlreiche Texte über das einstige Alltagsleben der Ungarndeutschen. Auf dieser Weise können die Leser erfahren, wer die “Müli-Maris” waren oder wie eine Branauer Hochzeit im Jahre 1946 ablief. Besonders wertvoll sind die Archivbilder von ungarndeutschen Gemeinden.

Auch die diesjährige Ausgabe des Hauskalenders ist sehr gut gelungen, man kann ihn allen Ungarndeutschen empfehlen, unabhängig davon, wo sie heute leben.

Unser Hauskalender 2010 : Das Jahrbuch der Deutschen aus Ungarn
Ostfildern : Schwabenverlag, 2009
144 S. ; ill.

Felicitas Fabians Roman erzählt anhand des Beispiels der fiktiven Familie Falkenburg die Geschichte der Donauschwaben in Serbien vom Ende des Ersten Weltkrieges bis zum Zweiten Weltkrieg und in der Nachkriegszeit. Beim Lesen des teilweise auf die persönlichen Erfahrungen der Autorin basierenden Werks wird man mit den Schicksalsschlägen konfrontiert, die die Donauschwaben im 20. Jahrhundert erleben mussten.

Im Buch werden die Gewalttaten gegen die Deutschen detailliert beschrieben, aber auch die Konflikte innerhalb der Familie spielen eine bedeutende Rolle. Trotz der vielen geschilderten Tragödien ist der Ausklang des Buches optimistisch: die Helden versuchen in ihrer neuen Heimat wieder glücklich zu leben.

Fabians Buch empfehlen wir allen, die gerne Familienromane lesen, und sich auch für donauschwäbische Geschichte interessieren.

Felicitas Fabian: Die Donauschwaben-Saga
München : Friedmann, 2005
613 S.
Sprache: Deutsch

Das Werk von Frau Dr. Zelényi ist ein Lehrbuch für Landeskunde, aber wie der Untertitel schon verrät, ist es anders konzepiert als “herkömmliche” Landeskunde-Schulbücher. Im Buch werden die vier deutschsprachigen Länder (Deutschland, Österreich, die Schweiz und Liechtenstein) getrennt voneinander vorgestellt und unter verschiedenen Aspekten mit Ungarn verglichen.

Am Anfang der Publikation findet sich eine kurze Zusammenfassung über die Europäische Union, die natürlich teilweise veraltet ist, aber den Aufbau der Institutionen verständlich darstellt. Vier Themen bilden den Hauptteil des Buches: eine allgemeine Darstellung der einzelnen Länder, die Vorstellung ihrer Sprachen, die detaillierte Beschreibung ihres Staatsaufbaus und ihre Feste und Bräuche.

Der Text wird durch zahlreiche Fotos und Abbildungen ergänzt, auch literarische Beiträge und Noten sind im Band zu finden. Da es sich um ein Lehrbuch handelt, folgen den Texten Aufgaben zum Inhalt. In den Kapiteln über Ungarn wird auch über das Leben der Ungarndeutschen berichtet.

Die Autorin empfehlt ihr Buch neben Schülern und Studenten auch jedem, der die deutschsprachigen Länder näher kennenlernen möchte.

Dr. Annamária Zelényi: Wo man Deutsch spricht. Landeskunde einmal anders
Budapest : Nemzeti Tankönyvkiadó, 2001
352 S. ; ill.
Sprache: Deutsch

Weise Sprüche waren schon immer eine beliebte Lektüre, besonders wenn sie von Berühmtheiten stammen und auch noch witzig sind. Der vorliegende Band enthält auf seinen 720 Seiten unzählige humoristische Zitate von Dichtern, Schriftstellern, Schauspielern, Politikern und vielen anderen wichtige Persönlichkeiten der letzten Jahrhunderten.

Die Weisheiten sind alphabetisch geordnet, von Abdankung bis Zynismus sind zahlreiche Kategorien in der Sammlung zu finden. Unter “Bücher” erfahren wir zum Beispiel von Mark Twain, dass ein Klassiker ein Buch ist, das die Leute loben, aber nicht lesen. Über Jean Pauls Bemerkung, Bücher seien nur dickere Briefe an Freunde und Briefe seien nur dünnere Bücher für die Welt, muss man erstmal nachdenken.

Durch die thematischen Vielfalt der Beiträge deckt das Buch viele Gebiete des Lebens ab.
Einziger Mangel der Publikation ist das Fehlen eines Autorenindex, da es interessant wäre, Äußerungen einer Person zu verschiedenen Themen zusammen zu lesen.

Das Buch ist eine gute Wahl für Leser, die sowohl weise Zitate, als auch guten Humor schätzen.

Tania Schlie, Hubertus Rabe, Johannes Thiele (Hrsg.): Die allerschönsten Geistesblitze
München : Marion von Schröder Verlag, 2000
720 S.
Sprache: Deutsch

Es ist Urlaubszeit und wer jetzt nicht verreist, liest vielleicht gerne darüber, was Andere in fremden Ländern erlebt haben. Dieses Buch erzählt von keinem fremden Land, sondern von unserem gut bekannten Ungarn, aber aus den Augen zweier Deutscher. Claus Irmscher und Gisela Rein besuchten das südliche Transdanubien im Jahre 2001 und veröffentlichten ihre Erfahrungen in einem Buch, das die Merkmale eines Romans und gleichzeitig die eines Reisetagebuches aufweist.

Die Autoren waren keine durchschnittliche Touristen, die nur die wichtigsten Sehenswürdigkeiten ansahen, und danach weiterliefen. Irmscher und Rein wollten Ungarn verstehen und hatten viel über das Land gelesen. Sie besuchten nicht nur die Touristenattraktionen, sondern auch kleine Dörfer, um einfache Leute kennenzulernen. Sie interessierten sich auch für die Geschichte der Ungarndeutschen.

Was das Buch besonders interessant macht, sind die Grafiken und die literarischen Beiträge. Die Zeichnungen stellen manchmal Statuen, manchmal Dorfbilder oder einfach Gesprächspartner der beiden Reisenden dar, unter den Beiträgen findet man Sagen, Übersetzungen von Gedichten ungarischer Dichter und vieles mehr.

Das Buch ist allen zu empfehlen, die die Branau etwas anders kennenlernen möchten, aber es ist auch eine gute Wahl für diejenigen, die nur eine spannende Sommerlektüre suchen.

Claus Irmscher, Gisela Rein: Streifzüge durch Süd-Ungarn. Reisereportage durch die Baranya im Jahre 2001
Ziegenrück a. d. Saale : Espero, 2002
408 S. ; ill.
Sprache: Deutsch